詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌　東方紅

　　　　　　　　　　東方紅

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

東方紅，
太陽昇，
中國出了個毛澤東；
他爲人民謀幸福，
呼兒咳呀，
他是人民大救星。

毛主席，
愛人民，
他是我們的帶路人；
爲了建設新中國，
呼兒咳呀，
領導我們向前進。

共産黨，
像太陽，
照到哪裡哪裡亮；
哪裡有了共産黨，
呼兒咳呀，
哪裡人民得解放。

　
******

　　　　　　　　　　　　　　　　　　東方紅

　　　　　　　　　　　
東が　紅い，
太陽が　昇る，
中國に　毛澤東が　現れた；
彼は人民のために　幸福を謀り，
フーアルヘイヨー，
彼は人民の偉大な救い主だ。

毛主席は，
人民を愛し，
彼は　我々の道案内人だ；
新中國を建設するために，
フーアルヘイヨー，
我々を導いて　前進する。

共産党は，
太陽のようで，
どこであっても照らしだし、どこでも明るくする；
どこであっても共産党があれば，
フーアルヘイヨー，
どこの人民も解放を得る。

　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※もと陝西北部の民歌で、紅衛兵運動が盛んな頃、これを国歌

に、という動きもあったらしい。
※東方紅：東方が紅らむ。朝が来た。当時、“東方”とは、「東の方」の意の外に、暗に「社会主義諸国」の意もあり、“紅”は「共産主義、社会主義思想」の意もあった。
※太陽昇：太陽が昇る。
※出了：生み出した。転じて、出た。現れた。　　・了：“le”と読み、言うが、唱うときは“liao”となる。
※個：＝一個。話し言葉で、屡々動詞の後に附く。本来は動作の回数を表す。
※他：かれ。人称代名詞。
※爲人民：人民のために。
※謀幸福：幸福を考え。
※呼兒咳呀：フーアルヘイヨー。囃しことば。
※是：…は…である。
※救星：救いの神。救い主。救命星。大救星：偉大な救い主。毛澤東のことを謂う。
※毛主席：毛澤東党主席。
※我們的：われわれの。　・們：人称代名詞等の後に附き、複数を表す。我們（わたしたち）、

們（あなたたち）、他們（かれら）。
※帶路人：道案内人。ガイド。
※爲了：…のために。ここの“了”も前出同様、唱うときは“liao”となる。
※建設：国土や社会主義建設。
※新中國：社会主義中国。
※領導：導く。
※向前進：前進する。
※像：…のようだ。

◎　構成について：

　　自由詩。平仄には配慮をしていない。現代語の緩やかな換韻。韻式は「AAA　bbb」になる。韻脚は「紅昇東星」で、謂うならば-ng韻。敢えて平水韻で見れば、上平一東（紅東）、下平,九青（星）、下平十蒸（昇）。「民人進」は-in韻で、平水韻では上平十一真（人民）。去聲十二震（進）。進は声調がが異なる。「黨陽亮黨放」はang（唐韻）ただし、「黨亮黨放」は成長が異なる。この作品の平仄は次の通り。

○○○，（韻）
●○○，（韻）
○●●●●○●○；（韻）
○●○○○●●，
◎◎◎◎，
○●○○●●○。（韻）

○●●，
●○○，（韻）
○●●○●●●○；（韻）
●●●●○○●，
◎◎◎◎，
●●●○●○●。（韻）

●●●，（韻）
●●○。（韻）
●●●●●●●；（韻）
●●●●●●●，（韻）
◎◎◎◎，
●●○○●●●。（韻）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２００２．９．２３
　　　　　９．２４
　　　　　９．２５完
２０１０．４．１０補