詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌無題　五七幹校

　　　　　　　　　　無題

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
五七幹校

一梱布包一口箱，
奪胎換骨改行當。
新生事物眞新鮮，
兒子送

上學堂。

　
******

　　　　　　　　　　　　　　　　　　無題　　五七幹校

一梱の　布包（ふろしき）　　一口の箱（トランク），
奪胎　換骨（心を入れ替え）　　行當（しごと）を　改む。
新生事物は　　眞（まこと）に　新鮮にして，
兒子は　（ちち）の　學堂に上（ゆ）くを　送る。

　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※五七幹校：文革期、労働を通じて幹部（頭脳労働者）の思想を改造するため、荒蕪地に設けた施設。五七幹部学校。名称だけはいい。五十年代で云えば“勞改場”であり、それが六十年代末では“五七幹（干）校”と変化し、七十年代では“知青農場”という風に変遷を遂げた。ここは『文革笑料集』より採録した。「五七」は「五・七指示」

からきている。
※一梱：ひとくくりの。
※布包：ふろしき包み。　・一梱布包：一つのの風呂敷包み。
※一口：一つの。口のある物を数えるときに使う量詞。
※箱：ながもち。トランク。　・一口箱：一つのトランク。
※奪胎換骨：古語や日本語で云う「換骨奪胎」（古人の詩文に筆を加えて自分のものとする）よりも新たな意味が付与されて、「心を入れ替えて真人間に生まれ変わる」という積極的な意味で使われるようになっている。
※改：あらためる。
※行當：（口頭語）稼業。職業。
※新生事物：文革用語で、（文革によって生まれた）新しい事物。
※眞：ほんとうに。
※新鮮：新鮮である。ここは、本当は「奇異である」と云いたいところ。学校へ行くのが、子供ではなくて、親の方になっってしまったから。
※兒子：むすこ。男の子。
※送：見送る。（旅立ちを）送る。
※

：お父さん。子供が父親に呼びかけるときに使う。
※上：…に行く。登校する。特に、日本語の「登校」の「登」にあたる。＝“上學”。
※學堂：学校。古い言い方だが、「堂」が押韻するところとなっているために使った。

◎　構成について：

　　七言律詩形式。換韻をしている。韻式は「AAABBB」。韻脚は「開猜哀」：平水韻上平十灰。「寛年妍」：上平十四寒（寛）、下平一先（年妍）。この作品の平仄は次の通り。

対聯。押韻はない。平仄には顧慮していない。この作品の平仄は次の通り。

●●○○●●，
○○○○●●○○○○●。

●●●●●●，
○●○○○●○○●○○。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２００２．９．３０完