牛棚生活

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　兪平伯

未辨一飽同， 黄棉襖子暖。 三椅臥南窗下， 偶得朦朧半功。

　
******

　　　　　　　　　　　　　　　　　　牛棚生活

未だ辨ぜず　　　一飽　同じく，
黄棉　襖子　　暖　たり。
三つの椅（いす）を　（なら）べ　　南窗の下に　臥し，
偶（たまた）ま得たり　朦朧　　半ば功。

　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※兪平伯：『紅樓夢』の研究家。五十年代、ブルジョア的と批判され、以降批判され続けた。この作品は『在劫難逃』の中で孫の韋が記した「坎軻道路　坦蕩人生」の中から採録した。
※牛棚生活：題がないので、詠まれている内容を仮に題とした。味気ないものだとも思っているが。牛棚とは、“牛鬼蛇神”を収容した所を謂う。本来は牛小屋の意で、閉じこめておいた部屋、収容場所、留置場のこととして使われる。日本語で似た用法は「ブタ箱」？
※辨：弁別する。見分ける。“未辨”：いまだに弁別していない。弁別するチャンスに恵まれない、となるが、それに対して“不辨”：とすれば、弁別する意志がない。弁別しようとしない、になる。
※：朝食。朝餉。
※：夕食。夕餉。
※一飽：全部の食事。少しだけ満腹する。　・一：まるまる全体。少しの　・飽：〔名詞〕食事。〔形容詞〕満腹になる。
※同：（朝食も夕食も内容は）同じ。或いは、孫の韋は、“��無定量，亦無佳肴，求飽而已。”と記しており、その意味は「（少しだけ満腹する情況は）同じ。」になる。何如勘考されるや。
※黄棉：黄ばんだわた。
※襖子：綿入れ（の着物）。あわせ。
※暖：ぽかぽかとしている。二音節の形容詞では“悲慘”→“悲慘慘”という風に〔AB→ABB〕重ね型の表現がある。　・：（火で）あぶる。乾かす。暖める。
※：並べる。
三椅：三つの椅子。椅子を三つ並べて即席の昼寝用の寝台を作る、ということ。昼寝は中国では大人でもする習慣。
※臥：（昼寝で）横になる。
※南窗下：南よりの（暖かい）窓ぎわで。
※偶得：たまには…と。
※朦朧：ぼんやりと（寝ぼけて）。朦朧として。
※半：なかばは。
※功：ぼんやりとしている。　・：≒「惚」の意。恍惚としている。　・功：（昼寝後の）しごと。今ひとつよく分からない。



◎　構成について：

　　七言絶句。平韻一韻到底。韻式は「AAA」。正確に作られている。韻脚は「同功」：平水韻上平一東。この作品の平仄は次の通り。


●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）

２００２．１０．１３ 　　　　　１０．１４ 　　　　　１０．１５完 ２００４．　２．　８補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　 燦爛陽光之歌メニューへ 天安門革命詩抄 毛沢東詩詞 李�U詞 辛棄疾詩詞 陸游詩詞 秋瑾詩詞 碧血の詩篇 花間集 婉約詞集 歴代抒情詩選 竹枝詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（中国社会と文化大革命） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 参考文献（唐詩） 本ホームページの構成・他

わたしの主張

メール

トップ