詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌茅坑

　　　　　　　　　　茅坑

******

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　茅坑

（上聯：）　　天下英雄豪傑　　　到此低頭屈膝

（下聯：）　　世間貞女節婦　　　進來解帶寬裙

（橫批：）　　天地正氣

　　　　　　　　　　　　　　　　　　茅坑

（上聯：）　　天下の　英雄豪傑　　　此（ここ）に到りて　頭を低れ　膝を屈し

（下聯：）　　世間の　貞女節婦　　　進み來りて　帶を解き　裙を寬ぐ

（橫批：）　　天地の正氣

　　　　　　　　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※これは、文革小話である。
※茅坑：便所の糞壺。便所。田舎の様式の便所を指す。公衆便所である。
※天下英雄豪傑：この世の中の英雄や豪傑でも。　・天下：この世の。　・英雄豪傑：強い者。ここでは、権力者の意も隠されていよう。
※到此低頭屈膝：ここに来れば、頭を下げて膝を屈して。　・到此：“到此一遊”というふうに日常でも書面語として、よく使う。　・低頭：頭を下げる。　・屈膝：膝を屈する。蛇足になるが、膝を曲げて地面に上半身を立てる姿、膝を地面に付けて上半身は立てる姿をとることは、非常に大きい謝罪を表す態度である。
※世間貞女節婦：世間の貞節な女性も。　・世間：この世の中。　・貞女節婦：貞淑で節度のある婦人。
※進來解帶寬裙：（ここに）入ってくれば、帯を解いて、裙を広げる。　・進來：入ってくる。　・解帶：帯を解く。　・寬裙：スソを広げる。　・裙：“裙子”はスカートの意。
※天地正氣：本来の意は、南宋文天祥の『正氣歌』「天地有正氣，雜然賦流形。」

にもあるとおりの、大きく正しい天地の元気（万物の根本の精気）のこと。正気（せいき）。なお、前出『正氣歌』は、正義と人倫を貫き、忠君愛国の信念と道義でもって、身を殺して悠久の大義に生きることの気概をうたいあげる。ここでは、“茅坑”の天を衝く臭気をも指している。

◎　構成について：

　　対聯形式。押韻はしない。この作品の平仄は次の通り。

○●○○○●　　●●○○●●，

●○○●●●　　●○●●○○。

○●●●
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２００３．１０．３