歌唱社会主義祖国


　　　　　　　　　　



　　　　　　　　　　歌唱社會主義祖國

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

五星紅旗迎風飄揚， 革命歌聲多麼響亮。 歌唱我們社會主義祖國， 到處都是燦爛陽光。 我們偉大領袖毛澤東， 領導我們奔向前方。

　
******

　　　　　　　　　　　　　　　　　社會主義祖國を　歌ひ唱（たた）へる

五星紅旗は　　　風を迎へて　飄揚とし，
革命の歌聲は　　多麼（なん）と　響き亮（あきら）かなり。
歌唱す　我們（ら）が　社會主義祖國を，
到る處　都て是れ　　燦爛たる陽光なり。
我們（ら）が　偉大なる領袖　毛澤東，
我們（ら）を　領導して　　前方に奔（はし）り向ふ。


　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※歌唱社會主義祖國：社会主義祖国を讃える。この歌は、題や一部の歌詞を差し換えて、現在でも歌われている。「革命」関係の語が削除された。原詩は口語だが、日本語の読みは、文語と口語が混じってしまった。口語の訓読は難しい。　・歌唱：歌いほめる。讃える。

※五星紅旗迎風飄揚：五星紅旗が風にはためき。　・五星紅旗：中華人民共和国の国旗。蛇足だが、当時と現在と「五星」の指すものについての説明が変わったようだ。　・迎風：風を受ける。風が当たる。　・飄揚：ひるがえる。

※革命歌聲多麼響亮：革命の歌声は、なんと響き渡ることよ。　・革命歌聲：革命の歌声　・多麼：なんと…なこと。まことに…な。　・響亮：（声やラッパの音等の）高らかではっきりとしていること。

※歌唱我們社會主義祖國：わたしたちの社会主義祖国を讃える。　・我們：わたくしたち。・們：人称代詞など、人格を表す語の後について、その複数を表す。

※到處都是燦爛陽光：　・到處：いたるところ。どこも。　・都是：すべて。すべてみな。　・燦爛陽光：燦然と光り輝く太陽の光。太陽、陽光、向日葵、紅××、…と、太陽関聯や紅いものは、毛澤東や毛沢東思想を指し示す。

※我們偉大領袖毛澤東：我々の偉大な指導者毛沢東（は）。　・偉大：偉大な。「毛澤東」「毛主席」の前に付けられて、「在偉大的領袖、偉大的導師、偉大的舵手毛主席爲首，…」「偉大的領袖毛主席萬歳！萬歳！！萬萬歳！！！ 」というふうに使われる。　・領袖：指導者。

※領導我們奔向前方：我々が前方に突き進むのを導く。我々を（導いて、我々が）前方に突き進むのを導く。「我們」は、目的語でもあり主語としても働く。　・領導：導く。指導する。　・奔向前方：前方に突き進む。





◎　構成について：

　　自由詩。韻脚は「揚亮光方」。現代語韻〔-ａng〕韻。平水韻下平七陽などになる。平仄には、顧慮していない。この作品の平仄は次の通り。


●○○○○○○○，（韻）
●●○○○◎●●。（韻）
○●●○●●●●●●，
○●○●●●○○。（韻）
●○●●●●○●○，
●●●○●●○○。（韻）

２００３．１０．　３ ２０２１．　８．１４

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　 燦爛陽光之歌メニューへ 天安門革命詩抄 毛沢東詩詞 李�U詞 辛棄疾詩詞 陸游詩詞 秋瑾詩詞 碧血の詩篇 花間集 婉約詞集 歴代抒情詩選 竹枝詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（中国社会と文化大革命） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 参考文献（唐詩） 本ホームページの構成・他

わたしの主張

トップ