辛棄疾詞満江紅　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　辛棄疾詞
xinqiji　XinQiji　xin qiji　Xin Qiji　Shici Shijie　shicishijie

滿江紅
　　　　　　　

漢水東流，
都洗盡、髭胡膏血。
人盡説、君家飛將，
舊時英烈。
破敵金城雷過耳，
談兵玉帳冰生頬。
想王郞、結髮賦從戎，
傳遺業。

腰間劍，
聊彈鋏。
尊中酒，
堪爲別。
況故人新擁，
漢壇旌節。
馬革裹屍當自誓，
蛾眉伐性休重説。
但從今、記取楚臺風，
樓月。

******

滿江紅
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　

漢水は　　東に　流れ，
都（すべ）て　洗ひ盡くす、　　髭の胡の　膏血を。
人は　盡（ことごと）く　説（い）ふ、　君家の飛將，
舊時の　英烈。
敵を　金城に　破れば　　雷　耳を過（よ）ぎり，
兵を　玉帳に　談ずれば　　冰　頬に生ず。
王郞を　想ふに、　　結髮して　戎に從ふを賦す，
遺業を　傳ふ。

腰間の劍，
聊（いささ）か　鋏（つるぎ）を彈ぜん。
尊中の　酒，
別を爲すに堪へんや。
況んや　故人　　新たに擁す，
漢壇の　旌節。
馬革（かは）に　屍（かばね）を裹（つつ）むを　　當に　自ら誓ふべく，
蛾眉　性を伐せんこと　　重ねて説くを　休めん。
但だ　今從（よ）り、記し取（え）たれ　　楚臺の風，
樓の月を。

　　　　　　**********

私感注釈

※滿江紅：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照。この詞は、出征する友人に贈ったものであるという。友人の姓は飛将軍李廣に因む李姓か、王郞に因む王姓であると考えられる。
※漢水：陝西省に源を発し、湖北省を通り、武漢を流れて長江に注いでいる、長江の支流。前後の続き具合からみて、漢の水、つまり、「中華の川」という風に普通名詞のように使っているとも思える。
※東流：中国の河は基本的には東に流れる。李煜の「向東流」（右の印章の文字）　や「自是人生長恨　水長東」など、恰も天理でもあるかのような感じで使われている。
※都洗盡：（金人が汚した中原を）すべてすっかり洗い清める。
※髭胡：（口の上の）ヒゲのえびす、金人を指す。金人は口ひげを好んだと言われる。
※膏血：人の脂と血。ここでは金人の「けがれ」の意味で使われている。
※人盡説：人は皆言っている。都道君家一可人の都道と同じか。
※君家：（白話）あなた。（敬語）。あなたの家（敬語）。
※飛將：前漢の名将李廣のことで、しばしば匈奴を破り、「飛将軍」と呼ばれた。ここでは、「猛将」の意で使われている。
※君家飛將：あなたの家の名将は李廣の如くであり。
※舊時英烈：昔の英雄豪傑（に匹敵する）。
※破敵：敵をうち破る。ここでは李廣の強さをいっている。
※金城：堅固な城塞。金城鉄壁。ここでは、戎の城を指している。
※雷過耳：李廣のこと。攻撃の勢いが凄いこと。勢威が四方に鳴り響いていること。
※談兵：作戦。用兵。
※玉帳：軍陣の帷幄、帷幕の美称。
※冰生頬：ほおに氷が出来る。用兵の素晴らしさに感動して、ゾクゾクと肌に粟粒が生じるさま。蘇軾の浣渓沙、贈彭門梁左藏にも「論兵齒頬帶風雪」とあり、これも用兵の素晴らしさとして使われている。なお、秋瑾の「明治天皇勇武姿，獨立精神寒鑑齒。」も同じ意味になるか。冰＝氷。
※想王郞：三国時代、建安七子中の王粲を指す。「從軍詩」「從軍有苦樂，但問所從誰。所從神且武，焉得久勞師。相公征關右，赫怒震天威。一舉滅xun1虜，再舉服羌夷…」等を作っている。
※結髮：束髮：古代、男子は二十歳になると髪を束ねて成人したしるしとしたことにより、成人することをいう。
※賦：詩歌を作り詠う。ここでは、従軍の壮行を歌いあげること。
※從戎：従軍する。
※傳遺業：祖先の遺業を受け継ぐ。ここでは、李廣らと同様に匈奴や金の異民族を平らげる事業を指す。
※腰間劍：腰に指している剣。
※彈鋏：剣をたたいて不満を表すしぐさをする。「戰國策」の「齊」策「齊人有馮章」の「齊人有馮者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下，孟嘗君曰：『客何好？』曰：『客無好也。』曰：『客何能？』曰：『客無能也。』孟嘗君笑而受之曰：『諾。』左右以君賤之也，食以草具。居有頃，倚柱彈其劍歌曰：『長鋏歸來乎，食無魚！』左右以告。孟嘗君曰：『食之比門下之魚客，』居有頃，復彈其劍歌曰：『長鋏歸來乎，出無車！』左右皆笑之，以告。孟嘗君曰：『爲之駕，比門下之車客！』…」という具合に「彈其劍」して繰り返して不満を訴えて、待遇を改めさせていった馮の故事に基づいている。鋏：剣。本来、ハサミの意味はない。
※尊中酒：杯中の酒。尊：酒器。
※堪爲別：別れの杯とするのに堪えられようか。
※況：ましてや。
故人：昔からの友人。
新擁：新たに任務を受け持つ。擁：持つ。
※漢壇：漢の高祖劉邦が漢中に壇を築き、韓信を大将軍に任じた故事を指す。ここでは、友人が漢中方面へ出征する事をも暗示しているか。
※旌節：旌旗、節仗。軍を統帥する軍権、儀仗をいう。
※馬革裹屍：馬の皮で屍体をつつんで（葬る）意味で、戦闘で犠牲となっても立派な墳墓は要らない。ただ馬皮で屍体をつつんで葬ってもらえばそれでいいということ。戦闘の犠牲となることを厭わないことをいう。「後漢書」巻二十四馬援列傳第十四に「方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請撃之。男兒要當死於邊野，以馬革裹屍還葬耳，何能臥牀上在兒女子手中邪？」に由来する。明末の張家玉が『軍中夜感』で「裹屍馬革英雄事；縱死終令汗竹香。」と、使っている。
※當自誓：（志士として溝壑に死すのも辞さないことを）まさにみずから誓うべきであって。
※蛾眉伐性：美女にうつつを抜かすことは、体に害毒を及ぼす。蛾眉：（蛾の触角のような眉をした）美女をいう。伐性：心身に危害を及ぼす。性＝生。後漢・枚乘の「七發」に「皓齒蛾眉，命曰伐性之斧。」とある。
※休重説：（美女にうつつを抜かすことは、体に害毒を及ぼす）などのことは繰り返して言う必要もなかろう。
※但從今：ただ、今よりは。
※記取：覚えている。記憶している。取：語気助詞。ここでは、作者と出征する人物の過去の交情の場を挙げ、過去からの友誼を何時までも覚えておいてほしいと願っている。
※楚臺風：蘭臺の風。蘭臺は湖北の江陵にある。（戦国の）楚の宋玉の「風賦」に詠われている。　「楚樓風」とするのもある。その場合の意味は、「荊楚の風光」になろう。楚樓（「楚の樓」）が具体的にどの楼を指すかは不明。
※樓月：武昌の南樓の月で、東晉の庚亮が荊州刺史のときにここで月を賞でたことによる。（「世説新語」）王安石の「千載引」には「楚雲風、樓月，宛如昨。」とある。　裴臺月とするのもある。裴は姓で、「裴氏宅のうてなから眺める月」になり、「楚樓風」と対になっている。「楚樓風、裴臺月」で、「漢水流域の荊楚の麗しい風光」になる。裴臺とする場合、どの裴のうてなか、分からない。

◎　構成について
　　　双調。九十三字。脚韻は、入声韻にすること。入声一韻到底。韻式は「ａａａａ　ａａａａａ」。韻脚は「血烈頬業　鋏別節説月」で、第十八部入声

　　　●○○，
　　　●，
　　　○●。（入声韻）　
　　　●＋○●，　
　　　●○○●。（入声韻）
　　　●○○●●，
　　　○●○○●。（入声韻）
　　　●○＋●●○○，
　　　○○●。（入声韻）

　　　●，
　　　○●。（入声韻）
　　　●●，
　　　○○● 。（入声韻）
　　　●＋○○●●，
　　　●○○●。（入声韻）
　　　●○○●●，
　　　○●○○●。（入声韻）
　　　●○＋●●○○，
　　　○○●。（入声韻）