秋瑾詩詞　日本服部夫人屬作日本海軍凱歌　碇豊長の詩詞　

◎私感注釈

◎秋瑾は中国の近代化に関して、日本の明治維新とその後の政治体制に関心があったことがよく分かる。
※服部夫人：「秋瑾」（平慧善著）

によると、服部繁子のこと。一九〇四年、北京時代の秋瑾は義姉妹の呉芝瑛と共に「婦女談話会」を組織し、そこで京師学堂の日本人教師・服部博士の妻女繁子と知り合った。
※屬作：（現代語）依頼されて作る。属＝嘱
※日本海軍凱歌：日本海海戦で日本の聯合艦隊がロシアのバルチック艦隊を撃滅したそのよろこびの歌。
※狡俄：ずるいロシア。俄はオロシア（俄羅斯（オールオスー））の最初の文字。この詩を作る前、満洲は、実質上ロシアの手におちていた。
※陰鷙：陰鬱な猛鳥。鷙（し；zhi4）は荒々しい鳥。鷲、鷹などの猛禽で、性質の凶猛ことをいう。ここではロシアを指す。
※無信：信頼、信用できない。
※盟約：ロシアと清朝の間の条約や交渉は多いので、どれを指すのか、年表を見ると、次ぎのように数多くあったことが分かる。なお、清朝は満州民族の王朝なので、その故地は、本来相当北の方まであった。

１８５８	愛琿条約	黒竜江以北がロシア領になる。
１８６０	北京条約	沿海州がロシア領になる。
１８６４	タルバガタイ議定書交換	清の西北国境確定。
１８７１		ロシア、イリ地方を占領。
１８８１	イリ条約	イリ以西、ロシアに割譲。
９４～９５	（日清戦争）
１８９６	露清同盟密約	露清鉄道敷設権獲得。
１８９７		ロシア艦隊、旅順を占領。
１８９８	旅順・大連租借	東清鉄道南部支線敷設。
１９００（庚子年）　　５月		義和団が豊台を攻撃、北京駐在列国公使団、護衛部隊要請。到着。
〃　　６月	義和団事件（庚子事変）	ロシア兵四千余人、天津着。聯合軍、天津より北京へ進発。
〃　　６月	清、列強に宣戦布告	北京の列国大使館　包囲さる。
〃　　８月		聯合軍北京総攻撃。
〃８，９，１０月		ロシア軍、黒竜江省城占領。吉林省城占領。瀋陽占領。
〃　１１月	清露間奉天交地皙且約章	ロシア、哈爾濱・旅順間の鉄道敷設権獲得。
１９０２	露清東三省撤兵に関する協定
〃	露・第一次撤兵
１９０３	露・第二次東三省撤兵
〃		露、旅順に極東総督府設置。
〃		露・奉天省城を占領。
１９０４	（日露戦争開戦）	（秋瑾渡日。）
１９０５	（秋瑾　この詩（日本服部夫人屬作…）を作る）	（中国革命同盟会が東京で結成さる。孫文）

※未寒：まだ冷えていない。条約を結んでから余り時間が経っていない。
※莽：現代語）手荒く。がむしゃらに。
※釁：血祭り。生け贄の血。
※全球公理：（現代語）全世界の公理、世界の普遍的な道理。全球は、地球。全世界のこと。
※置不珍：大切なこととしないで、うち捨てておく。珍しくもないので、ほうっておく。世界の道理を軽んじること。取り合わない。置之不珍。
※陪都：奉天（現・瀋陽）のこと。
※恣：ほしいままにする。勝手気ままに振る舞うこと。
※蹂躙：蹂躙すること。踏みにじること。
※奪我陪都恣蹂躙：ロシア軍が一九〇三年十月に、奉天を占領ことを指す。
※

語：夢の中の言葉のようにはっきりしない言葉。ここでは、ロシアのまやかしの言葉を指す。
※至外交：外交にまで寝ぼけたこと言っている。義和団事件終熄後も、ロシア軍は理由を付けて、満洲よりなかなか撤兵しなかった。
※十年不覺禍以包：。十年間、災いを内包していることに　目覚めなかった（気づかなかった）。露清同盟密約以降のロシアの行動を指すか。
※經營：満洲経営をいうか。
※未半：まだ　半ばになっていない。最近始めたばかり。
※機謀：（現代語）策略。陰謀。
※露：あらわれる。隠していたのがばれる。露見する。
※轉瞬：（現代語）瞬く中に。ちょっとの間に。
※松花：松花江。スンガリー。満洲中央を流れ、哈爾濱（ハルビン）を通って、黒竜江へ注ぐ川。
※起怒濤：激しい波が起こった。
※轉瞬松花起怒濤：あっという間に満洲中央部で、怒濤が起こった。ロシアの満洲侵掠・占領をいう。
※喋血：（現代語）（事件や戦闘で）血の海になる。
※瞋人：怒って目をむかす。
※侈：多い。大きい。
※虎視：虎視眈々。虎のような凶暴な目つき（で、すきあらば飛びかかろうとしている）。
※蠶食：蚕が桑の葉を食うように、次第に侵していくこと。
※東方：アジアを指す。
※未止：東方侵掠の野望がまだとまらない。
※蠶食東方勢未止：アジアへの侵略行動は、その勢いは止まらない。
※明治天皇：第百二十二代天皇。日露戦争の時の日本の天皇。明治時代では、明治天皇は今上天皇なので、「明治」天皇とは言わない。明治の御代の天皇という意味で使っているのか。それとも「明治」の語が美しく、詩に相応しかったからか。康有為など当時の中国知識人の間では、日本は変法を遂げて、体制を整備し、富強な近代国家になった、と見ており、その推進者が明治天皇に収斂された。後世の見方と異なる。この見方は、秋瑾の雑文「警告我同胞」によく現れている。数年前（「中国可以説不」（ノーといえる中国）が出る前くらい）まで、「明治維新」という言葉を中国知識人が出すときがあった。現代語の「変法」に近いか。
※勇武姿：欧米帝国主義勢力に立ち向かうアジアの開明君主の姿として見ている。秋瑾の場合、祖国の北方や南方が現実に蚕食されているので、武力で以て闘うことを当然としている。
※獨立精神：欧米帝国主義勢力の侵掠に抵抗して、立ち向かい、獨立を勝ち取るという精神。
※寒鑑齒：歯寒のことで、『唇亡歯寒』のこと。唇がなくなれば、歯は寒くなる。防衛の外廓が崩れれば、敵対勢力に直接対峙することになるのをいう。『唇歯輔車』。外憂、外患にさらされること。蛇足だが、蘇軾の浣渓沙、贈彭門梁左藏に「論兵齒頬帶風雪」とあり、用兵の素晴らしさとして使われている。ここは「鑑齒を寒からしむ」になるのだろうが、鑑の意味が今一つよく分からない。鑑には次のような意味がある。鑑は、白い、つやがある。また、秋瑾は鑑湖女侠と号しており、彼女自身を指すか。寒鑑齒は、「しろい齒を寒く感じさせる」「しろい齒を戦慄させる（おののかす）」「わたし・鑑湖女侠の齒を戦慄させる」…。「明治天皇勇武姿，獨立精神寒鑑齒。」の聯の意味を全体から想像していくと「明治天皇　勇武の姿、獨立精神は　〔「すご～い」。現代中国語だと、「酷！」〕（鑑齒を寒からしめた）となるのだろうか。漢語大詞典で、歯寒：外憂、外患（唇亡歯寒というわけ）。また、寒鑑：澄み切った水の形容があった。また、寒：おののく。歯：人、類。鑑：記録する。なお、柳宗元「晨詣超師院讀禪」に「汲井漱寒齒，淸心拂塵服。閒持貝葉書，歩出東齋讀。…」とあるがこれらは関係がないが…。
※奮發：奮い立たす。
※神威：神聖な勢威。
※不可當：立ち向かうことができない。
※投袂：袖（袂：たもと）を振る。奮起するさまをいう。
※穴：洞（ほらあな）で、獣や悪人の巣窟。
※毆：殴る。たたく。
※貪狼：貪欲なオオカミ。
※

甲：（現代語）よろいを身につける。甲は、よろい。
※侠士：雄々しい人。ここでは兵士を云う。
※聞風：（古・現代語）風の便りに（消息や噂を）聞く。
※裹糧：（現代語）携帯口糧。ここでは、食糧、かてを包んで携行する。
※貔貅：貔：ひ；ｐｉ2　貅：きう；ｘｉｕ1。豹ににた伝説上の動物（貔：雄、貅：雌）で戦いに使ったという。勇猛な軍隊の比喩。精鋭。
※軍容：軍隊の装備、規律、軍服などの外観。
※壯：おおしい。りっぱで力強い。
※冒雪：雪をおかす。雪の中を突き進んでいくこと。以下「冒雪凌霜如挾纊」は、風雪を冒して進む日本軍のさまをいう。
※凌霜：霜をしのぐ。霜に負けないで漸進すること。
※挾纊：体にかかる雪や霜が、背中に張り付けた真綿のように見えること。まわたを　はさむ。纊はまわた。まわたは、防寒のために背中に張り付けた絹の綿のこと。
※一炬：炬はたいまつ、また、鋭く光る物の意で、ここでは砲弾を指す。
※横飛：横様に飛ぶ。
※敵艦：バルチック艦隊の軍艦。
※摧：うちくだく。
※精魂：精魂かけたもの。ここでは、バルチック艦隊やその将兵になる。
※都：すべて。
※向：…に。
※波中喪：波間に喪われていく。
※何物：いったい何物が…か。ここでは、「ロシア人は身の程知らずにも」、になる。
※幺麼：とるにたらないヤツ。ここでは、ロシア軍を指す。（古白話）少し。僅か。微小である。微力で、とるにたらない。
※不自思：身の程知らず。自分を考えようとしない。ここは“不自量（力）”のことで、自分の力をはからない。身の程知らず、の意。
※何物幺麼不自思：いったいどこのつまらない奴だろうか、身の程知らずなのは。
※怒車：勢いよくやって来る車。ここは日本軍のことをいう。
※螳臂：カマキリの腕。カマキリがその腕を振って身の程知らずに、車を遮ること。ここでは、ロシア軍のことになる。
※敢：敢えて…する。どうして、敢えてしようか。反問の辞。
※相持：対峙する。対抗する。互いに頑張る。互いに譲らない。
※怒車螳臂敢相持：破竹の勢いの車のような日本軍に、ロシア軍がカマキリのようなその腕を振って、身の程知らずに行く手を遮って対抗できようか、できまい。
※一殲再殲：（現代語）繰り返し敵を殲滅した。殲は、皆殺しにする。「一…再…」で、後に同じ動詞（一＋動詞　再＋動詞）が来た場合、「何度も繰り返し…した。」という意味になる。
※懾其魄：その（ロシア側の）魂をおびえさせる。
※五日：一九〇五年六月五日のことか。これは何の日付か現在日露戦争に関する資料に当たっているところです。
※堂堂：威儀の盛んなさま。
※三報捷：三たび勝ちを報じた。捷は、勝つ。勝ち。
※捷報飛來大地歡：歡字は原詩では觀になっているが、「秋瑾集」（中華書局上海編輯所編輯）

の校勘に従った。観字では、意味を理解する上で苦しい。
※從今：今よりは以降は。從今以降。
※慶安：めでたい平安。平和をことほぐ。
※瀾：大波。
※草木山河皆變色：草木山河が皆　色を變えて（憤る）こと。具体的には草木山河は、大地、自然、みんなの意か（韓愈「原人」：「地者草木山河之主也」）。變色は、顔色を変えて怒りのようす。
※未許：まだ　許さない。
※潛蛟：伏かくれているみづち。潜は、かくれている。蛟は、みづちで、龍の一種。蛇に似て、四足を具えているという。わに、さめも指す場合がある。龍は、想像上の聖獣だが、蛟は大型の鱗獣で、纏めて蛟龍と言うが、格が違う。龍は聖天子の威徳の形容になり、蛟は蛟

の害等があり、射殺される場合がある。ここでは、隠れている兇悪な勢力の者の意になる。
※側目：目をそばだてる。横目をう使う。様子を窺うこと。
※仁乎壯哉：仁は人間性の溢れる（行為）で、壮は雄々しいさま。乎や哉は感嘆を表す語気詞。よく、乎は「か」哉「かな」と読む。どちらも嘆詞としての働きがある（経伝釈詞

。）乎と哉は入れ替えられないだろう。乎哉という熟語があることや、（用法が違うが）郁郁乎文哉など、
※赤十字：赤十字の従軍看護婦。秋瑾は同じ女性として、戦場に行く女性に特別の感情を持っていた。当時の中国では、戦闘は、職業としての兵士（兵卒）があり、兵士になる者は、諺からでもわかるとおり、尊敬を集める存在ではなかった。それに反して、日本では、女性が深窓からでも戦場に臨むということに新鮮な驚きがあった。このことは彼女の雑文「警告我同胞」や弾詞等からもよく分かる。
※女子從軍衞戰士：従軍看護婦の活動を言う。
※吁嗟：ああ。感嘆の語気詞。
※一綫義勇隊：第一線、前線に出て闘っている白襷隊などの決死隊。
※喚起：呼び覚ます。
※國魂：国家、民族の依って立つ精神。国体。
※宗類：同胞。
※：強：強める。ここは動詞の用。　
※掀天：（古白話）波が空に接するほど高くあがることで、ここでは、威勢の極めて盛大なこと。
※掲：（古白話）挙げる、高く掲げる。ここでは、掀天掲地で、（意気）高く、になる。
※氣不磨：精神は滅びない。
※吮血呑冰：血を吸い、氷を丸飲みする。艱難辛苦をいう。
※勿：なかれ。禁止を言うときに使う辞。
※蹉

：時機を失う。時が無駄に流れる。ここは、前者。
※幾欲：幾たびか　…しようとした。
※起舞：（古白話）（歓喜して）小躍りする。
※乘風：追い風に乗って（雄々しく）行くさま。ここでは、字義通りの実際に風に乗って行く、の意味が強いようだ。秋瑾は好んでこの語を使う

。曹植の慷慨の詩や蘇軾の水調歌頭

にもこれがある。
※去：（現代語）いく。行く。ここでは、古語の去るの意はない。
※拍手：日本軍の勝利を讃えて、凱歌の手拍子をとる。
※樽前：樽は酒器、酒杯、酒を入れる容器で、酒を前にして。日本風に言えば、酒だるの前。
※唱凱歌：勝ち鬨を上げる。凱歌をあげる。