辛棄疾詞　水調歌頭　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
xinqiji　XinQiji　xin qiji　Xin Qiji　Shici Shijie　shicishijie

　　　水調歌頭
　　　　舟次揚洲和楊濟翁、周顯先韻

落日塞塵起，
胡騎獵淸秋。
漢家組練十萬，
列艦聳高樓。
誰道投鞭飛渡，
憶昔鳴髇血汚，
風雨佛狸愁。
季子正年少，
匹馬黑貂裘。

今老矣，
掻白首，
過揚州。
倦游欲去江上，
手種橘千頭。
二客東南名勝，
萬卷詩書事業，
嘗試與君謀。
莫射南山虎，
直覓富民侯。

******

水調歌頭
舟次揚洲和楊濟翁、周顯先韻　　　　　　

落日　　塞塵を　起こし，
胡騎　　　淸秋に　獵す。
漢家の　組練　十萬，
艦を　列ねて　　高樓を　聳えしむ。
誰か道（はか）らん　　鞭を　投ずるがごとくして　飛渡し，
昔を憶ふに　　鳴の　血汚あり，
風雨　　佛狸を　愁ふ。
季子　　正に　年少にして，
匹馬の　黑き貂裘。

今　老いたり，
白首を　掻けば，
揚州を　過ぐ。
游に倦（う）みて　　江上に　去らんと　欲し，
手づから種（う）う　　橘　千頭。
二客は　　東南の　名ある勝（すぐ）れしひとにして，
萬卷の　詩書の　事業，
嘗て　試みに　　君　與（と）　謀（はか）れり。
射る　莫れ　　南山の　虎を，
直（ひとへ）に　覓（もと）めよ　　富民侯を。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※水調歌頭：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照。この作品も多数の故実を踏まえて作られている。下片は全て反語となっている。

※舟次揚洲和楊濟翁、周顯先韻：。舟が揚州にとまって、楊濟翁と周顯先に和韻して、詞を作る。この作品は、後世、鄭成功の『出師討滿夷自瓜州至金陵』「縞素臨江誓滅胡，雄師十萬氣呑呉。試看天塹投鞭渡，不信中原不姓朱。』や毛沢東に影響を与えている
※次：留まる。宿る。
※揚洲：長江の北岸にある街。江南の側から見れば、金に対して背水の陣を布いた位置にある戦略上の要衝。
※和：和韻する。
※楊濟翁：人名。楊炎正のこと。江西省吉水の人で、詞人。
※周顯先：人名。
※落日：夕日。勢いが衰えた、という意もある。
※塞塵起：辺疆、辺塞の地に戦塵が舞い上がる。
※落日塞塵起：夕方になって、辺疆の地に戦塵が舞い上がり。
※胡騎：北方異民族の軍馬。金の軍隊。
※獵淸秋：清々しい秋に狩りをする。　・淸秋：「天高く秋馬肥ゆる秋」は、胡が中原に進出する時期をいう。
※胡騎獵淸秋：金の軍馬は（天高く秋馬肥ゆる）秋に狩りをする（という名目で兵を中原へ動かす）。
※漢家：南宋の帝室を指している。「長恨歌」の「漢皇重色思傾國」　　「聞道漢家天子使」の「漢家」の用法に同じ。
※組練：組甲被練のこと。いろいろなよろい。日本風に云えばよろいかぶと。転じて、精強な軍隊。　・組甲：組み紐でおどしたよろい。（甲はかぶとではない。）　・被練：帛で作ったよろい。下級兵士が用いる。
※漢家組練十萬：我が南宋軍の精鋭が十万。
※列艦：川に軍船を並べて浮かべる。
※聳高樓：戦艦である楼船の高殿を凛々しく聳えさせること。
※列艦聳高樓：戦艦を列ねて、楼船の高どのを威風堂々と聳えさせて（防禦の陣を張って）いる。
※誰道：誰が一体推し量ったことだろうか。誰がはかっただろうか。　・道：はかる。推し量る。ここでは、「言う」の意味はない。
※投鞭：兵力の多くて強いこと。「晋書杜預伝」「以吾之衆，投鞭於江，足斷其流。」現代語でも成語として、“投鞭斷其流”があり、意味は同じで、「兵士の持っている鞭を川に投げると、そのために流れが止まる」ことで、「兵力の多くて強いこと」をいう。
※飛渡：天塹というべき長江を簡単に越えて渡ること。「南史」「長江天塹，古來限隔，虜軍豈能飛渡？」、「晋書杜預伝」「北來諸軍乃飛渡江也。」などに使われている。
※誰道投鞭飛渡：誰が大勢力が簡単に長江を越えてくると想像したろうか。。
※憶昔：昔の（故実を）思い起こせば。我が国の「平家物語」の「遠く異朝をとぶらへば、」や「近く本朝をうかがふに」に当たろう。
※鳴：鳴箭をならして。：かぶらや。なりや。音を発する矢。　ここでは、鏑矢で太子に射殺され匈奴の頭曼単于を指している。
※血汚：横死、非命に斃れることを指す。
※憶昔鳴血汚：思えば、（匈奴の頭曼単于は、太子勢の）鏑矢で、射殺され。
※佛狸：北魏の太武帝（拓跋燾）の幼名。外征の失敗後、臣下によって殺された。
※風雨佛狸愁：風雨は非命に斃れた北魏の太武帝を悼んでいる。
※季子：戦国時代の遊説家・蘇秦の字。「合従連衡」の「合従」（縦に並んだ六国同盟）を主張したことで有名。後出の「黑貂裘」は蘇秦が資金としてもらったもの。
※正年少：若かったとき。辛棄疾自身が若かったときの蹶起、従軍ことも指しているか。
※季子正年少：蘇秦が若かった頃、（遊説で活躍して）。
※匹馬：＝一匹馬。一頭の馬。独りだけで。
※黑貂裘：黒てんの皮ごろも。趙の李兌が、蘇秦に活動資金として渡したものの一で、これゆえ秦に行けた。　・貂裘：（てうきう；diao1qiu2）てんの皮ごろも。
※匹馬黑貂裘：単騎で、黑貂裘を携えて行動を起こした。作者自身の若かったときの蹶起をも重ねている。
※今老矣：今は老いてしまった。　・矣：…てしまった。
※掻白首：白髪頭を掻く。杜甫の「夢李白」を踏まえているとすれば、嘆きの思いで一杯である。「夢李白」は「浮雲終日行，遊子久不至。三夜頻夢君，情親見君意。告歸常局促，苦道來不易。江湖多風波，舟楫恐失墜。出門掻白首，若負平生志，冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。熟云網恢恢？將老身反累。千秋萬歳名，寂寞身後事。」これらをを言いたいのか。
※過揚州：。平生の志に負（そむ）くが若（ごと）くでいるままに揚州を過ぎようとしている。
※倦游：宦游に倦んだ。仕官を求めて各地を渡り歩くことに疲れた。
※欲去江上：江上へ行きたい。隠居したい。　・江上：江湖に（世間に）。長江の上に。長江に。ここは、前者の意。
※倦游欲去江上：仕官を求めての動きには、倦み疲れたので、民間の許へ帰りたい。退官して、隠棲したい
※手種：手ずから植える。
※橘千頭：千本の橘の木。三国時代、丹陽の太守李衡が、子孫のために橘千本を植えて、その実入りで生活できるように図った故事で、太守がそれを「千頭木奴」と謂ったことに由来する。我が国の「子孫のために美田を買わず」の逆。
※手種橘千頭：（隠居して）手ずから橘を千本植えて、その収入で生活して暮らそう。隠居して、自分自身のことのみをするということ。国事を忘れて、自分のみを構って過ごそうということ。
※二客：楊濟翁、周顯先を指す。
※名勝：名門。名家。
※二客東南名勝：（楊濟翁、周顯先の）お二人は、この地の名家の人である。
※萬卷詩書事業：筆の力で訴えていき、再び純朴な風俗に戻していこうという行為。杜甫の「奉贈韋左丞丈」に「讀書破萬卷，下筆如有神。……致君堯舜上，再使風俗淳。」。
※嘗試：かつてしようとしたことがあった。つまり、成功はしなかったということ。言葉をぼやかしている。
※與君：あなたと。
※謀：計画を立てる。つまり、実践までには至らなかったと謂うこと。意図的に語勢を弱めている。
※嘗試與君謀：かつて、あなたと（文化革命の事業）を手がけようと思ったことがあった。
※莫射：射殺してはならない。
※南山虎：終南山の虎。李廣が終南山に蟄居したとき、自らそこの虎を退治したことを指す。
※莫射南山虎：終南山の虎を射殺した（勇猛な外征の将軍）李廣のようになってはならない。外征や北伐など、国家、民族の大事に思いを致すな。反語であり、強烈な朝廷批判である。
※直覓：ひとえに求めよ。
※富民侯：漢代の官職。武帝が外征を悔い、庶民の困窮を憐れんで、丞相を富民侯としたこと。高位高官。「富民」の語からでも国内だけを見つめる、という感じが出ている。
※直覓富民侯：ひたすら（国内だけを見つめる）高い官位を得ることのみを考えよ。これも強烈な反語である。

◎　構成について
　　
　双調。九十五字。平韻一韻到底。韻式は「AAAA　AAAA」。韻脚は「秋樓愁裘　州頭謀侯」で第十二部平声十一尤。
　　　　　　　　　　　　　　

　　　　●○●，
　　　　●●○○。（韻）
　　　　○●●，
　　　　●●○○。（韻）
　　　　●○●，
　　　　●○○●，
　　　　●●○○。（韻）
　　　　●○●，
　　　　●●○○。（韻）

　　　　，
　　　　●，
　　　　●○○。（韻）
　　　　○●，
　　　　●●●○○，（韻）
　　　　●○●，
　　　　●○○●，
　　　　●●○○。（韻）
　　　　●○●，
　　　　●●○○。（韻）