和凝江城子詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　hening

　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　和凝

江城子

初夜含嬌入洞房｡
理殘妝。
柳眉長。
翡翠屏中、親玉爐香。
整頓金鈿呼小玉，
排紅燭，
待潘郞。

******

江城子
　　　　　　　　　　　　　　　　　

初夜　嬌を含みて　　洞房に　入る｡
殘妝を　理（ととの）へ。
柳眉　長し。
翡翠の屏中に、　親しく　玉爐の香を　（た）く。
金鈿を　整頓して　　小玉を呼び，
紅燭を　排（なら）べて，
潘郞を　待つ。

*****************

◎　私感註釈

※江城子：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照。
※和凝：五代の政治家。詞人。濃艶な詞を作る。和凝は『花間集』にも載せられているが、この作品は収録されていない。
※初夜含嬌入洞房：新婚の第一夜は、艶めかしげに、新婚夫婦が床入りの部屋に入り。　・初夜：新婚の第一夜。　・含嬌：艶めかしげに。白居易の『長恨歌』に「含情凝睇謝君王」

とある。・入洞房：新婚夫婦が床入りをする。　・洞房：新婚夫婦の部屋。
※理殘妝：くずれた化粧をととのえて。　・理：ととのえる。　・殘妝：くずれた化粧。
※柳眉長：女性の眉が長く（美しく）。　・柳眉：女性の美しい眉。
※翡翠屏中：　カワセミの羽根で作った屏風の中で。　・翡翠：カワセミの羽根で作ったヒスイ色（の屏風）。白居易の『長恨歌』

にも出てくる。　・屏：屏風。
親

玉爐香：自分で香炉に火を付け。　・親：じぶんで。みずから。他人の手を借りないで自分ですること。　・

：〔；ruo4〕もやす。やける。　・玉爐：玉（ぎょく）で作った香炉。　・香：香りがあがる。
※整頓金鈿呼小玉：黄金のかんざしをきちんと取り外して、女性の小間使いを呼びつけて。。　・整頓：ととのえる。ここでは、かんざしをきちんと取り外すことになる。　・金鈿：黄金のかんざし。白居易の『長恨歌』にも出てくる。　・呼：呼びつける。　・小玉：女性の小間使い。白居易の『長恨歌』

にも出てくる。
※排紅燭：（小玉に命じて）紅いロウソクをならべて（灯して）。　・排：ならべる。　・紅燭：祝いようの紅い蝋燭。
※待潘郞：愛しい男（ひと）が来るのを待っている。潘岳のことでもある。　・待：まつ。　・潘郞：情を交わした男。色男。晋の潘岳を指す場合もあるが、ここは関係はない。謝嬢や秋娘のようなものになる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　　単調　三十六字。江城子は、長調もある。平韻一韻到底。韻式は「AAAAA」。韻脚は「房妝長香郞」で、詞韻第二部平声七陽。

　　　