韋荘謁金門詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 weizhuang

　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　韋莊

謁金門

春雨足，
染就一溪新綠。
柳外飛來雙羽玉，
弄晴相對浴。

樓外翠簾高軸，
倚遍欄干幾曲，
雲淡水平煙樹簇，
寸心千里目。

******

謁金門
　　　　　　　　　　　　　　　　　

春雨　足りて，
染め就く　　一溪の新綠。
柳外　飛來す　　雙（ふた）つの　羽玉，
晴れに弄び　　相ひ對して　浴す。

樓外の　翠簾　高く軸（ま）き，
倚ること遍し　　欄干の　幾曲，
雲　淡く　　水　平らかに　　煙樹　簇（むらが）る，
寸心　　千里の目。

*****************

◎　私感註釈

※謁金門：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照。この作品は韋莊のものだが、『花間集』には収められていない。
※春雨足：春の雨は、充分に降って。　・春雨：はるさめ。　・足：充分である。
※染就一溪新綠：一つの渓谷を若葉色に染め上げた。　・染就：染め上げる。・就：（染め上げるのに）くみする。同調する。　・一溪：ひとつの渓谷。　・新綠：若葉色。新緑。
※柳外飛來雙羽玉：柳の葉の茂みの外からつがいの二羽の羽根がある玉（ぎょく）のように美しい小鳥が、飛んできて。　・柳外：柳の葉の茂みの外から。　・飛來：飛んでくる。　・雙：二羽。つがい。　・羽玉：羽根がある玉（ぎょく）のように美しい小鳥。
※弄晴相對浴：晴れ間に戯れながら互いに向き合って水浴びをしあっている。　・弄晴：晴れ間に戯れる。　・相對：向き合って。　・浴：水浴びをする。
※樓外翠簾高軸：建物の外では、ヒスイ色のカーテンは、高く巻き上げられている。屋外では、青空が高く広がっている。　・樓外：建物の後ろ。建物の周囲。建物の背景。建物の外。建物の内部から外を見れば。　・翠簾：ヒスイ色のカーテン。ここでは、大空を指す。　・高軸：高く巻き上げる。　・軸：ジクに巻き上げる、と動詞として使っている。韻脚ででもある。
※倚遍欄干幾曲：幾重にも曲がっている欄干にじっくりと寄りかかると。　・倚遍：寄ることがあまねくゆきわたる。　・欄干：てすり。高殿の窓辺に寄り添っていることを表す。　・幾曲：幾重にも曲がっている。九曲の欄干。
※雲淡水平煙樹簇：雲淡：雲はあわく川面は穏やかで、緑色のもやで霞んでいる木々が群がっている。　・雲淡：雲はあわい。　・水平：水面は穏やかで、波立っていない。　・煙樹：もやで霞んでいる木々。緑色の葉が繁って、霞んでいるように見えるさま。　・簇：群がる。
※寸心千里目：微かな思いで、千里の彼方を見やり、離れたところにいる大切な女性を思い偲ぶ。　*上片で「柳外飛來雙羽玉，弄晴相對浴。」と言っているので、ここは、千里の彼方にいる大切な女性を思い起こしてのことになる。　・寸心：寸志。微意。ちょっとした志。　・千里目：遥か彼方まで見晴らす。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：

四十五字　双調。仄韻一韻到底。韻式は「ａａａａ　ａａａａ」。韻脚は「足綠玉浴軸曲簇目」で、詞韻第十五部入声一屋（目軸沃）二沃（玉足曲綠浴）通用。

　　　

●，（仄韻）
　　　

●

○○●。（仄韻），
　　　

●

○○●●，（仄韻）　
　　　

○○●●（仄韻），

　　　

●

○

●，（仄韻）。
　　　

●

○○●。（仄韻）。
　　　

●

○○●●，（仄韻）。
　　　

○○●●。（仄韻）

　

２００４．１．３０

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩

次の詩へ
前の詩へ
婉約詞メニューへ
　　　　************

詩詞概説

唐詩格律　之一

宋詞格律

詞牌・詞譜

詞韻

唐詩格律　之一

詩韻

詩詞用語解説

詩詞引用原文解説

詩詞民族呼称集

天安門革命詩抄

秋瑾詩詞

碧血の詩篇

李煜詞

辛棄疾詞

李淸照詞

花間集

歴代抒情詩選

毛澤東詩詞

碇豐長自作詩詞

漢訳和歌

参考文献（詩詞格律）

参考文献（宋詞）

本ホームページの構成・他

わたしのおもい