竹枝詞　皇甫松　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
xinqiji　XinQiji　xin qiji　Xin Qiji　Shici Shijie　shicishijie

　　　竹枝詞
　　　　　　　　　　唐　皇甫松

木棉花盡竹枝茘枝垂女兒，
千花萬花竹枝待郞歸女兒。

**********
　　　　　　

木棉の花　盡き竹枝　　茘枝　垂れ女兒，
千花　萬花竹枝　　郞の歸るを　待つ女兒。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※この作品は二句で一首となるもの。皇甫松のものに多い。この詞には、一句の前四字で一頓とし、「竹枝」と前声があり、後三字でまた一頓として「女兒」と後声をかけていて、竹枝詞が、実際に唱われていたことをよく示している。広東地方の竹枝詞の早期の形式。
※木棉：パンヤ。ワタの木。ここのこの花は紅いという。＝綿。
※花盡：花がすっかり散ってしまったこと。
※茘枝垂：レイシの実が（実って）ずっしりと下がっている。　・茘枝：れいし。ピンポン玉大で、味はブドウに似るが酸味のない南方産の果物。最近、ライチという言いかたも聞くが、これは北方音ではない。北方音ではli4zhi1で、リーチーのようにいう。ライチは、南方音か、英語lithiからきたのか。
※木棉花盡茘枝垂：（季節も移りゆき）木綿の花がすっかり散ってしまい、レイシの実も下がる（頃となってしまった）。多くの時間が流れ去ったということをいう。
※千花萬花：多くの花々。「木綿花盡」というときの「花」は本当の植物の花だが、自然界の花が散った後も咲く「千花萬花」とは、多くの女性、ということになる。伝統的な漢語の修辞では、「千花萬花」のように「千□萬□」を使い「多くの花」と言いたいときは、「千花萬□」とし、□には、平声以外の声調で、草花を表す語を入れる。但し、文字表記ではなくて、「□花□花」と唱えば、耳で聞いたときには、「…花」の繰り返しで、「花」の強調表現になる。例えば「天大地大…」（天地は宏大である（が））と唱えば、「大」の強調になる。
※待郞歸：貴男の帰ってくるのを待っている。
※千花萬花待郞歸：花かと見まごうばかりに若くて美しい多くの女性が、貴男の帰ってくるのを待っている。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡ」。韻脚「啼飛」は、上平八齊。詞調はこの作品のもの。

　　　○○○●●○○，（平韻）
　　　○○●○●○○。（平韻）。
　