竹枝詞　皇甫松　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
huangfusong　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝詞
　　　　　　　　　　唐　皇甫松

筵中蝋燭竹枝涙珠紅女兒，
合歡桃核竹枝兩人同女兒。

**********
　　　　　　

筵中　蝋燭は竹枝　　涙珠　紅く女兒，
合歡（よろこ）びの　桃の核は竹枝　　兩人（仁）　同じ女兒。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※この作品は二句で一首となるもの。皇甫松のものに多い。この詞には、一句の前四字で一頓とし、「竹枝」と前声があり、後三字でまた一頓として「女兒」と後声をかけていて、竹枝詞が、実際に唱われていたことをよく示している。広東地方の竹枝詞の早期の形式。いろいろな意味に解釈できる語句からできている。皇甫松に採録されてこれだから、元の形は相当のものだったのだろう。
※筵中蝋燭：ムシロの中のロウソク。
※涙珠紅：涙の玉のような粒が、紅い。これは、蝋が垂れてくるさまをいうのか。女性の涙をいうのか。その他のことを指すのか。
※筵中蝋燭涙珠紅：ムシロの中のロウソクは涙の玉のような粒が、紅い。
※合歡：男女が結び合い、歓楽を共にすること。まぐわい。
※桃核：モモのタネ。
※兩人同：男女二人は。男女二人はいつもぴったりくっついている。これは、「人」と「仁」とをかけている。「兩仁同」のこと。仁は、核（種）の中の部分・さねで、二つに割れる。つまり、モモの核は、二つの同じ形をした部分が合わさってできあがっている。
※合歡桃核兩人同：君と僕との結びつきは、モモのさねのよう。二つが合わさって一つになる。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡ」。韻脚「紅同」は上平一東。次の詞調はこの作品のもの。

　　　○○●●●○○，（平韻）
　　　●○○●●○○。（平韻）。
　