竹枝詞　劉禹錫　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
bailetian　baijuyi　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝
　　　　　　　　　　唐　劉禹錫

日出三竿春霧消，
江頭蜀客駐蘭橈。
憑寄狂夫書一紙，
住在成都萬里橋。

**********
　　　　　　

日は　三竿を出（い）で　　春霧　消え，
江頭の　蜀客　　蘭橈を　駐（とど）む。
狂夫に　憑りて寄す　　書（ふみ）　一紙，
成都　萬里橋に　　住みて在り。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※竹枝：民歌。これは、四川中部の成都へ出稼ぎに行った夫を想う、田舎（四川東部の巴）の妻の歌。後出の蜀は、四川中部の成都附近。

※日出三竿春霧消：日が高く昇ったので、春に出る霧も消えた。　・日出三竿：日が高く昇った。常套表現で、現代では、「日上三竿」ともいう。　・春霧消：春に出る霧も消えた。

※江頭蜀客駐蘭橈：川畔にいる蜀から来たお人は、お舟を留めておられるが。　・江間：川の畔の。「江間」ともする。その場合は、川の中の、になる。　・蜀客：四川中部の成都附近の蜀から来たお人。　・客：他国から来た人。よそ者。　・駐：（舟を）とどめる。　・蘭橈：お舟。舟の美称。蘭舟。

※憑寄狂夫書一紙：わたしの夫に手紙一通とどけてもらえないでしょうか。　・憑寄：（手紙を）託す。　・憑：たよる。おねがいする。　・寄：手紙を出す。　・狂夫：宿六。自分の夫を謙遜した呼称。　・書一紙：手紙一通。

※住在成都萬里橋：（うちの宿六は）成都の萬里橋に住んでいます。　・住在：…に住んでいる。「住在＋場所」で、「……に住んでいる」の意で、白話では普通の表現。＝在……住。　・成都：四川の省都。　・萬里橋：成都の南、錦江にかかっている。三国時代、蜀の費禕が呉に使いする時、諸葛孔明がここで送別の宴を張った際、費禕が「萬里之路，始於此行」と嘆じたことが名前の由来となっている。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡＡ」。韻脚「消橈橋」は平水韻下平二蕭。次の詞調はこの作品のもの。

　　　●●○○○●○，（韻）
　　　○○●●●○○。（韻）
　　　○●○○○●●，
　　　●●○○●●○。（韻）
　