竹枝詞　劉禹錫　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
bailetian　baijuyi　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝
　　　　　　　　　　唐　劉禹錫

兩岸山花似雪開，
家家春酒滿銀杯。
昭君坊中多女伴，
永安宮外踏靑來。

**********
　　　　　　

兩岸の　山花　　雪の似（ごと）く　開き，
家家　春酒　　銀杯に滿つ。
昭君坊中　　女伴　多く，
永安宮外に　　靑（くさ）を踏みて　來たる。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※竹枝：民謡。
※兩岸山花：川の両岸の山の花は。　・山花：山や野に咲く花。
※似雪開：雪のように真っ白に咲いた。雪が溶けたみたいだ。前者の意。　・開：花が咲く。白話で、雪や氷が溶ける。
※兩岸山花似雪開：川の両岸の山花は、雪のように真っ白に咲いた。
※家家：どの家も。全ての家で。日本語の「家々」よりも「どこでもみんな」の意が強い。
※春酒：新春の酒。春にできる酒。春の酒。春に仕込んだ酒、春に造って置いた酒。酒の美称。『詩經』国風・風・中の「七月」「八月剥棗，十月穫稻。爲此春酒，以介眉壽。」ということからは、春に仕込んだのではなくて、新春の酒、春にできる酒の意になる。
※滿銀杯：銀の盃に一杯に入れる。
※家家春酒滿銀杯：どの家でも春の酒をなみなみと銀の盃に満たした。
※昭君：王昭君。前漢の元帝時、選ばれて匈奴に輿入れした宮女の名。
※坊中：巷。町の中。現代では、「××坊」で「○○町」という使われ方をする。
※多女伴：連れの女性が多い。
※昭君坊中多女伴：昭君坊の町内の多くの奥さん連中は。
※永安宮：宮殿の名。三国時代に劉備が四川省奉節県の県城（四川東部の瞿塘峡付近）に建てた。
※踏靑：清明節前後（４月５日前後）に郊外へピクニックにいくこと。青い草を踏む。「踏雪、踏月」も雪の日に風流韻事のため雪見に出かけることや、月下を散歩する、いう意味で使う。
※永安宮外踏靑來：永安宮の外まで、春の日の（清明節の）散歩でやって来た。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡＡ」。韻脚「開杯來」は平水韻上平十灰。次の詞調はこの作品のもの。

　　　●●○○●●○，（韻）
　　　○○○●●○○。（韻）
　　　○○○●○●●，
　　　●○○●○○○。（韻）
　