竹枝詞　劉禹錫　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
bailetian　baijuyi　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝
　　　　　　　　　　唐　劉禹錫

瞿塘十二灘，
人言道路古來難。
長恨人心不如水，
等閑平地起波瀾。

**********
　　　　　　

瞿塘　（さうさう）たる　　十二灘，
人は言ふ　　道路　古來　難（かた）し。
長（とこし）へに恨む　　人心　水に　如（し）かず，
等閑（ゆゑなく）　　平地に　波瀾を起こす。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※竹枝：民謡。この詞は一つ前の作品「城西門前堆」と語彙も詞調も似ているので、一揃いの作品と見られる。
※瞿塘：瞿塘峡のこと。
※（さうさう；cao2cao2）声の騒がしいさま。ここでは、波音を指している。
※十二灘：十二箇所の早瀬、難所。　・灘：（だん、たん；tan1）日本語では「なだ」だが、河の流れが急な瀬、早瀬のこと。
※瞿塘十二灘，瞿塘峡には波音の高い十二箇所の難所がある。
※人言：人々は…と言っている。
※道路：道筋。ここでは舟の通る道筋。
※古來難：昔から困難な所である。
※人言道路古來難：人々は、「この舟の通る道筋は昔から困難な所である」と言い伝えている。
※長恨：永久に恨めしいのは。
※人心：（異性の）心の動き。
※不如水：水に及ばない。激しい河の水の流れの方がましだ、ということ。
※長恨人心不如水：いつも恨めしく思うのは、（いとしい）人の心で、まだしも激しい河の水の流れの方がましだ。
※等閑：わけもなく。ゆえなく。
※平地：平地。
※起波瀾：波や大波を起こす。問題を起こす。やっかいなことを起こす。
※等閑平地起波瀾：わけもなく平地に波風を起こす。「等閑平地起波浪」や「平地…」という諺がある。意味は同じ。波瀾と波浪は中国語では音が似ている。　波瀾（bo1lan2）、波浪（bo1lang4）。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡＡ」。韻脚「灘難瀾」は平水韻上平十四寒。次の詞調はこの作品のもの。この詞調は一つ前の作品「城西門前堆」と似ている。語彙も似ているので、一揃いの作品だろう。

　　　○○○○●●○，（韻）
　　　○○●●●○○。（韻）
　　　○●○○●○●，
　　　●○○●●○○。（韻）
　