柳宗元　江雪　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　liuzongyuan

　　　　　唐　　柳宗元

　　　江雪

千山鳥飛絶，
萬徑人蹤滅。
孤舟簑笠翁，
獨釣寒江雪。

******

江雪

千山　　鳥　飛ぶこと絶え，
萬徑　　人蹤（じんしょう）　　滅（き）ゆ。
孤舟　　簑笠（さりふ）の翁，
獨り釣る　　寒江の雪。

*****************

◎　私感註釈

※柳宗元：中唐の詩人。７７３年（大暦八年）～８１９年（元和十四年）。字は子厚。任地に因んで、柳河東、柳柳州とも呼ばれる。河東（現・山西省）の人。韓愈と並んで古文運動を提倡、その勃興に寄与した。

※江雪：川に降りそそぐ雪。厳しい冬の情景は、都より左遷されて、永州司馬となった作者の心象風景でもある。「絶」「滅」「孤」「獨」の語と入声韻がそのことをよく表している。柳宗元のやや少し前でほぼ同時代人の張志和『漁歌子』「西塞山前白鷺飛，桃花流水

魚肥。靑

笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」

や劉長卿の『逢雪宿芙蓉山主人』「日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。」

がある。すべて対句で構成されている。
　　　　　　　　千山鳥飛絶
　　　　　　　　萬徑人蹤滅

　　　　　　　　孤舟簑笠翁
　　　　　　　　獨釣寒江雪
　「翁」と「雪」は“白い”で対になっているが、「簑笠」と「寒江」とは対になるのか？

※千山鳥飛絶：全ての山では（寒気のため）鳥の飛ぶことも絶無となり。　・千山：多くの山々。　・鳥飛絶：（寒気のため）鳥が飛ぶこともなくなり（空には何も動くものがない）。　・鳥飛：鳥が飛ぶ。　・絶：たえる。なくなる。

※萬徑人蹤滅：全ての小道では、人の歩んだ跡が（積雪のため）消えてしまった。　*江雪は天地の生き物の姿を隠してしまった。　・萬徑：多くの小道。　・人蹤滅：人の歩いた跡が（積雪のため）消えてしまった。（人の気配が無く、ただ一面に広がる白い世界である。）。　・人蹤：〔じんしょう；ren2zong1○○〕人の歩いた跡。人の足跡。また、行為の跡。人の事跡。　・滅：つきる。消える。なくなる。ほろびる。消えてなくなる。

※孤舟簑笠翁：ぽつんとひとつだけの小舟には、蓑と編み笠姿の老人（が）。　・孤舟：ぽつんとひとつだけの小舟。詩詞では孤独な人生の旅路にある者の表現にも使う。　・簑笠翁：ミノ、カサを着けた男の老人。　・簑笠：〔さりふ；suo1li4○●〕ミノと（頭にかぶる）編み笠（かさ）。「簑」は「蓑」とも書く。萱、菅、藁等の茎や葉を編んで作った身に着ける雨具。　・翁：男の老人。当然、作者とは別人であるが、作者の心理を投影した人物像である。

※獨釣寒江雪：寒々とした雪の降る川で、ひとりだけで魚を釣っている。　・獨釣：ひとりだけで魚を釣っている。「孤」「獨」、ともに、ひとり、ひとりぼっち。孤独。なお、「孤」字は、小さいときに家族と別れて一人になったことをいう。後に名詞をとり、形容詞的に使うことが多い（「ひとりぼっちの…」）。　「獨」字は、歳をとってに身内と別れて一人になったことをいう。後に動詞をとり、副詞的に使うことが多い（ひとりだけで…）。ここではこれらのような意味上の区別はないが、語法上の差異はあり、「孤」字と「独」字とを入れ換えて使うことはできない。　・寒江雪：冬の川に降る雪。　・寒江：冬の川。場所を敢えて比定すると、永州司馬であった永州を流れる瀟水か湘江。作者・柳宗元の『漁翁』に「夜傍西巖（瀟水または湘江）宿，曉汲清湘（湘江）燃楚竹。煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。迴看天際下中流，巖上無心雲相逐。」