漁父無名氏詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　　　

                         漁父
　　和張志和詞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐・無名氏

雪色髭鬚一老翁，
時開短棹拔長空。
微有雨，
正無風。
宜在五湖煙水中。

　　　
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　　　漁父

雪色の髭鬚（ししゅ）　　一老翁（らうをう），
時に　短棹（たんたう）を開きて　　長空に拔く。
微（かす）かに雨　有るも，
正に風　無し。
宜（よろし）く　五湖の煙水の中に　在るべし。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※漁父：〔ぎょほ；yu2fu4○●〕。『漁歌子』ともいう。屈原の行為をを詠った『楚辞・漁父』「屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：『子非三閭大夫與？何故至於斯？』屈原曰：『舉世皆濁我獨淸，衆人皆醉我獨醒，是以見放。』漁父曰：『聖人不凝滯於物，而能與世推移。』」

に由来する。

※雪色髭鬚一老翁：雪のように真っ白い色をしたある一人の老人が。　・雪色：雪のように真っ白い色をした。　・髭鬚：〔ししゅ；zi1xu1○○〕鼻の下のひげとあごひげ。　・一：とある。ある一人の。　・老翁〔らうをう；lao3weng1●○〕年をとった男。老人（男）。おきな。

※時開短棹拔長空：時折、短かい棹を動かして、（舟を操るさまは棹を大空から抜き出すかのようである。　・時：時々。時に。　・開：動かす。　・短棹：〔たんたうduan3zhao4●●〕短いさお。短い櫂。　・拔：〔ばつ；ba2●〕抜き出す。　・長空：大空。

※微有雨：わずかに雨があるものの。　・微：わずかに。かすかに。　・有雨：雨がある。

※正無風：ちょうど風がない（ので靄が流れていくことがなく）。　・正：ちょうど。まさに。　・無風：風がない。

※宜在五湖煙水中：ちょうど五湖の霧雨がつくり出した靄（もや）の中にいる。　・宜在：…にいるのが適切である。　・宜：よろしく…べし。…するのが適切である。　・五湖：五つの湖。太湖または洞庭湖を五つに区切った呼び名。また、付近の湖を含めて呼んだもの。中唐・劉長卿の『餞別王十一南遊』に「望君煙水闊，揮手涙霑巾。飛鳥沒何處，青山空向人。長江一帆遠，落日五湖春。」

とある。　・煙水：靄（もや）がかかった水面。水蒸気のたちこめた水面。

◎　構成について

　単調。二十七字。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡＡ」。韻脚は「翁空風中」で詞韻。