大江敬香近江八景　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


近江八景

	大江敬香
堅田落雁比良雪，湖上風光此處收。煙罩歸帆矢橋渡，風吹嵐翠粟津洲。夜寒唐崎松間雨，月冷石山堂外秋。三井晩鐘瀬田夕，征人容易惹鄕愁。

******

　近江八景

堅田(かたた )の落雁(らくがん)　　比良(ひら)の雪，
湖上の風光　　此(こ)の處(ところ)に收(をさ)まる。
煙は　歸帆( きはん)を罩(こ)む　　矢橋( やばせ)の渡(わたし)，
風は　嵐翠(らんすゐ)を吹く　　粟津(あはづ )の洲(しま)。
夜(よる)は寒し　唐崎(からさき)　　松間(しょうかん)の雨，
月は冷(ひややか)なり　石山(いしやま)　　堂外(だうぐゎい)の秋。
三井(みゐ)の晩鐘(ばんしょう)　　瀬田(せた)の夕(ゆうべ)，
征人(せいじん)　容易に　　鄕愁(きゃうしう)を惹(ひ)く。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

大江敬香：明治、大正時代の漢詩人。安政四年（１８５７年）～大正五年（１９１６年）。徳島藩士の長男として江戸八丁堀で生まれる。名は孝之。字は子琴。幼名は小太郎。号は敬香、楓山、愛琴等。明治五年、藩命を以て慶応義塾に入り、後、外国語学校を経て、東京大学文学部に入学する。後に、冀北学舎に入り、英漢学を講じた。後、新聞社主筆を経て東京府に出仕した。

※近江八景：近江国（現・滋賀県）にみられる八箇所の優れた風景。北宋の『瀟湘八景圖』に準（なぞら）えて、琵琶湖の南部を瀟湘に見立てて選んだもの。「石山(いしやま)の秋月(しゅうげつ)」（石山寺）、「瀬田(せた)の夕照(せきしょう)」（瀬田の唐橋）、「粟津(あわづ )の晴嵐(せいらん)」（粟津原）、「矢橋( やばせ)の帰帆( きはん)」（矢橋）、「三井(みい)の晩鐘(ばんしょう)」（三井寺(みいでら)（園城寺(おんじょうじ)））、「唐崎(からさき)の夜雨(やう)」（唐崎神社）、「堅田(かたた )の落雁(らくがん)」（浮御堂）、「比良(ひら)の暮雪( ぼせつ)」（比良山）（以上、現代仮名遣いによる表記）の八箇所のこと。

※堅田落雁比良雪：「堅田(かたた )の落雁(らくがん)」に、比良の雪（「比良(ひら)の暮雪( ぼせつ)」）。　・堅田落雁：「堅田(かたた )の落雁(らくがん)」を謂う。　・比良雪：「比良(ひら)の暮雪( ぼせつ)」を謂う。　・堅田：滋賀県大津市の地名。琵琶湖南西岸にあり、湖上に浮御堂(うきみだう)がある。湖上交通の要地。　・落雁：空から下りてくる雁。隋・薛道衡の『人日思歸』に「入春纔七日，離家已二年。人歸落雁後，思發在花前。」とある。　・比良：比良山のこと。滋賀県中西部、琵琶湖西岸の山地。

※湖上風光此処収：湖のほとりの風光は、ここのところに収まっている。　・湖上：湖畔。湖のほとり。　・-上：ほとり。場所を指す。この用例には、金・完顏亮の『呉山』「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」や盛唐・岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』「塔勢如湧出，孤高聳天宮。登臨出世界，磴道盤虚空。突兀壓神州，崢嶸如鬼工。四角礙白日，七層摩蒼穹。下窺指高鳥，俯聽聞驚風。連山若波濤，奔走似朝東。靑松夾馳道，宮觀何玲瓏。秋色從西來，蒼然滿關中。五陵北原上，萬古靑濛濛。淨理了可悟，勝因夙所宗。誓將挂冠去，覺道資無窮。」や中唐・白居易の『送春』「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」や中唐・張籍の『征婦怨』「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」や元・楊維楨の『西湖竹枝歌』「蘇小門前花滿株，蘇公堤上女當?。南官北使須到此，江南西湖天下無。」がある。現代でも張寒暉の『松花江上』「我的家在東北松花江上，那裡有森林煤鑛，還有那滿山遍野的大豆高粱。我的家在東北松花江上，那裡有我的同胞，還有衰老的爹娘。」がある。　・風光：景色。また、すぐれたおもむき。草木が風に揺られて光ること。ここは、前者の意。　・此処：このところ。清初・呉偉業の『虞兮』に「千夫辟易楚重瞳，仁謹居然百戰中。博得美人心肯死，項王此處是英雄。」とある。　・収：集める。入れる。おさめる。 *「収」は韻脚のため使われたという面もあり、意味がやや不明確になっている。

※煙罩帰帆矢橋渡：靄（もや）がたちこめる「矢橋( やばせ)の帰帆( きはん)」の渡し場に。　・煙：靄（もや）やかすみ。　・罩：〔たう；zhao4●〕（霧などが）たちこめる。軽く覆(おお)う。こむ（こめる）。　・帰帆矢橋：「矢橋( やばせ)の帰帆( きはん)」を謂う。　・帰帆：帰途につく帆船。港に帰る船。ここでは、夕暮れの中を、船が一斉に港に戻る風景を謂う。　・矢橋：やばせ。滋賀県草津市の地名。琵琶湖南東岸の旧港町。　・渡：渡し場。港。

※風吹嵐翠粟津洲：風が、青々とした靄（もや）を「粟津(あはづ )の砂洲に吹き（寄せ）てくる。　・嵐翠：山にじっとりと靄（もや）が立ちこめ、木々の緑の鮮やかなこと。蛇足になるが、「嵐」には「あらし」の意は無く、山に立ちこめる青々とした靄（もや）のこと。なお、「晴嵐」は、春や秋の霞。　・嵐翠粟津：「粟津(あはづ )の晴嵐(せいらん)」を謂う。　・粟津：滋賀県大津市南部の地名。瀬田川と琵琶湖南西岸に面し、古くから交通の要地。　・洲：なぎさ。しま。粟津は島ではないので、なぎさ、砂洲。「洲」は、ここでは韻脚のための使用でもあろう。

※夜寒唐崎松間雨：夜は、「唐崎の松の間に降る雨」（のため）に寒々しく。　・夜寒唐崎松間雨：「唐崎(からさき)の夜雨(やう)」を謂う。　・唐崎：滋賀県大津市北西部、琵琶湖岸の地名。唐崎神社がある。『万葉集』に「左散難弥乃 思賀乃辛碕雖幸有大宮人之船麻知兼津」（楽浪(ささなみ)の 志賀の唐崎幸(さき)くあれど大宮人の船待ちかねつ）がある。

※月冷石山堂外秋：月は、「石山（寺の）堂外の秋」（の気配）に冷やかである。　・月冷石山：「石山(いしやま)の秋月(しうげつ)」を謂う。　・石山：滋賀県大津市南部の地名。琵琶湖南岸にある。石山寺がある。

※三井晩鐘瀬田夕：「三井(みゐ)の晩鐘(ばんしょう)」に「瀬田(せた)の夕照(せきせう)」は。　・三井晩鐘：「三井(みゐ)の晩鐘(ばんしょう)」を謂う。　・三井：三井寺のことで、正式名称は園城寺。滋賀県大津市園城寺町にある天台宗寺門派の総本山。山号は長等山。七世紀頃の創建。　・晩鐘：夕ぐれの鐘の音。いりあいの鐘。暮鐘。　・瀬田夕：「瀬田(せた)の夕照(せきせう)」を謂う。　・瀬田：せた（勢多）。滋賀県大津市内の地名。琵琶湖南端、瀬田川への流出口東岸にある。瀬田の唐橋（からはし）で西岸と連絡。　・夕：ここでは「夕照(せきせう)」を謂い、夕陽に照らされた景色と、夕陽が反射した輝く水面との光景。

※征人容易惹郷愁：旅人に、たやすく、しみじみと故郷を懐かしむ気持ちを引き起こ（させる）。 *「征人容易惹郷愁」を「使人容易惹郷愁」として解した。　・征人：旅人。また、出征する人。ここは、前者の意。　・容易：たやすく。たやすい。　・惹：引き起こす。抱かせる。　・郷愁：しみじみと故郷を懐かしむ気持ち。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡＡ」。韻脚は、「收洲秋愁」。平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○●，
○●○○●●○。（韻）
○●○○●○●，
○○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●●○○●○。（韻）
○●●○●○●，
○○○●●○○。（韻）