馮延巳　長相思　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩fengyansi

　　　　　　馮延巳　

　　長相思

紅滿枝，
綠滿枝，
宿雨厭厭睡起遲。
閒庭花影移。

憶歸期，
數歸期，
夢見雖多相見稀。
相逢知幾時。

******

長相思

紅　　枝に滿ち，
綠　　枝に滿ち，
宿雨　厭厭として　　睡りより　起きること　遲し。
閒庭に　　花影　移る。

歸る期（とき）を　憶ひ，
歸る期（とき）を數へ，
夢に見ゆるは　多しと雖へども　　相ひ見ゆるは稀なり。
相ひ逢ふは　幾れの時か　知らん。

*****************

◎　私感註釈

※長相思：詞牌の一。詳しくは下記の「構成について」を参照。
※紅滿枝：（紅い）花が枝にいっぱい咲いている。
※綠滿枝。緑の葉が枝に満ちている。
※宿雨：昨夜来の雨。宵越しの雨。
※厭厭：しとしと。微かなさま。
※睡起遲：眠りより起きるのが遅い。
※宿雨厭厭睡起遲：昨夜来の雨が微かに残る朝、眠りより起きるのが遅くなった。
※閒庭：静かな庭。
※花影移：花の姿が移ろう。或いは、（日が昇って）花の影が動いた。
※閒庭花影移：静かな庭に花の姿が移ろいを見せた。或いは、静かな庭に日が昇って花の影に動きが見えた。
※憶歸期：帰る時をおもい。
※數歸期：帰るときを数える。
※夢見：夢の中で会う。見：会う。
※雖多：多いものの。多いけれど。多いといえども、
※相見稀：お互い出会う事はまれである。
※夢見雖多相見稀：夢の中で会うことは多いものの、お互いに実際出会う事はまれである。
※相逢：会う。
※知幾時：いつ（会うか）わからない。
※相逢知幾時：会うのはいつになるのか分からない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　　双調。三十六字。平韻　一韻到底。韻式は「ＡＡＡ　ＡＡＡ」。韻脚は「枝遲移　期稀時」で、第三部平声。赤の部分は、畳字。青の部分も、畳字にする。

●