馮延巳　三台令　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩fengyansi

　　　　　　馮延巳　

　　三臺令

南浦！
南浦！
翠鬢離人何處？
當時攜手高樓，
依舊樓前水流。
流水！
流水！
中有傷心雙涙。

******

三臺令

南浦！
南浦！
翠鬢の　離（わか）れし人　　何（いづこ）に處すや？
當時　　手を攜（たづさ）へき　　高樓に，
舊に依る　　樓前の水流。
流水！
流水！
中に有るは　　傷心の雙涙。

*****************

◎　私感註釈

※三臺令：詞牌の一。古調笑のこと。調笑令

と同一ではない。この作品では第五句が異なっている。詳しくは下記の「構成について」を参照。

※南浦：別れた河邊。特定の地名ではなく、「送君南浦，傷如之何」からきている。南宋・張元幹の『賀新郞』送胡邦衡待制赴新州「夢繞神州路。悵秋風、連營畫角，故宮離黍。底事崑崙傾砥柱，九地黄流亂注。聚萬落、千村狐兔。天意從來高難問，況人情、老易悲難訴。更南浦，送君去。　　　涼生岸柳催殘暑。耿斜河、疏星淡月，斷雲微度。萬里江山知何處，囘首對牀夜語。雁不到、書成誰與？目盡靑天懷今古，肯兒曹、恩怨相爾汝。舉大白，聽、金縷」

や夏寶松の『宿江城』「雁飛南浦砧初斷，月滿西樓酒半醒。」など、広く使われている。敢えて地名と見た場合は、江西省南昌の西南の所を指す。

※翠鬢離人何處：みどりの黒髪が美しいあなたは、わたしから離れてどこへ行こうとするのか。　・翠鬢：美しい鬢。みどりの黒髪。美人の髪の比喩。　・離人：別れて行った人。　・何處：どこへ（行ったの）か。或いは、どこで生活しているのか。どのように過ごしているのか。後者は處を動詞（上声の場合）と見た場合の意味。

※當時攜手高樓：あの頃、（二人は若く）手を携えて、（よく）高樓に（上ったものだった）。　・當時：その頃、あの頃。当時。ここの「當」は○になる。　・攜手：手を携える。手に手を執る。南斉・謝脁の『遊東田』に「戚戚苦無悰，攜手共行樂。尋雲陟累榭，隨山望菌閣。遠樹曖仟仟，生煙紛漠漠。魚戲新荷動，鳥散餘花落。不對芳春酒，還望靑山郭。」

とあり、晩唐・蜀・韋荘『浣溪沙』「夜夜相思更漏殘。傷心明月凭欄干。想君思我錦衾寒。　　　咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看。幾時攜手入長安。」

や後世、清末・秋瑾は『臨江仙』「把酒論文歡正好，同心況有同情。《陽關》一曲暗飛聲，離愁隨馬足，別恨繞江城。鐵畫銀鈎兩行字，岐言無限丁寧。相逢異日可能憑？河梁攜手處，千里暮雲橫。」

とする等、仲睦まじいことを表す表現。　・高樓：高殿。

※依舊樓前水流：昔ながらの（変わることがない）高殿の前の川の水の流れ。（それに引き比べ、人の方は、大きく変わってしまった。）　・依舊：昔のまま。昔ながら。変化がないことを謂う。　・樓前水流：高殿の前の水の流れ。

※流水：流れる水。過ぎ去っていくことを指す。李煜の「浪淘沙」「流水落花春去也，天上人間。」

や、古くは『論語・子罕』「子在川上曰：逝者如斯夫！不舎昼夜。」

などに同様の見方がある。前の句の「樓前水流」の最後の部分の「水流」を逆にして「流水」として使うきまりになっている。

※中有傷心雙涙：（「流水」は、川の水のみでなく）その中には、心をいためて両眼から流した涙も入っている。　・中有：その中に。白居易の『長恨歌』中、「樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子；中有一人字太真，雪膚花貌參差是。」

、「臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。」

等のように使われている。　・傷心：心をいためること。前出・韋莊『浣溪沙』「夜夜相思更漏殘。傷心明月凭欄干。想君思我錦衾寒。咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看。幾時攜手入長安。」

、李白の『菩薩蠻』「平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。　　　玉階空佇立，宿鳥歸飛急，何處是歸程，長亭更短亭。」

、李淸照の『聲聲慢』「尋尋覓覓，冷冷淸淸，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、曉來風急。雁過也，正傷心，却是舊時相識。　　　滿地黄花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘。守着窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黄昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得。」

、後世、秋瑾の『日人石井君索和即用原韻』「漫云女子不英雄，萬里乘風獨向東。詩思一帆海空闊，夢魂三島月玲瓏。銅駝已陷悲囘首，汗馬終慚未有功。如許傷心家國恨，那堪客裏度春風！」

等と、よく使われている。　・雙涙：対になった涙。両眼からの涙。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　　単調。三十二字。換韻。韻式は「ａａａＢＢｃｃｃ」。韻脚は「浦浦處」は第四部上（去）声。「樓流」は第十二部平声。「水水涙」は第三部上声、去声。この作品では第五句が調笑令と異なっている。

○●，（ａ韻）
○●，（ａ韻）ｒ（畳句。前の句を繰り返す）

○

●。（ａ韻）

●

○，（Ｂ韻）
○●○○●○。（Ｂ韻）
○●，（ｃ韻）顛（前句末の二字を顛倒して使うこと）
○●，（ｃ韻）ｒ（畳句。前の句を繰り返す）

○

●。（ｃ韻）

韻式の「ａａａＢＢｃｃｃ」、つまり、「a仄韻a仄畳韻a仄韻・B平韻B平韻・c仄韻c仄畳韻c仄韻」と換韻する。一番目のa仄韻と三番目のc仄韻は別の韻目にする。
第二句と第七句はそれぞれ別個の畳韻。
第一句と第二句は同一内容で、第一句の繰り返し。第六句と第七句も同一内容で、第六句の繰り返し。但し、第一、二句と第六、七句は異なった表現。
第五句の最後の二字（六字目と七字目）を、第六、七句で上下顛倒させて使う。
次に一

、上記内容について、例示しておく。

　　調笑令　　　韋應物

胡馬，┓
胡馬，┛（畳句：前の繰り返し）
遠放燕支山下。

沙

雪獨嘶，
東望西望路迷。（この句末の二字「路迷」を顛倒させて「迷路」とし、次の句で使う。）
迷路，┓
迷路，┛（畳句：前の繰り返し）
邊草無窮日暮。

（例示の詞には、句中の対が多い点について、他の作品と簡単に見比べたが、韋應物や戴叔倫の調笑令には、句中の対が見られるが、王建

　

のそれには見られない。ただ表現上、調子がよいので使われただけか。）

２００１．　８．１１
　　　　　　８．１２完
　　　　　　８．１３補
２００７．　８．１５　　　

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　

次の詩へ
前の詩へ
婉約詞メニューへ
　　　　　　************

詩詞概説

唐詩格律　之一

宋詞格律

詞牌・詞譜

詞韻

唐詩格律　之一

詩韻

詩詞用語解説

詩詞引用原文解説

詩詞民族呼称集

天安門革命詩抄

秋瑾詩詞

碧血の詩編

李煜詞

辛棄疾詞

李淸照詞

花間集

碇豐長自作詩詞

漢訳和歌

参考文献（詩詞格律）

参考文献（宋詞）

本ホームページの構成・他

わたしのおもい