晏幾道蝶恋花詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 yanjidao

　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 晏幾道

蝶戀花

夢入江南煙水路，
行盡江南，
不與離人遇。
睡裏消魂無説處，
覺來惆悵消魂誤。

欲盡此情書尺素，
浮雁沈魚，
終了無憑據。
卻倚緩弦歌別緒，
斷腸移破秦箏柱。

******

蝶戀花
　　　　　　　　　　　　　　　　　

夢は入る　江南の　煙（かす）める水路に，
行き盡くす　江南を，
離人と　遇（あ）はず。
睡裏　消魂　説く處　無く，
覺め來って　惆悵して　消魂　誤らす。

此の情を盡くさんと欲して尺素を書き，
浮べる雁　沈める魚，
終了（つひ）に　　憑る據　無し。
卻って倚る　　別緒を　弦歌にて　　緩めんと，
斷腸　移りて　秦箏の柱（ことぢ）を　破らん。

*****************

◎　私感註釈

※蝶戀花：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照。

※夢入江南煙水路：夢で、江南の遥かに霞む疏水に行き。　・夢入：夢で行く。…を夢に見る。　・江南：長江以南の中国沿岸部。　・煙水路：遥かに霞む運河や疏水。

※行盡江南：江南各地をめぐり尽くした（が）。　・行盡：行き尽くす。　・「行盡江南」江南各地をめぐり尽くす。唐・岑參の『春夢』に「洞房昨夜春風起，遙憶美人湘江水。枕上片時春夢中，行盡江南數千里。」

とある。

※不與離人遇：離れ去った恋人とは、行きあうことはなかった。　・不與：…と…ない。　・離人：離れ去った人。別れ去った恋人。　・遇：行きあう。であう。

※睡裏消魂無説處：眠りの中で、驚き悲しんで意気を失っても、言うべきところがない。　・睡裏：眠りの中で。眠っていて。　・消魂：驚き悲しんで意気を失う。　・無説處：言うべきところがない。打ち明ける術（すべ）がない。

※覺來惆悵消魂誤：（眠りから）覚めてきて、失意でぐずぐずと怨み嘆き。　・覺來：（眠りから）覚めてきて。目覚めてから。　・惆悵：怨み嘆く。失意のさま。　・誤：ぐずぐず思う。おくれる。まちがう。あやまる。

※欲盡此情書尺素：この（求めて止まない心や消魂の）思いを手紙に書き尽くそうとして。　・欲：…ようとしたい。　・盡：尽くす。動詞。　・此情：この思い。　・書：書く。動詞。　・尺素：手紙。尺牘。尺簡。帛（白絹）に手紙を書いたことから、…素（白い）という。

※浮雁沈魚：空を飛ぶ手紙を運ぶガンや、水の中を泳ぐコイが腹の中に文書を入れて持ってくるように。　・浮雁沈魚：便りの方法。連絡する方法。「雁」「（鯉）魚」は、それぞれ手紙を運んだとされる生き物。　・「雁」：蘇武が帛書をガンの足に繋びつけて、匈奴の地より昭帝に差し出したことによる。『漢書・李廣蘇建傳・蘇武』に「匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴詭言武死。…教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有係帛書，言武等在荒澤中。」使者大喜，如惠語以讓單于。單于視左右而驚，謝漢使曰：『武等實在。』於是李陵置酒賀武…」からきた。　・「（鯉）魚」：鯉素。鯉魚尺素のこと。楽府古辞の『飮馬長城窟行』「客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。長跪讀素書，書中竟如何。」による。

※終了無憑據：（手紙を出すという方法は）、結局は、頼りとするよりどころが無くて。　・終了：ついに。結局は。　・憑據：証拠。よりどころ。証拠となるもの。

※卻倚緩弦歌別緒：（手紙を書く方法よりも）反対に、琴に和して歌を唱うことによって、別離の（寂しい）気分をゆるめることにした。　・卻：かえって。反対に。　・倚：頼る。…によって。　・緩：ゆるめる。リラックスする。　・弦歌：琴に和して唱う歌。　・別緒：別れている気分。

※斷腸移破秦箏柱：非常な悲しみが乗り移って、古箏のことじを壊してしまいそうである。　・斷腸：はらわたがちぎれるほどに悲しいこと。非常な悲しみ。　・移：乗り移る。　・破：壊す。　・秦箏柱：古箏のことじ。　・秦箏：古箏。こと。　・柱：ことじ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：
　　双調。六十字。仄韻の一韻到底。鵲踏枝、一