柳永少年遊詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 liuyong

　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　柳永

少年遊

長安古道馬遲遲，
高柳亂蝉棲。
夕陽島外，
秋風原上，
目斷四天垂。

歸雲一去無蹤迹，
何處是前期？
狎興生疏，
酒徒蕭索，
不似去年時。

******

少年遊
　　　　　　　　　　　　　　　　　

長安の古道　　馬　遲遲として，
高柳に　　亂蝉　棲む。
夕陽　島外，
秋風　原上，
目斷す　　四天の垂るを。

歸雲　一たび去りて　　蹤迹　無く，
何處（いづこ）か　　是れ　前期なる？
狎興　　生疏，
酒徒　　蕭索として，
去（い）にし年の　時に　　似ず。

*****************

◎　私感註釈

※柳永：北宋の詞人。生没年不詳（９７１年頃～１０５３年か）。字は耆卿。初名は三変。崇安（現・福建省崇安県）の人。進士ともなるが、世俗民間で世を送り、作詞を専門とするようになった。慢詞（長篇の詞）が多く、繊細な男女の情愛や、都市の風光、旅情を描くなど、典型的な婉約詞詞人。詞彙も感傷的で典雅なものが多い。唐詩に慣れた眼でみれば、浅、易、俗…となるが、典雅でもあり、蘇軾出現前の北宋前半を代表する詞人。

※少年遊：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照。作者は旅路の途上で、若かった昔の思い出に耽っている。この作品は馬致遠の元曲『越調　天淨沙』「秋思」「枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風痩馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。」

に影響を与えている可能性がある。作者は、下片では、杜牧の『遣懷』「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，占得靑樓薄倖名。」

のイメージを持っているか。

※長安古道馬遲遲：長安からの古道を行く馬の歩みは、（わたしの心情を反映して）ゆっくりと進んでいる。　・長安：（唐の）都。　・古道：古くからの道。物静かな雰囲気を醸し出している用語になる。　・馬：作者の乗った馬になる。　・遲遲：のろのろしている。ぐずぐずしている。動きが緩慢であることをいう。作者の心情を表した馬の進み具合になる。柳永より二十年ほど前の北宋の寇準に『夏日』「離心杳杳思遲遲，深院無人柳自埀。日暮長廊聞燕語，輕寒微雨麥秋時。」

がある。『詩經』王風の『黍離』「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」

と同様の表現になろう。作者も恐らく、「中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。」と、言いたいのだろう。

※高柳亂蝉棲：高く聳える柳の木でセミが乱れ鳴いている。　・高柳：高く聳える柳の木。　・亂蝉：乱れ鳴くセミ。　・棲：「亂蝉棲」を「亂蝉嘶」ともする。

※夕陽島外：山の彼方の夕日。「島外夕陽」（山外夕陽）の意になる。　・島外：山外のことになる。「島外」を「鳥外」ともする。

※秋風原上：秋風が吹く（寂しげな）野原では。

※目斷四天垂：遥か彼方の見えなくなるところでは、四方の天が垂れ下がって。周囲には景観を邪魔するものが無く、遥か彼方の稜線と地平線の上には、天が連っているかの如き状態をいう。　・目斷：眼力のとどかないこと。見霽かす。遥か彼方に。　・四天垂：天が垂れ下がっている表現は、「女

補天」や斛律金の『敕勒歌』「敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。」

　また、後世の朱敦儒『相見歡』「金陵城上西樓，倚清秋，萬里夕陽垂地、大江流。」

の感じを以て、天が地上を覆っているイメージで詠っている。

※歸雲一去無蹤迹：巫山の神女の如く、一たび去ってしまった女性のゆくえは、分からずじまいである。　・歸雲：『巫山雲雨』の戻っていく神女のこと。ここでは、去っていった女性のことを指す。　・一去：ひとたび去って。一度去ってしまえば。　・蹤迹：〔しょうせき；zong1ji4〕人の行ったあと。ゆくえ。足跡。あとかた。「無蹤迹」を「無蹤跡」ともする。

※何處是前期：どこが以前にデートしたところになろうか。　・何處：どこ。　・是：…が…になる。「A是B」：ＡがＢになる。ＡはＢである。　・前期：以前に時期を決めて、（愛している女性と）デートした時。　・期：時間を決めて異性と出会うこと。逢い引きをすること。デートをすること。

※狎興生疏：遊蕩しいていたところとも、疎遠になっている。　・狎興：〔かふきょう；xia2xing4〕遊蕩する。　・狎：たわむれる。役者遊びをする。　・生疏：疎遠である。親しくない。昵懇でない。うとい。

※酒徒蕭索：飲み友だちも、落ちぶれていることだろう。　・酒徒：飲み仲間。飲み友だち。ここでは、嘗ての飲み友だちのことをいう。　・蕭索：さびしい。不景気である。もの寂しいさま。蕭条。

※不似去年時：（現在の様子は、若かった）昔の時とは、似ていなくて、すっかり異なってしまった。　・不似：似ていない。異なってしまった。　・去年時：過ぎ去っていった昔の時。（若かった）昔の時。　「去年時」を「少年時」ともする。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：
双調。五十一字。一韻到底韻。韻式は「ＡＡＡ　ＡＡ」。韻脚は「遲棲垂期時」で、詞韻第三部平声四支（垂遲時期）。少年遊は、異体が多いが、次の詞調は少年遊の正体（せいたい）。