杜牧懐呉中馮秀才　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Du Mu

懷呉中馮秀才
	唐・杜牧

長洲苑外草蕭蕭，
卻算遊程歳月遙。
唯有別時今不忘，
暮煙秋雨過楓橋。

******

呉中(ごちゅう)の馮(ふう)秀才を懷(おも)ふ

長洲苑(ちゃうしうゑん)外　　草(くさ) 蕭蕭(せうせう)，
卻(かへ)って　遊程(いうてい)を算(かぞ)ふれば　　歳月遙(はる)かなり。
唯(ただ)　別時(べつじ )の　　今に忘れざる有り，
暮煙( ぼえん)　秋雨(しうう )　　楓橋(ふうけう)を過ぐ。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人。８０３年（貞元十九年）～８５２年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※懐呉中馮秀才：呉中（現・江蘇省呉県（蘇州市））の馮（ふう；Feng2）秀才をなつかしくおもいしのぶ。　・懐：なつかしむ。しのぶ。（心にこめて）おもう。　・呉中：春秋時代の呉の都。現・江蘇省呉県（蘇州市）。　・馮秀才：馮（ふう；Feng2）という姓の科挙試験合格者。　・秀才：科挙の合格者、及び応じた者を指す。本来は科挙の試験科目の一。

大きな地図で見る
中央の“吴中区”が「呉中区」

※長洲苑外草蕭蕭：（江蘇省呉県（蘇州市）にある）長洲苑の外では、草がものさびしげである。　・長洲苑：古の苑の名。春秋時代の呉王・闔閭が遊猟した処。江蘇省呉県（蘇州市）の西南。太湖の北。蘇州の別称。長洲は、『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５４ページ「唐　淮南道」にある。呉県（現・蘇州市）の東に接している。　・蕭蕭：〔せうせう；xiao1xiao1○○〕ものさびしいさま。また、雨がものさびしく降るさま。小雨の降るさま。風雨のはげしいさま。雨が勢いよく降るさま。＝瀟瀟。ここは、前者の意。『詩經・鄭風・風雨』に「風雨淒淒，鷄鳴。既見君子，云胡不夷。風雨瀟瀟，鷄鳴膠膠。既見君子，云胡不。風雨如晦，鷄鳴不已。既見君子，云胡不喜。」があり、岳飛の『滿江紅』「怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。」とある。もの寂しいさま、風や雨の音の寂しいさまの用例に：燕・荊軻の『易水歌』に「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」がある。『古詩十九首』之十三には「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。潛寐黄泉下，千載永不寤。浩浩陰陽移，年命如朝露。人生忽如寄，壽無金石固。萬歳更相送，賢聖莫能度。服食求神仙，多爲藥所誤。不如飮美酒，被服與素。」があり、杜甫の『兵車行』には「車，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。牽衣頓足闌道哭，哭聲直上干雲霄。道旁過者問行人，行人但云點行頻。」や、北宋・柳永の『八聲甘州』「對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗淸秋。漸霜風淒慘，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。」があり、明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何祥，鐵鎖橫江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」がある。

※卻算遊程歳月遥：（現在目に見える風光）にもかかわらず（昔を）思い起こせば、（当時に）旅をした道程は、歳月が遥か（な昔）である。　・卻：〔きゃく；que4●〕反対に。…にもかかわらず。かえって。（副詞）。予想に反する時の表現。ここでは、現在の光景に接しながらも、（意外にも、）過去の情景を想起している作者の心の動きを謂う。　・算：かぞえる。計算する。　・遊程：旅をした道程。旅路の行程。

※唯有別時今不忘：ただ、（あなたと、＝馮秀才と）別れた時のことだけは、今も忘れないでいる。　・唯有：ただ…だけがある。＝惟有。曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、中唐・白居易の『閒吟』に「自從苦學空門法，銷盡平生種種心。唯有詩魔降未得，毎逢風月一閒吟。」とあり、中唐・劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」や、後世、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還鄕。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」と使い、司馬光『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」と使う。　・別時：別れる時。別れの時。中唐・白居易の『琵琶行』に「潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船，舉酒欲飮無管絃。醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。尋聲闇問彈者誰，琵琶聲停欲語遲。移船相近邀相見，添酒迴燈重開宴。千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。」とある。後世、南唐後主・李煜は『浪淘沙』で「簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一餉貪歡。　　　獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。」と使い、北宋・蘇軾の『水調歌頭』丙辰中秋，歡飮達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。で「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄淸影，何似在人間！　　　轉朱閣，低綺戸，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。」と使う。

大きな地図で見る
中央西よりの“枫桥”が「楓橋」

※暮煙秋雨過楓橋：（それは、あの時の）夕暮れに立つ靄（もや）に秋の（冷たい）雨、（その中で）楓橋を通り過ぎた（…あの日、あの時のことを）。　・暮煙：夕暮れに立つもや。夕靄（ゆうもや）。暮靄（ぼあい）。　・過：通り過ぎる。よぎる。　・楓橋：江蘇省蘇州市の郊外にある橋の名。蘇州城の西閭門外の西５キロメートルの楓橋鎮にある。（右の地図：中央）『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５４ページ「唐　淮南道」には蘇州、呉県、長洲がある。唐・張繼の『楓橋夜泊』に「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」とある。後世、北宋・孫覿は『過楓橋寺』で「白首重來一夢中，靑山不改舊時容。烏啼月落橋邊寺，倚枕猶聞半夜鐘。」とした。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「蕭遙橋」で、平水韻下平二蕭。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●◎○○。（韻）