紅慶白福相抱擁　　　　　　　　　　

寶永悠遠三百年， 赤心慶福響鈴川。 請君莫忘台嘉譽， 不可使魚思故淵。

 

寶永は　悠遠なり　　三百年， 赤心　慶福　　鈴川に　響く。 君に　請ふ　忘るる莫れ　　台嘉の譽を， 魚をして　故淵を 思はしむ 可（べ）からず。 　　　*****************************
五十鈴川の流れを騒がす“事件”が起こった。毎日、しっかり報道されている。その“事件”をうたった。 　　（保質期虚構造假“事件”。） 　 創業悠遠寶永年， 　 赤心慶福響鈴川。 　 若使牡丹離萩餅， 　 能見紅福何處邊。 創業　悠遠なる　　寶永の年， 赤心　慶福　　鈴川に　響く。 若（も）し 牡丹（ぼたん）をして　　萩（はぎ）餅と離れしむれば， 紅福に　能（よ）く見（まみ）ゆるは　　何處（いづこ）の邊（あたり）にかならん。 　　　これは、あんことおもちを離してはいけないよ、一緒でやっと一人前、という歌。 　　　或いは、玉台体にして、 　　鵄尾雙雙衝上天， 　　赤心常抱凌波仙。 　　假如萩與牡丹別， 　　焉忘雪膚甜餡纏。 鵄尾　雙雙　　上天を　衝き， 赤心　常に抱（いだ）く　　凌波の仙。 假如（たと）ひ 萩（はぎ）をして　　牡丹（ぼたん）と別れしむれども， 焉（いづくん）ぞ忘れん　雪膚（せっぷ）　　甜餡の纏（まと）へしを。 　　　脱がさないでネ！という歌。 　　　　　　　　　　　　　　-------------------
・寶永：	宝永年間（１７０４年〜１７１０年）。
・台嘉：	…様の御愛顧。
・凌波仙：	女神。
・牡丹：	牡丹餅（ぼた餅）。
・萩餅：	おはぎ。
・雪膚：	白い餅肌。白居易の『長恨歌』

平成十九年十月十九日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張