一休宗純美人陰有水仙花香　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩Ribengushi

　
　           　　　
          美人陰有水仙花香　　
　　　　　　　　　　　　　         　一休宗純

楚臺應望更應攀，
半夜玉牀愁夢顏。
花綻一莖梅樹下，
凌波仙子繞腰間。

******

美人の陰（ほと）に　水仙花の香り　有り

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
楚臺　應（まさ）に望むべく　　更に應（まさ）に攀（よ）づべし，
半夜　玉牀（ぎょくしゃう）　　愁夢（しうむ）の顏。
花は綻（ほころ）ぶ　一莖　　梅樹の下，
凌波の仙子　　腰間を繞（めぐ）る。

*****************

◎　私感註釈

※一休宗純：室町中期の臨済宗の僧。應永元年（１３９４年）～文明十三年（１４８１年）。諱は宗純。号して狂雲子。後小松天皇の落胤という。五山の禅林が頽廃していくのに対して、諸国を遍歴する。後に、勅をうけて大徳寺の住持となる。詩歌、書画に秀でるとともに、禅僧でありながら酒や女性を愛して、形式や規律を否定した反骨的で奔放な叛逆の人生を送った。無念の思いがあったのだろう、そのための奇行は、やがて伝説化されて、「一休咄(いつきうばなし)」が作りだされ、現在に至るも「一休さん」として、広く親しまれている。

※美人陰有水仙花香：美女の陰部は、水仙の花の香りがする。北宋・黄庭堅の『王充道送水仙花五十枝欣然會心爲之作詠』「凌波仙子生塵襪，水上輕盈歩微月。背誰招此斷腸魂，種作寒花寄愁絶。含香體素欲傾城，山礬是弟梅是兄。坐對眞成被花惱，出門一笑大江橫。」の影響を受けている。　*『玉臺新詠』、香奩体、婉約詞の系統の詩である。　・美人：美女。また、立派な人物。官職名。ここは、前者の意。　・陰：ここでは陰部のことをいう。ほと。　・水仙花：スイセンの花。皮日休の『詠白蓮』「膩於瓊粉白於脂，京兆夫人未畫眉。靜婉舞偸將動處，西施顰效半開時。通宵帶露妝難洗，盡日凌波歩不移。願作水仙無別意，年年圖與此花期。」とある。

※楚臺應望更應攀：（美女の多かった）楚王の台（＝ここでは女性の体のことをいう。）は眺めるべきであり、さらに、攀（よじのぼ）るべきである。　・楚臺：春秋・楚の地の建物の台。また楚の霸王・項羽が駐留した高台をも謂う。ここは、前者の意。ここでは、女体をいう。李白の『江上吟』「木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭。美酒尊中置千斛，載妓隨波任去留。仙人有待乘黄鶴，海客無心隨白鴎。屈平詞賦懸日月，楚王臺空山丘。興酣落筆搖五嶽，詩成笑傲凌滄洲。功名富貴若長在，漢水亦應西北流。」や、辛棄疾の『滿江紅』「漢水東流，都洗盡、髭胡膏血。人盡説、君家飛將，舊時英烈。破敵金城雷過耳，談兵玉帳冰生頬。想王郞、結髮賦從戎，傳遺業。　　　腰間劍，聊彈鋏。尊中酒，堪爲別。況故人新擁，漢壇旌節。馬革裹屍當自誓，蛾眉伐性休重説。但從今、記取楚臺風，樓月。」とある。　・應：当然…であろう。まさに…べし。　・更：その上。一層。更に。　・攀：〔はん；pan1○〕よじる。よじのぼる。すがる。

※半夜玉牀愁夢顏：夜半の立派な寝床に、もの悲しげな（女性の）顔（がある）。　・半夜：夜半。　・玉牀：立派な寝床。ベッドの美称。　・愁夢：岑参に『胡笳歌送顏真卿使赴河隴』「君不聞胡笳聲最悲，紫髯綠眼胡人吹。吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。涼秋八月蕭關道，北風吹斷天山艸。崑崙山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。胡笳怨兮將送君，秦山遙望隴山雲。邊城夜夜多愁夢，向月胡笳誰喜聞。」とある。

※花綻一莖梅樹下：（水仙の）一輪の花が、梅の木の下に咲き綻ぶ。また、（可憐な水仙の）花が一本の（男性の）茎で綻んだ（。それは梅の木（＝男性）の下にあるものだ）。　*「花綻一莖梅樹下」という表現では、「花」は梅を指さない。「梅樹下有一莖花」のことであり、梅の木の下に生えている水仙の花のことになる。梅の花を謂う場合は、「一莖」ではなく、「一枝」「一剪」となる。「花綻一莖梅樹下」の「花」は女性を指し、「梅樹」は一休自身を指すか。勿論、黄庭堅の『王充道送水仙花五十枝欣然會心爲之作詠』「山礬是弟梅是兄。」を踏まえている。　・綻：〔たん；zhan4●〕ほころびる。花が咲きかける。晩唐・蜀・韋莊『浣渓沙』「淸曉妝成寒食天，柳球斜嫋間花鈿，捲簾直出畫堂前。　　　指點牡丹初綻朶，日高猶自凭朱欄，含顰不語恨春殘。」とある。　・一莖：一本。一茎（ひとくき）。この語、フロイトか『玉臺新詠』風に色々と考えられ、男性自身のものともとれる。中唐・白居易の『聞夜砧』に「誰家思婦秋擣帛，月苦風凄砧杵悲。八月九月正長夜，千聲萬聲無了時。應到天明頭盡白，一聲添得一莖絲。」とある。

※凌波仙子繞腰間：水仙の花の精のような水の女神が、腰の周りを繞（めぐ）っている。　・凌波仙子：水仙の花のこと。また、洛水の女神。前出・黄庭堅『王充道送水仙花五十枝欣然會心爲之作詠』「凌波仙子生塵襪，水上輕盈歩微月。背誰招此斷腸魂，種作寒花寄愁絶。含香體素欲傾城，山礬是弟梅是兄。坐對眞成被花惱，出門一笑大江橫。」とあり、この詩（黄庭堅の詩）自身が曹植の『洛神賦』に則っているため。　・凌波：波に乗る。波を押し退ける。衣裳に皺が寄って波打っているさまを謂う。李白の『贈段七娘』に「羅襪凌波生網塵，那能得計訪情親。千杯綠酒何辭醉，一面紅妝惱殺人。」とある。　・仙子：仙女。白居易の『長恨歌』に「樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子；中有一人字太真，雪膚花貌參差是。」とある。　・繞：〔ぜう；rao4〕めぐる。　・腰間：腰。前出・辛棄疾の『滿江紅』「漢水東流，都洗盡、髭胡膏血。人盡説、君家飛將，舊時英烈。破敵金城雷過耳，談兵玉帳冰生頬。想王郞、結髮賦從戎，傳遺業。　　　腰間劍，聊彈鋏。尊中酒，堪爲別。況故人新擁，漢壇旌節。馬革裹屍當自誓，蛾眉伐性休重説。但從今、記取楚臺風，樓月。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「攀顏間」で、平水韻上平十五刪。次の平仄はこの作品のもの。

　　　●○○◎●○○，（韻）
　　　●●●○○●○。（韻）
　　　○●●○○●●，
　　　○○○●●○○。（韻）