和戎大詔奉戴日望銀翼　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

大詔奉戴日野望

靑蒼峯上白雲輝，
澹澹長空蟬語稀。
忽憶和戎靜寂夏，
今望銀翼恰南飛。

　　　　大詔(たいせう)奉戴(ほうたい)日に野を望む

青蒼(せいさう)の峯(ほう)上(じゃう)に　　白雲(はくうん) 輝き，
澹澹(たんたん)たる長空(ちゃうくう)　　蝉語(せんご ) 稀(まれ)なり。
忽(たちま)ち憶(おも)ふ　　戎(じゅう)と和(わ)せし　靜寂(せいじゃく)の夏を，
今望めば　銀翼　　恰(あたか)も南飛するがごとし。

　　　＊＊＊＊＊＊＊　　　　　

　　
　　終戦の日に際しての詩。

・大詔：	天皇の詔勅。みことのり。ここでは終戦の詔勅のことをいう。
・奉戴：	いただき奉ること。また、君主としてあおぎ仕える。ここは、前者の意。ここでの大詔奉戴日とは、八月十五日のことになる。
・野望：	田野の眺め。盛唐・杜甫の『江亭』に「坦腹江亭暖，長吟野望時。水流心不競，雲在意倶遲。寂寂春將晩，欣欣物自私。故林歸未得，排悶強裁詩。」とある。
・澹澹：	〔たんたん；dan4dan4●●〕水のゆったりと揺れ動くさま。心の静かなさま。あっさりしたさま。晩唐・杜牧の『登樂遊原』に「長空澹澹孤鳥沒，萬古銷沈向此中。看取漢家何事業，五陵無樹起秋風。」とある。
・長空：	大空。北宋・蘇舜欽の『中秋夜呉江亭上對月懷前宰張子野及寄君謨蔡大』に「獨坐對月心悠悠，故人不見使我愁。古今共傳惜今夕，況在松江亭上頭。可憐節物會人意，十日陰雨此夜收。不惟人間重此月，天亦有意於中秋。長空無瑕露表裏，拂拂漸上寒光流。江平萬頃正碧色，上下淸澈雙璧浮。自視直欲見筋脈，無所逃遁魚龍憂。不疑身世在地上，祗恐槎去觸斗牛。景淸境勝返不足，嘆息此際無交游。心魂冷烈曉不寢，勉爲此筆傳中州。」とあり、清・顧炎武の『海上』に「海上雪深時，長空無一雁。平生李少卿，持酒來相勸。」とある。現代・毛沢東の『蝶戀花・答李淑一』一九五八年七月一日で「我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。問訊呉剛何所有，呉剛捧出桂花酒。　　　寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且爲忠魂舞。忽報人間曾伏虎，涙飛頓作傾盆雨。」とする。
・憶：	思い出す。忘れない。思い遣る。考える。
・和戎：	外国と媾和する。
・南飛：	（激戦地である）南の方へ飛ぶ。
・仰望：	見上げる。あおぎ望むこと。また、敬う。敬い慕うこと。敬愛と期待を込めて見る。ここは、前者の意。