杜牧登楽遊原　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Du Mu

登樂遊原
	唐・杜牧

長空澹澹孤鳥沒，
萬古銷沈向此中。
看取漢家何事業，
五陵無樹起秋風。

******

樂遊原(らくいうげん)に登る

長空(ちゃうくう)　澹澹(たんたん)として　　孤鳥( こてう) 沒(ぼっ)し，
萬古(ばんこ )　此(こ)の中に銷沈(せうちん)す。
看取(かんしゅ)す　　漢家(かんか )　何(なん)の事業ぞ，
五陵(ごりょう)　　樹(じゅ)の　秋風(しうふう)を起こす無し。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人。８０３年（貞元十九年）～８５２年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※登楽遊原：（長安郊外の）楽遊原に登って。晩唐・李商隱にも『登樂遊原』「向晩意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黄昏。」がある。　・楽遊原：地名。長安の東南にある遊覧の地で、高くなっており、長安を眺め渡すことのできる名勝地。漢の武帝のころからすでにそうであった。杜牧の『將赴呉興登樂遊原』「淸時有味是無能，閒愛孤雲靜愛僧。欲把一麾江海去，樂遊原上望昭陵。」や、李商隱と同題の『登樂遊原』「長空澹澹孤鳥沒，萬古銷沈向此中。看取漢家何事業，五陵無樹起秋風。」等がある。

※長空澹澹孤鳥沒：大空は、ゆったりと揺れ動いて、一羽だけになった鳥が、かくれて見えなくなった。　・長空：大空。北宋・蘇舜欽の『中秋夜呉江亭上對月懷前宰張子野及寄君謨蔡大』に「獨坐對月心悠悠，故人不見使我愁。古今共傳惜今夕，況在松江亭上頭。可憐節物會人意，十日陰雨此夜收。不惟人間重此月，天亦有意於中秋。長空無瑕露表裏，拂拂漸上寒光流。江平萬頃正碧色，上下淸澈雙璧浮。自視直欲見筋脈，無所逃遁魚龍憂。不疑身世在地上，祗恐槎去觸斗牛。景淸境勝返不足，嘆息此際無交游。心魂冷烈曉不寢，勉爲此筆傳中州。」とあり、清・顧炎武の『海上』に「海上雪深時，長空無一雁。平生李少卿，持酒來相勸。」とある。現代・毛沢東の『蝶戀花・答李淑一』一九五八年七月一日で「我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。問訊呉剛何所有，呉剛捧出桂花酒。　　　寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且爲忠魂舞。忽報人間曾伏虎，涙飛頓作傾盆雨。」とする。　・澹澹：〔たんたん；dan4dan4●●〕水のゆったりと揺れ動くさま。心の静かなさま。あっさりしたさま。　・孤鳥：群を離れて一羽だけになった鳥。　・沒：かくれて見えなくなる。しずむ。

※万古銷沈向此中：（全てが）大昔からずっと、この中（＝眼下に広がる人の世の営み・人間（じんかん））に消えていった。　・万古：大昔。太古。永久に。いつまでも。初唐・劉希夷（劉廷芝）の『公子行』に「天津橋下陽春水，天津橋上繁華子。馬聲廻合青雲外，人影搖動綠波裏。綠波蕩漾玉爲砂，青雲離披錦作霞。可憐楊柳傷心樹，可憐桃李斷腸花。此日遨遊邀美女，此時歌舞入娼家。娼家美女鬱金香，飛去飛來公子傍。的的珠簾白日映，娥娥玉顏紅粉妝。花際裴回雙蛺蝶，池邊顧歩兩鴛鴦。傾國傾城漢武帝，爲雲爲雨楚襄王。古來容光人所羨，況復今日遙相見。願作輕羅著細腰，願爲明鏡分嬌面。與君相向轉相親，與君雙棲共一身。願作貞松千歳古，誰論芳槿一朝新。百年同謝西山日，千秋萬古北邙塵。」とあり、元末・明初・楊基の『登岳陽樓望君山』に「洞庭無煙晩風定，春水平鋪如練淨。君山一點望中靑，湘女梳頭對明鏡。鏡裏芙蓉夜不收，水光山色兩悠悠。直敎流下春江去，消得巴陵萬古愁。」とある。　・銷沈：（＝消沈）消え失せる。衰える。　・向：…において。≒於。また、…に向かって。向く。ここは、前者の意。　此中：この中。楽遊原上から、眼下に広がる人の世の営みや大自然の光景を指す。

※看取漢家何事業：漢の王室が営んだ事がらとその成果とは、どれほどのものだったのだろうか。（今はその栄華は遺されておらず、陵墓だけが遺って、ある）。　・看取：みる。みてとる。　・漢家：漢の王室。　・何：なに。どれほど。いくばく。疑問の助字。　・事業：営む事がらとその成果。

※五陵無樹起秋風：漢の五帝の陵には、秋風を起こす樹木もない。　・五陵：長安にあった前漢の五帝陵。高祖長陵、恵帝安陵、武帝茂陵、昭帝平陵の五帝陵。　・無-：「無〔樹起秋風〕」で、「無」は「樹（起秋風）」までかかり、「秋風を起こす木とて無い」の意。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「中風」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●○●●，
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）