 読者のページ |
次に紹介いたしますのは、補足齋主の詞です。 |
|
水調歌頭
斗射寶珠冷 露白一泓湫 笙歌管磬  娥今夜遍神州玉魄蟾宮桂影 看盡人間美景 臨  碎金浮瓊液良辰永 沁菊入香甌 海天遠 離別久 思悠悠 容顏兀自消痩 白了少年頭 難得解人知友 遺我新壺老酒 獨酌醉中秋 何日長相守 欹枕望凝眸  |
| 寄水調歌頭 應古風詩苑壬午中秋詩會之邀填就命題之作 《詞逕》云：［作詞須擇調，如滿江紅、沁園春、水調歌頭、西江月等調，必不可染指，以其音調粗率板滯，必不細膩活脱也］。此語誠可信也。不盡意，復詠一曲一律二絶如下：  |
|
◎私感訳註 ※月を詠む、ということは、中国の伝統的な見方から謂えば、「一家団欒」を思う、ということの暗示でもある。 星影が清かに輝き、 露が一面に降りる秋が来た。 麗しい音曲とともに嫦娥のいる月は、全中国に照り輝いている。 月の宮居と月に生える桂樹は、この世の中の麗しいところをことごとく見ていよう。 水亭から見る水面は、きらきらと金の粉を浮かべた如く煌めいている。 美酒は、時間の経つのを永くさせ、菊酒の花の香りが漂ってきた。 海山遠く、 久しく離れて、 思いは悠かである。 容貌も、やはり、痩せ衰え、 若者の姿もすっかり年老いて、白髪になってしまった。 真実の友は得難いもので、 （その友が）贈ってくれた新しい酒壺に入った古い酒。 独りで秋の夜に飲んでいると、 いつ、一緒になることができようかと思い、 枕をそばだてて月を見つめ続ける。 |
| ２００２．９．着信 ２００２．９．２４掲載 ２００３．５． ２訳註 |
 次のページ前のページ来信站メニューページ******** |
 辛棄疾詞李煜詞李清照詞陸游詩詞花間集婉約詞集碧血の詩篇抒情詩選竹枝詞秋瑾詩詞毛澤東詩詞天安門革命詩抄燦爛陽光之歌碇豊長自作詩詞 詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻詩韻 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）参考文献（唐詩）本ホームページの構成・他 わたしのおもい |
 メール |
 トップ |
