次に紹介いたしますのは、補足齋主の詞です。 |
|
八聲甘州
秋夜 調寄八聲甘州 任年華送盡異鄕愁 幾度雁連天 看靑絲白去 容顏老醜 人到中年 又是小樓聽雨 杯酒詠詩篇 微覺清寒意 襲上心間 最憶家鄕月好 約新鄰舊友 苦令裝顛 諒今宵如我 夢裏喜相憐 笑相譏 豪情何去 嘆世情 冷暖少甘甜 驚回處 滿床書簡 涙眼漣漣  |
|
◎私訳 八聲甘州 秋夜 時の流れのままに、 異郷で年も流れ去り、 髪に白い物も混じってき、 老いも忍び寄ってきた。 今宵も小さな我が家で、 雨音を聞きつつ、 盃を傾けると、 心にひんやりとしたものが、 おそってくる。 一番思い出されるのは、 故郷の月影だ。 会うことを約束していたあの友は。 無理に酔い狂えば、 今宵はわたしと夢で隣にいられようが、 はたして笑いながらなじるかもしれない、 あの時の気概はどこへいったのと。 世上の人情の移り変わりは、 厳しさを増してきた。 急に回想から覚めると、 床一面の手紙、 涙がとめどなく流れて……。 |
| ２００２．９．着信 ２００２．９．２９掲載 ２００３．５． ２訳註 |
 次のページ前のページ来信站メニューページ******** |
 辛棄疾詞李煜詞李清照詞陸游詩詞花間集婉約詞集碧血の詩篇抒情詩選竹枝詞秋瑾詩詞毛澤東詩詞天安門革命詩抄燦爛陽光之歌碇豊長自作詩詞 詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻詩韻 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）参考文献（唐詩）本ホームページの構成・他 わたしのおもい |
 メール |
 トップ |
