李煜　謝新恩　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　謝新恩
liyu LiYu 漢詩

櫻花落盡階前月，
象牀愁倚薰籠。
遠是去年今日恨還同。

雙鬟不整雲憔悴，
涙沾紅抹胸。
何處相思苦？
紗窗醉夢中。

******

謝新恩
　　　　　　　　　　　　　

櫻花　落り盡くす　　階前の　月，
象牀に　愁ひて　薰籠に　倚る。
遠（はる）けきは是れ　去年の今日　　恨みは　還（な）ほ同じ。

雙鬟　整はずして　　雲　憔悴し，
涙は沾（ぬ）らす　　紅き　抹胸を。
何處ぞ　　相思の　苦しみは？
紗窗　　醉夢の中。

　　　　　　　　　　　　　　　　**********

私感注釈

※謝新恩：詞牌の一。双調。平韻。詳しくは下記「構成について」を参照。この詞は女性の身になって作っている。
※櫻花落盡：桜の花がすっかり散ってしまった。
※階前月：きざはしの前の空に月がある。
※櫻花落盡階前月：（春もやがて終わろうとして）桜の花がすっかり散ってしまった。きざはしの前の空に（以前のあの時と変わりなく）月がかかっているが。
※象牀：象牙の装飾のあるベッド。
※愁倚：愁いながら寄りかかる。
※薰籠：香炉の上に竹籠状の物をかぶせ、その上に衣類を置いて香を焚きしめるようにしたもの。伏籠。
※象牀愁倚薰籠：象牙の装飾のあるベッドで、愁いを含みながら伏籠に寄りかかる。
※遠是：遙かなのは。「遠似」ともする。遠似の場合は、極めて似る。
※去年今日：去年の今日（いとしい人（男）と別れた日）。韋荘の「女冠子」に「四月十七，正是去年今日。別君時。忍涙佯低面，含羞半斂眉。」とあるように「別君時」を云いたいのだろう。韋荘の「依前此地逢君處，還是去年今日時。」や白居易の「柳絮送人鶯勸酒，去年今日別東都」など、全て別れた思い出の時に使われる。
※恨還同：恨みは、なおも同じである。恨む気持ちは変わっていない。　・還：（白話）なお、まだ。
※遠是去年今日恨還同：遙かな去年の今日、（いとしい人がわたしの許を去っていったが、そのときの）恨めしい気持ちは変わっていない。
※雙鬟：左右二つのまげ。
※不整：整わないで。乱れたままで。男性がいなくなったので、身繕いする気も起こらずに。白居易の「長恨歌」に「雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。」を借りているか。
※雲憔悴：豊かな雲なす髪は、やつれはて。　・雲：美女の髪の毛の形容。
※雙鬟不整雲憔悴：左右二つのまげはアンバランスで乱れ、豊かな雲なす髪は、やつれはてたままである。
※涙沾：涙は…をぬらす。
※抹胸：古代の女性の衣裳の胸当て。ブラジャーのように下着として着けるのではなく、衣服の上にしているようだ。
※涙沾紅抹胸：涙は胸当てをぬらす。
※何處：どこ。いづこ。
※相思苦：（異姓を）思い焦がれる苦しみ。　・相：必ずしも「相互に」、「お互いに（恋い焦がれる）」の意ではない。動作が対象に及ぶときに使う。「明月來相照」の「相」と同じ。
※何處相思苦：（異姓を）思い焦がれて苦しんでいるのはどこなのだ。
※紗窗：女性の部屋の窓を云う。緑窗に同じ。
※醉夢中：酔って寝入った時の夢に。酔って意識が朦朧としたときに。
※紗窗醉夢中：（それは）女性の部屋の（主の女性が哀しみを紛らわせるために飲んだ酒に）酔って寝入った時の夢の中だ。

◎　構成について
　
謝新恩は臨江仙の外、多くの異名がある。臨江仙は、六十字、また五十八字等。李煜の数篇の謝新恩は、詞調が不揃いで字数も異同がある。この作品は、四十四字。双調。平韻字一韻到底。韻式は「AA　AA」。韻脚は「籠同　胸中」で第部声。以下にこの作品の詞調を掲げておく。

○○●●○○●，
●○○●○○。（平韻）
●●●○○●●○○。（平韻）

○○●●○○●，
●●○●○。（平韻）
○●○○●，
○○●●○。（平韻）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　