李煜　菩薩蛮　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　李いくliyu

菩薩蛮liyu LiYu 漢詩
　

　菩薩蠻

蓬莱院閉天台女，
畫堂晝寢人無語。
抛枕翠雲光，
繍衣聞異香。

潛來珠鎖動，
驚覺銀屏夢。
臉慢笑盈盈，
相看無限情。

******

菩薩蠻
　　　　　　　　　　　　　

蓬莱の　院（には）は　閉す　　天台の女，
畫堂に　晝寢（い）ねて　　人の　語る無し。
枕に抛り　　翠雲　光き，
繍衣に　　異香を聞ぐ。

潛び來れば　　珠鎖　動き，
驚き覺む　　銀屏の夢。
臉（かほ）　慢（ほころ）びて　　笑ひ盈盈たりて，
相ひ看て　　無限の情あり。

　　　　　　　　　　　　　　　　**********

私感注釈

※菩薩蠻：詞牌の一。詳しくは下記「構成について」を参照。このエロスが漂うリアルな作品は、李煜のきさきである昭惠后の妹、小周と関係が深くなったときの小周の姿をうたったものといわれる。『菩薩蠻』（花明月黯籠輕霧）や『菩薩蠻』（銅簧韻脆鏘寒竹）も、やはりその情況を歌ったとされる。三人のその経緯は、馬令の『南唐書』には、やや詳しく載っている。その部分は、こちらを参照。馬令　『南唐書』
※蓬莱院閉天台女：　仙境の如き奥深い庭は閉ざされて、（そこに）魂を惑わす美しい仙女がいる。　・蓬莱：仙境。神仙の住むという想像上の島で、勃海にあるという。『史記・封禅書』巻六「自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲。此三神山者，其傅在勃海中，去人不遠；患且至，則船風引而去。蓋嘗有至者，諸仙人及不死之藥皆在焉。其物禽獸盡白，而黄金銀爲宮闕。未至，望之如雲；及到，三神山反居水下。臨之，風輒引去，終莫能至雲。世主莫不甘心焉。」、ほぼ同様の内容が『史記・秦始皇本紀』第六にも「既已，齊人徐市等上書，言海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲，僊人居之。請得齋戒，與童男女求之。於是遣徐市發童男女數千人，入海求僊人。」とある。文中の「僊人」は「仙人」のこと。　・院：塀で囲まれた奥深い庭。　・閉：とざす。　・天台女：美しい仙女をいう。天台山の女の意で、劉義慶の『幽明録』に、漢の明帝の時、劉晨と阮肇が天台山に行ったところ、道に迷ってしまい、出逢った仙女に宿を貸してもらい、そこに半年ばかりいて、帰っていったが、いたのは、七代後の子孫だったという故事がある。男の魂を惑わしてしまうほどの美女。
※畫堂晝寢人無語：美しく彩った建物の中で、（恋人の女性が）昼寝をしているが、人の話し声がなく、静まりかえっているである。　・畫堂：美しく彩ったたてもの。　・晝寢：昼寝をする。動詞。　・人無語：人の話し声がなく、静かである。人は語るということがなく、静謐を保っている。人は語ろうとしないで、静謐を保っている。人の物静かなようすをいう。蛇足だが、「人無語」を「無人語」とすると、「人気がなくて静かである」の意になる。
※抛枕翠雲光：まくらの上にほうりだすかのように、豊かで美しい女性の髪が、かがやいている。　・抛枕：まくらの上にほうりだすかのように。　・翠雲：豊かで美しい女性の髪。美しい女性の髪雲をなすみどりの黒髪。　・光：光る。かがやく。動詞。
※繍衣聞異香：刺繍を施した立派な着物からは、（たきしめた香の、或いは女性の体臭の）珍しい香りがする。「焚きしめた香」ととるのがおとなしい解釈になるが、南唐の後主であり、文化的な面に贅を極めた李煜にとっては、少しぐらいの名香では、「異」というに足らない。ここは、やはり、女性の持っている官能的なにおいととらないと「異」といえない。　・繍衣：刺繍を施した立派な着物。　・聞異香：特殊な香りがする。珍しい香りがする。　・聞：（においを）かぐ。　・聞香：香気をかぐ。
※潛來珠鎖動：（わたし＝男性＝作者は）こっそりと来たが、玉スダレを動かしてしまい、音が出てしまった。　・潛來：ひそかにくる。こっそりと来る。　・潛：ひそかに。こっそりと。　・珠鎖：玉スダレ。　・動：（玉スダレが）動いて（音を出す）。
※驚覺銀屏夢：（女性は）白くて光沢のある屏風の中で、見ていた夢からびっくりして目覚めた。　・驚覺：驚いて目覚める。　・銀屏：白くて光沢のある屏風。　・夢：昼寝で見ていた夢。
※臉慢笑盈盈：顔をほころばせて、えがおを湛え。　・臉慢：＝慢臉。顔をほころばせる。「修蛾慢臉」の「慢臉」のこと。孫光憲の『後庭花』「景陽鐘動宮鶯轉，露涼金殿。輕飆吹起瓊花綻，玉葉如剪。　　　晩來高閣上，珠簾卷。見墜香千片，修蛾慢臉陪雕輦。後庭新宴。」白居易の『憶舊遊』「門曉嚴旗鼓出，皋橋夕鬧船舫迴。修蛾慢臉燈下醉，急管繁弦頭上催。」、毛熙震の『女冠子』「修蛾慢臉，不語檀心一點。小山妝，蝉鬢低含綠。羅衣澹拂黄。」。　・臉：かお。　・慢：よろこぶ。くつろぐ。うるわしい。　・笑盈盈：にこやかにほほえむ。　・盈盈：〔えいえい；ying2ying2〕女性の姿態のしとやかで麗しいさま。水の満ち満ちているさま。水の浅く澄んださま。ここでは、前者の意。「綺窗人在東風裏，灑涙對春閑。也應似舊，盈盈秋水，淡淡春山。」。
※相看無限情：見ていると限りなく愛（いと）おしい。　・相看：見ていく。　・相：対象物へ動作が及ぶさまを表す。　・無限情：限りない思い。

◎　構成について

　　双調　四十四字。換韻。全ての句が押韻する。押韻の平仄が入れ替わる多彩な詞。韻式は「aaBB　ccDD」。韻脚は「女語（第四部上声六語）、光香（第二部平声七陽）、動夢（上声一董（動）、去声一送（夢）通用）、盈情（第十一部平声八庚）」。

　　　　○●○○●。（a仄韻）
　　　　○●○○●。（a仄韻）
　　　　●●○○。（B平韻）
　　　　○●○，（B平韻）

　　　　○○●●。（c仄韻）
　　　　●○●，（c仄韻）
　　　　●●○○，（D平韻）
　　　　○●○。（D平韻）
　　　　