毛沢東詩詞　七絶　為李進同志題所攝廬山仙人洞照　詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩

七絶

　　　　爲李進同志題所攝廬山仙人洞照

一九六一年九月九日

暮色蒼茫看勁松，
亂雲飛渡仍從容。
天生一個仙人洞，
無限風光在險峰。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　******

　李進同志の爲に　廬山の仙人洞を攝る所の照（しゃしん）に題す

暮色　蒼茫として　　勁松を看る，
亂雲　飛び渡れど　　仍（な）ほ從容たり。
天生　一個の　　仙人洞，
無限の　風光　　險峰に在り。

*****************

◎　私感註釈

※爲李進同志題所攝廬山仙人洞照：李進（＝江青）同志が撮（と）った「廬山の仙人洞」の写真に基づいて詩を作った。 *文の構成は「爲・李進同志＋題（所攝廬山仙人洞）照」となっている。　・李進同志：毛澤東の後妻・江青のこと。江青は名前が幾つかある。原名は李雲鶴、上海で演劇活動をしていたときは藍苹。文革期は江青名で活躍。文革終焉とともに逮捕され、死刑判決。減刑後に自殺する。　・同志：志を同じくする者のことであるが、「革命の同志」ということで、人名の後に付け、尊称とする。もっとも現在では、更に軽く、見知らぬ人への呼びかけにも使っている。「ちょっと、ちょっと。そこは邪魔だから退いてもらえませんか！」という場合などにも“同志！同志！…。”と言う。　・所攝廬山仙人洞：廬山の仙人洞を写したところの。　・撮：（写真を）とる。　・題…照：…の写真を見てそれに詩を添えること。　・照：（現代語）写真。＝照片。

※一九六一年九月九日：毛沢東の提倡した大躍進政策が失敗し、三年続きの自然災害とソ連との対立も重なった結果、数千万人の餓死者を出した。毛沢東は自己批判を行って国家主席を辞任し、経済は調整局面に入った。毛沢東としては、自分の政策が否定され、鬱屈した心境で過ごしていた時期。

※暮色蒼茫看勁松：黄昏の薄暗いなかに、力強い松の姿が見え。　・暮色：夕暮れの景色。夕暮れの雰囲気。　・蒼茫：青々としている様。広々として果てしない様。　・暮色蒼茫：日が暮れて薄暗くなっているさま。　・勁松：雄々しい松。力強い松。

※亂雲飛渡仍從容：湧き上がる雲が飛び交い山を覆いはじめても、依然として落ち着いている。　・亂雲飛渡：湧き上がる多くの雲が飛び交う。　・仍：なおも。依然として。　・從容：ゆったりと落ち着いている。

※天生一個仙人洞：生まれながらの仙人洞。　・天生：生まれながらの。生まれつきの。　・一個：（白話）一つの。極めて多用される語。　・仙人洞：盧山の