杜牧　赤壁　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　dumu

　　唐　杜牧

　　赤壁

折戟沈沙鐵未銷，
自將磨洗認前朝。
東風不與周郞便，
銅雀春深鎖二喬。

「大陸旅游倶楽部」紫夜藍様より賜る。

******

赤壁

折戟　沙に沈みて　　鐵　未だ銷（しょう）せず，
自ら磨洗を將（もっ）て　　前朝を　認む。
東風　　周郎の與（ため）に　便せずんば，
銅雀　春深くして　　二喬を　鎖（とざ）さん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
*****************

◎　私感註釈

『聯珠詩格』巻十二より

※杜牧：晩唐の詩人。８０３年（貞元十九年）～８５２年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※赤壁：三国時代の赤壁の戦いがあったところ。呉の孫権、周瑜、蜀の劉備、諸葛亮が火攻め（自軍の船に薪や油を積んで火焔船とし、連結させて停泊していた敵船隊の中に突っ込ませた）で、魏の曹操の軍船を撃ち破った場所。湖北省嘉魚県の東北。長江の南岸。三国時代に呉の周瑜が対岸の烏林で魏の曹操を破ったところ。もっとも、杜牧が刺史として赴いたのは黄州（現・黄岡県）で、その近くにある赤壁とは蘇軾たちも勘違いした赤鼻の方で、ここでは、赤鼻磯の方のこと。この詩は、明代の羅貫中の『三國演義』の「第四十八回」「宴長江曹操賦詩，鎖戰船北軍用武。」にも「…顧謂諸將曰：『…昔日喬公與吾至契，吾知其二女皆有國色，後不料爲孫策、周瑜所娶。（ここまでは「呉書」に拠っていよう）吾今新構銅雀臺於章（さんずいに章）水上，如得江南，當娶二喬置之臺上，以娯暮年，吾願足矣。』言罷大笑。唐人杜牧有詩曰：折戟沈沙鐵未消，自將磨洗認前朝。東風不與周郞便，銅雀春深鎖二喬。」と出てくる。そこでは、詩句が「銷」から「消」と一字違っている。羅貫中は、この詩を基にしてこのくだりを書いたのだろう。史書の方の『三国志』では、『蜀書』も『呉書』にもほとんど出てこない。この詩は、前半は、赤壁から出てきた遺物を詠み、後半は赤壁で戦った曹操と周瑜について、詠っている。

※折戟沈沙鉄未銷：ほこを折り、やがて砂に埋もれて（いたものが、今日、現れたが、）鉄は、まだ錆びてぼろぼろにはなっていなかった。　・折戟：折れたほこ。嘗て戦闘があったことを言う。　・沈沙：砂の中に埋もれてしまった。赤壁の戦いから時間が経ったことをいう。　・銷：きえる。とける。『聯珠詩格』は音読みを採用しているので、それに従う。　・將：…を持つ。

※自将磨洗認前朝：手に取り持って、きれいに磨いて、泥を洗い拭えば一昔前の時代のものと認められた。　・將：…をもって。（「以て」と「持って」の双方の意あり）。　・磨洗：きれいに磨いて、泥を洗い拭えば。　・前朝：以前の王朝。前の時代。

※東風不与周郎便：（もしも）東風が周郎に味方しなかったら（周瑜の軍は敗れて）。　・東風：東の風。周瑜や諸葛亮が待ち望んだ東風。「只欠東風」の東風。　・與：ために。介詞。また、与（くみ）する。与（あづ）かる。味方する。　・不與：与（くみ）しない。与（あづ）からない。味方しない。ここは、介詞として働いてはいなくて、動詞として働いているか。　・周郎：周瑜のこと。『呉書・九・周瑜魯粛呂蒙伝』では「（孫）策親自迎（周）瑜授建威中郞將，即與兵二千人，騎五十匹。（周）瑜時年二十四，呉中皆呼爲周郞。」。なお、この文の数行後に、下記の「二喬」のことが触れられている。　・便：べん。便宜。便宜（を図る）。味方（する）。ここは名詞。前出の「（不）與」は動詞として働いており、「周郎便」を客語としている。

※銅雀春深鎖二喬：曹操の宮殿である銅雀台は春深くして二喬を閉ざし込んでいる。　・銅雀：曹操の宮殿。銅雀台のこと。『三國志・魏書・武帝紀第一』に「十五年…冬，作銅雀臺。」とある。　・鎖：とざす。曹操の方が逆に戦いに勝って、打ち負かされた周瑜の妻である二喬（二橋）を自分の宮殿へ連れて返って、擒とすることをいう。　・二喬：二橋のこと。周瑜の妻。『呉書』では「喬」ではなく「橋」字で表記されている。橋公の娘で、美女の誉れが高く、後、周瑜の妻となった。『同書・周瑜魯粛呂蒙伝』では、「時得橋公兩女，皆國色也。（孫）策自納大橋，（周）瑜納小橋」とあり、橋公（橋玄）の二人の美しい娘は、上の方は孫策に嫁ぎ、下の方は、周瑜に嫁いだ。この孫策と周瑜は親友で同い年である。（『呉書・周瑜魯粛呂蒙伝』のトップ）蘇軾は『念奴嬌』で「二喬」を「小喬」として「遙想公瑾當年， 小喬初嫁了，」と詠っている。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　平韻一韻到底。韻式は「AAA」。韻脚は「銷朝喬」で、平水韻下平二蕭。この作品の平仄は次の通り：

　
　　　●●○○●●○，（韻）
　　　●○○●●○○。（韻）
　　　○○●●○○●，
　　　○●○○●●○。（韻）
　　