杜牧　贈別　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　dumu

　　　　　　　　　　　　　　唐　杜牧
七絶
贈別二首
其二

多情卻似總無情，
惟覺罇前笑不成。
蝋燭有心還惜別，
替人垂涙到天明。

******

別（べつ）に贈る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
多情は　卻って似る　　總じて無情なるに，
惟だ覺る　罇前に　　笑ひを成さず。
蝋燭　心（しん） 有りて　　還（な）ほ別れを惜しみ，
人に替はり　涙を垂れて　　天明に到る。

　　　　　　　
*****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人。８０３年（貞元十九年）～８５２年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。なお、杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。

※贈別：旅立つとき、詩文をはなむけとして贈ること。別（べつ）に贈る。この作品は、杜牧が揚州を旅立つとき、馴染みで好きだった妓女に贈ったもの。『贈別』の其一「娉娉嫋嫋十三餘，荳蔻梢頭二月初。春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。」はこちら。

※多情卻似總無情：多情は却っていつも無情に似て。　・多情：多情。情が深い。　・卻似：反対に…に似る。かえって…のようだ。晩唐・杜牧の『汴河阻凍』に「千里長河初凍時，玉珂瑤珮響參差。浮生卻似（/恰似）冰底水，日夜東流人不知。」とある。　・總：いつも、大体。総じて。　・無情：情がない。無情。薄情。

※惟覺罇前笑不成：ただ酒席で笑いが成立しないのを感じる。　・惟：ただ。「唯」ともする。同義。　・覺：感じる。さとる。　・罇前：酒器を前にして。酒席で。＝樽。＝尊（『尊前集』の尊）。晩唐～・韋莊の『江上別李秀才』に「前年相送灞陵春，今日天涯各避秦。莫向尊前惜沈醉，與君倶是異鄕人。」とあり、晩唐・杜牧の『念昔游』に「十載飄然繩檢外，樽前自獻自爲酬。秋山春雨閑吟處，倚徧江南寺寺樓。」とあり、唐/蜀・韋莊の『菩薩蠻』其四に「勸君今夜須沈醉，樽前莫話明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。須愁春漏短，莫訴金杯滿。遇酒且呵呵，人生能幾何？」とある。　・尊：酒器。酒を謂う。　・笑不成：「笑いが成立しない。」「笑うことができない。」なお、この解説の日本文は、「笑い」が名詞で、主語のようになっている。しかし、“笑不成”の“笑”は動詞であり、“笑不成”で一つの複合動詞のようなものになっている。　・-不成：やれない。やっても成功しない。動詞の後について、動作、行為が成り立たないことを表す。

※蝋燭有心還惜別：ロウソクは芯もあるが、心（気持ち）もあるかのようで。　・有心：気持ちがある。また、「有芯」の意でもあり、「芯がある」の意。　・還：なおもまだ。なお。さらに。文言の「尚」に近い。　・惜別：別れを惜しむ。

※替人垂涙到天明：（別れる）人に替わって夜明けまで涙を流している。　・替人：人に替わって。　・垂涙：涙を垂らす。ロウソクの蝋が垂れていくことを人が涙を垂らすことと、兼ねた表現。　・天明：空が明るくなる。夜明け。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

七絶仄起。韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「情成明」で、平水韻下平八庚。以下の平仄は、この作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）