白居易楊柳枝詞詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩白楽天 baijuyi　bailetian

                    　　　
      楊柳枝　其三

      　　　　　　　　　　　白居易

依依嫋嫋復青青，
勾引清風無限情。
白雪花繁空撲地，
綠絲條弱不勝鶯。

******

楊柳枝

　
依依　嫋嫋（でうでう）　　復（ま）た　青青，
勾引す　　清風　無限の情。
白雪の花　繁くして　　空しく地を撲（う）ち，
綠絲　條（えだ））　弱くして　　鶯に　勝（た）へず。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。作者は、この『楊柳枝』シリーズや、『竹枝詞』、『新楽府』シリーズと詩歌、音楽上の実験に精力的に活動している。

※楊柳枝：これは其三。白居易が始めた歌曲様式。本来は漢の鐃歌鼓吹曲で、唐の教坊曲。白居易は古い曲名を借りて新たな曲を作った、そのことを宣言した詞。詩の形式は七言絶句体であるが、白居易が新たな曲調を附けたもの。柳を詠い込む唐の都・洛陽の民歌として作っている。やがて、詞牌として数えられる。七言絶句の形式をした例外的な填詞。七言絶句形式や七言四句体をした填詞には他に『採蓮子』『陽関曲』『浪淘沙（二十八字体）』『八拍蠻』『江南春』『阿那曲』『欸乃曲』『水調歌』『清平調』などがある。それぞれ七言絶句体と平仄や押韻が異なる。また、曲調も当然ながら異なりあっている。これら『採蓮子』『陽関曲』『浪淘沙（二十八字体）』『八拍蠻』『江南春』『阿那曲』『欸乃曲』『水調歌』『清平調』の平仄上の差異についてはこちら。七言絶句体で、七言絶句とされないものに『竹枝詞』があるが、それも特別にページを設けている。本サイトでは、基本的に填詞（宋詞）を採りあげている。七言絶句体の填詞は、填詞の発展といった系統樹でみれば幾つかある根の一になる。填詞についての詳しい説明はこちら。
　　『楊柳枝』と前出『竹枝詞』との違いを強調してみれば、前者『楊柳枝』は、都・洛陽の民歌となるだけに優雅である。それに対して『竹枝詞』は、表現が直截である。巴渝（現・四川東部）の人情、風土を歌ったもので、鄙びた風情とともに露骨な情愛を謡っていることである。相似点は、どちらも典故や格調を気にせず、近体七言絶句よりも気楽に作られていることである。

※依依嫋嫋復青青：しなやかで、なよなよとしていて、その上、青々としている。　*この詞では、柳は女性に擬せられている。　・依依：〔いい；yi1yi1○○〕枝のしなやかなさま。名残惜しく、離れがたいさま。ここでは､双方の意がある｡婉約詞にしばしば使われる常套の詞語でもある。韋荘の『女冠子』「昨夜夜半，枕上分明夢見。語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。　　半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲。」など、本サイトでも、使用例が多い。蛇足になるが、陶淵明（陶潜）の『歸園田居五首』其一「少無適俗韻，性本愛邱山。誤落塵網中，一去三十年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。方宅十餘畝，草屋八九間。楡柳蔭後簷，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，鷄鳴桑樹巓。戸庭無塵雜，虚室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。」の用例とは異なる。その場合は「遠くてぼんやりしているさま」になる。　・嫋嫋：〔でうでう；niao3niao3●●〕しなやかで美しいさま。枝などがしなやかにまといつくさま。枝などが揺れ動くさま。漢の卓文君『白頭吟』「淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。竹竿何嫋嫋，魚尾何。」から始まって、楊貴妃『阿那曲』「羅袖動香香不已，紅嫋嫋秋煙裏。輕雲嶺上乍揺風，嫩柳池塘初拂水。」や杜牧の詩『贈別』「娉娉嫋嫋十三餘，豆梢頭二月初。」などがある。　・復：また。くりかえして。　・青青：青々としている。

※勾引清風無限情：（艶めかしい柳の姿は）清らかな風の限りない思いを招き寄せている。　・勾引：〔こういん；gou1yin3○●〕引き寄せる。引っ張り込む。　・清風：清らかな風。涼しい風。さわやかな風。ここを「春風」ともする。「勾引春風無限情」の場合、「（艶めかしい柳の姿は）春の限りない風情を引き起こしている」となる。　・無限：限りの無いこと。限界のないこと。　・情：思い。

※白雪花繁空撲地：白い雪のような柳絮がいっぱいなったが、むなしく一面に降り散らばって。　・白雪：ここでは､白い雪のような柳絮のことになる｡　・花繁：柳絮がたくさんなっている。　・空：無意味に。むなしく。　・撲地：〔ぼくち；pu1di4●●〕地上いっぱい、どこかしことなく一面にある。（風に揺らされて）地面に打ちつけられるように動くさまの形容。にわかに。たちまち。白居易の『送春』に「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」とある。

※綠絲條弱不勝鶯：緑色の糸のような柳の枝のたおやかなさまは、ウグイスが留まることにさえ、耐え難いようだ。　・綠絲：緑色の糸のような柳の枝のこと。　・條：名詞：細い枝。しなる細い枝。　量詞（数詞）：…本。…筋。ここは、前者の意で使われている。　・弱：よわよわしい。　・不勝：〔ふしょう；bu4(*)sheng1●○〕…に堪えない。この用法での「勝」は○。「勝」：〔しょう；sheng1○平韻字〕たえる。こらえる。しのぐ。なお、〔しょう；sheng4●仄韻字〕は、勝つ。おさえる。まさる。（ただし、現代語では、どちらも後者の発音〔sheng4〕。）ここの用法では平韻字での意味。平韻字としての用例には、李白の『蘇臺覽古』「舊苑荒臺楊柳新，菱歌淸唱不勝春（○○○●●○○）。只今惟有西江月，曾照呉王宮裡人。」や、杜甫の『春望』「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭掻更短，渾欲不勝簪。」や、劉禹錫の『與歌者何戡』「二十餘年別帝京，重聞天樂不勝情（○○○●●○○）。舊人唯有何戡在，更與殷勤唱渭城。」や、蘇軾の『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒（○●●○○）。起舞弄淸影，何似在人間！」や、劉綺莊の『揚州送人』に「桂楫木蘭舟，楓江竹箭流。故人從此去，望遠不勝愁（◎●●○○）。落日低帆影，歸風引櫂謳。思君折楊柳，涙盡武昌樓。」などがある。　・鶯：うぐいす。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「青情鶯」で、平水韻下平九青（青）、下平八庚（情鶯）。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
○●○○○●○。（韻）
●●○●○●●，
●○○●●○○。（韻）