白居易楊柳枝詞詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩白楽天 baijuyi　bailetian

                    　　　
      楊柳枝　其五

      　　　　　　　　　　　白居易

蘇州楊柳任君誇，
更有錢塘勝館娃。
若解多情尋小小，
綠楊深處是蘇家。

******

楊柳枝

　
蘇州の楊柳は　　君の誇るに任（まか）すも，
更に　錢塘の　　館娃（くゎんあ(い)）に勝る　有り。
若（も）し　解（よ）く　多情　　小小（せうせう）を　尋ねんとすれば，
綠楊　深き處　　是（こ）れ　蘇家。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。作者は、この『楊柳枝』シリーズや、『竹枝詞』、『新楽府』シリーズと詩歌、音楽上の実験に精力的に活動している。

※楊柳枝：これは其五。白居易が始めた歌曲様式。本来は漢の鐃歌鼓吹曲で、唐の教坊曲。白居易は古い曲名を借りて新たな曲を作った、そのことを宣言した詞。詩の形式は七言絶句体であるが、白居易が新たな曲調を附けたもの。柳を詠い込む唐の都・洛陽の民歌として作っている。やがて、詞牌として数えられる。七言絶句の形式をした例外的な填詞。七言絶句形式や七言四句体をした填詞には他に『採蓮子』『陽関曲』『浪淘沙（二十八字体）』『八拍蠻』『江南春』『阿那曲』『欸乃曲』『水調歌』『清平調』などがある。それぞれ七言絶句体と平仄や押韻が異なる。また、曲調も当然ながら異なりあっている。これら『採蓮子』『陽関曲』『浪淘沙（二十八字体）』『八拍蠻』『江南春』『阿那曲』『欸乃曲』『水調歌』『清平調』の平仄上の差異についてはこちら。七言絶句体で、七言絶句とされないものに『竹枝詞』があるが、それも特別にページを設けている。本サイトでは、基本的に填詞（宋詞）を採りあげている。七言絶句体の填詞は、填詞の発展といった系統樹でみれば幾つかある根の一になる。填詞についての詳しい説明はこちら。
　　『楊柳枝』と前出『竹枝詞』との違いを強調してみれば、前者『楊柳枝』は、都・洛陽の民歌となるだけに優雅である。それに対して『竹枝詞』は、表現が直截である。巴渝（現・四川東部）の人情、風土を歌ったもので、鄙びた風情とともに露骨な情愛を謡っていることである。相似点は、どちらも典故や格調を気にせず、近体七言絶句よりも気楽に作られていることである。

◎ここでは銭塘（杭州）の柳を詠い、南斉の（銭塘の）妓女・蘇小小を想い出している。

※蘇州楊柳任君誇：蘇州（館娃宮の西施をも指す）の楊柳のすばらしさは、あなたの言うとおりだろうが。　・蘇州：江南景勝の地。現・江蘇省東南部の太湖の東岸にある柳の美しい水都で、秋時代の呉の都。西施の住んでいた。館娃宮は、蘇州に隣接した呉県の西南、靈巖寺山上にあり、蘇州市街ではなかったものの、イメージ上では兼ね併せていよう。　・任君～：あなたの…にお任せする。あなたの（言う）とおりであろう。「任君～」という語はないが、相手の意志を尊重した表現形式になる。　・誇：ほこる。自慢する。

※更有錢塘勝館娃：さらにその上には、杭州（の蘇小小）は、館娃宮（の西施）より勝っていることがある。　・更有：さらに…がある。その上に…がある。　・錢塘：杭州。蘇小小はこの地の人。　・勝：…より勝っている。　・館娃：館娃宮のことで、館娃宮：〔くゎんあ（い）きゅう；guan3wa2gong1●○○〕とは、呉王夫差の宮殿。美人西施のために建てた。蘇州に隣接した呉県の西南、靈巖寺山上にある。「娃」は呉の方言で美人をいう。白居易に『靈巖寺』「館娃宮畔千年寺，水闊雲多客到稀。聞説春來更惆悵，百花深處一僧歸。」がある。『楊柳枝』其四「紅版江橋青酒旗，館娃宮暖日斜時。可憐雨歇東風定，萬樹千條各自垂。」。

※若解多情尋小小：もしも多情ゆえ、蘇小小をたずねることをゆるすのならば。　・若：もしも。仮定表現に使われる。　・解：開いて解き放つ。自由にする。ゆるす。ゆるめる。また、のみこむ。がてんがいく。理解する。わかる。ここでは、前者の意。　・多情：情が豊かである。情が多いこと。情愛が深く感じやすい。風流である。　・尋：〔じん；xun2○〕あとから、以前の道筋に沿ってたずね求める。おとずれる。たずねる。さがす。ききただす。　・小小：南斉時代の妓女・蘇小小〔そせうせう：su1xiao3xiao3○●●〕のこと。錢唐・蘇小（蘇小小）の作品は『玉臺新詠』に残されている。『歌一首』（『蘇小小歌』『西陵歌』）「妾乘油壁車，郞乘靑馬。何處結同心？西陵松柏下。」というのがそれになる。

※綠楊深處是蘇家：緑色のヤナギが深く繁っているところが、蘇小小の家なのだ。　・綠楊：緑色のヤナギ。「楊」と「柳」とは、植物としては別種でもあるが、「柳」類の総称として「楊柳」を使ったり、平仄や語調の関係で、「柳」と「楊」とを通用して使う。　・深處：ここでは、繁っているところ。　・是…：（…は）…である。これ…。　・蘇家：蘇小小の家。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「誇娃家」で、平水韻下平六麻。次の平仄はこの作品のもの。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）