白居易余杭形勝詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩 Bai Juyi　Bai Letian

                    　　　
       餘杭形勝

      　　　　　　　　　　　白居易

餘杭形勝四方無，
州傍靑山縣枕湖。
遶郭荷花三十里，
拂城松樹一千株。
夢兒亭古傳名謝，
敎妓樓新道姓蘇。
獨有使君年太老，
風光不稱白髭鬚。

******

餘杭の形勝

　
餘杭の形勝は　　四方に無し，
州は　青山に傍（よ）り　　縣は　湖に枕（のぞ）む。
郭を遶（めぐ）る　荷花　　三十里，
城を拂ふ　松樹　　一千株。
夢兒亭　古くして　　名は謝と傳へ，
教妓樓　新たにして　　姓は蘇と道（い）ふ。
獨（ひと）り　使君の　　年　太（はなは）だ老いたる　有りて，
風光　稱（かな）はず　　白髭鬚（ししゅ）に。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※餘杭形勝：杭州の風光。　・余杭：杭州のこと。現在の杭州市余杭区。杭州市の東北部にも同名の市があるが、後出の「湖」が西湖とすれば、現・余杭市ではなく、現・杭州市余杭区になる。　・形勝：地勢の優れている景勝地。「余杭形勝」ともする。これに基づいて、柳永の『望海潮』「東南形勝，三呉都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠，戸盈羅綺競豪奢。」や明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。」がある。

※余杭形勝四方無：余杭の景勝は天下の絶品であり。　・四方：天下。諸国。東、西、南、北の四つの方角。　・無：絶無である。皆無である。ここは韻脚でもある。

※洲傍青山縣枕湖：西湖の中の洲は、（対岸の西南の）青山に寄り添うが如くであり、（ここ東岸の）縣城の町は、西湖に臨み見下ろす位置にある。　*杭州は西湖の西南部に山地が広がり東北部が平地で街が開けている。この詩は杭州西湖東岸の街の方から西岸～南岸を眺めたものになろう。「洲傍（対岸の西南の）青山」「（ここ東岸の）縣枕（西）湖」ということ。　・州：南宋以降西湖十景にも数えられた西湖の洲と見るのが自然だが、錢塘江の洲とも考えられなくもない。「洲」ともする。　・傍：そう。寄り添う。近づく。動詞。　・青山：ここでは、青々とした山、の意で使われている。杭州西南部一帯の山地を指す。　・縣：町。県。県城。ここでは､西湖東岸の町のことになる｡　・枕：臨む。見下ろす。動詞。　・湖：ここでは､西湖のこと｡

※遶郭荷花三十里：城郭を取り巻くハスの花は、１７ｋｍにもなり。　・遶郭：城郭を取り巻く。　・荷花：ハスの花。　・三十里：当時は一里＝５５９．８ｍで、約１６．８ｋｍになる。

※拂城松樹一千株：城壁を撫でるが如き松の木は、一千株もある。　・拂城：木の枝が街の頭を撫でるように覆い被さるさまをいう。

※夢児亭古伝名謝：夢児亭は古さびて、先賢・謝霊運の名を伝えており。　・夢兒亭：亭の名。南朝宋の杜明師が、謝霊運の来たることを夢見て建てたもの。正確には、杜明師が養生のためにここに居て、夜に賢人の夢を見、暁になるに及び謝霊運が（夢の中に）やって来たので、後になってここをそう名付けたことに因る。　・古：ふるびている。　・傳：伝える。　・名謝：謝霊運の名（を伝えている）。

※教妓楼新道姓蘇：教妓楼は、なおも新鮮で、美女・蘇小小の俤を伝えている。　・教妓樓：後出南斉（南齊）の銭塘の名妓・蘇小小のいた妓楼。　・新：（教妓樓）は、（まだ）あらたな（感がある）。　・道：言う。　・姓蘇：姓は蘇という。蘇小小のこと。南斉（南齊）時代の銭塘の名妓。才色兼備の誉れが高かった。杭州（銭塘、余杭）を代表する美女。蘇州（姑蘇）といえば西施のような御当地の美女になる。彼女については、後世、白居易などに詠われている。『楊柳枝』其五「蘇州楊柳任君誇，更有錢塘勝館娃。若解多情尋小小，綠楊深處是蘇家。」など。蘇小小には『蘇小小歌』（西陵歌）「妾乘油壁車，郞乘靑馬。何處結同心？西陵松柏下。」がある。

※獨有使君年太老：ただひとりだけ、刺史のわたしは年齢があまりにも老（ふ）けているので。　・獨有：ただひとりだけ…である。　・使君：刺史のこと。勅使。四方に使わされる天子の使い。また、同僚に呼びかけることば。作者は、長慶年間に杭州刺史に任じられたこともあり、ここでは作者自身のことをいう。　・年太老：年齢があまりにも老（ふ）けている。

※風光不稱白髭鬚：美しい景色に、白いヒゲが不釣り合いである。　・風光：（美しい自然の）風景。景色。ながめ。　・不稱：釣り合わない。適する。かなう。「稱」は多音字で、〔しょう；cheng1○〕量（はか）る。称（とな）える。称する。動詞。　〔しょう；cheng4●〕はかる。つりあう。秤（はかり）名詞。〔しょう；chen4●〕秤（はかり）名詞。　・白髭鬚：白いヒゲ。「髭」〔し；zi1○〕は、口ひげ。「鬚」〔しゅ；xu1○〕は、あごひげ。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAAAA」。韻脚は「無湖株蘇鬚」で、平水韻上平七虞。次の平仄はこの作品のもの。「傳、教、稱」など両韻が多い。

○○○●●○○，（韻）
○○○○●●○。（韻）
●●○○○○●，
●○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
○○●◎●○○。（韻）