于謙石灰吟詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 YuQian

                     　       　　
      石灰吟
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　于謙　

千錘萬鑿出深山，
烈火焚燒若等閒。
粉身碎骨渾不怕，
要留清白在人間。

******

　石灰の吟 　

千錘（せんすゐ）萬鑿（ばんさく）　　深山に　出（い）で，
烈火に　焚燒（ふんせう）せるも　　等閒（とうかん）の若（ごと）し。
粉身碎骨（ふんしんさいこつ）　　渾（すべ）て　怕（おそ）れず，
留むるを要す　　清白　人間（じんかん）に在るを。

*****************

◎　私感註釈

※于謙：明代の清官。１３９８年（洪武三十一年）～１４５７年（天順元年）。字は廷益。号して節庵。錢塘（現・浙江省杭州）の人。

※石灰吟：石灰の製造工程をうたうことで、苦難に耐えて産み出される純白な精神と自己の信念を述べている。作者は『詠煤炭』でも同様に石炭を詠うことで志を述べている。

※千錘萬鑿出深山：深い山奥から多くの手間を掛けながら掘り出された。　・錘：〔すゐ；zhui4●〕金属を鍛える道具。〔つゐ；chui2○〕おもり・垂らす。　・鑿：〔さく；zao2○〕うがつ。掘る。穴を開ける。　・出：出る。（世に）出る。　・千…萬…：数え切れないほど数多くのことの形容。強調していう。本当に。確かに。　・深山：奥深い山。奥山。

※烈火焚燒若等閒：激しい火で焼かれても、気にもかけない。　・烈火：はげしく燃える火。猛火。　・焚燒：〔ふんせうfen2shao1○○〕焼く。　・若：…のようである。…（の）ごとし。≒如。　・等閒：〔とうかん；deng3xian2●○〕気に留めない。また、なおざりにすること。おろそかにすること。ここは、前者の意。

※粉身碎骨渾不怕：身を砕くような辛苦も、全然厭わない（のは）。　・粉身碎骨：〔ふんしんさいこつ；fen3shen1sui4gu4●○●●〕身命を惜しまないこと。力の限り尽くすこと。＝粉骨碎身。　・渾不怕：全然恐れない。少しも恐れない。　・渾：〔こん；hun2○（hun4●）〕全（すべ）て。全（まった）く。　・怕：恐れる。怖がる。

※要留清白在人間：ただ、この世に「清らかで白い」ということがあるということを留めて（教え示し）たいからだ。　・要：…たい。…しよう。古語の「欲」に似た働きをする。　・留：とどめる。　・清白：真っ白である。汚れのない。清らかな。（思想的、社会的に）汚れのない。清らかな。　・在：…に。古語の「於」に似た働きをする。　・人間：人の世。社会。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「山閒間」で、平水韻上平十五刪。平仄はこの作品のもの。
○◎●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●○●○○●●，
●○○●●○○。（韻）