蘇軾六月二十七日望湖楼酔書　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩蘇東坡 SuShi

                    　　　
      六月二十七日望湖樓醉書　

      　　　　　　　　　　　蘇軾

黑雲翻墨未遮山，
白雨跳珠亂入船。
卷地風來忽吹散，
望湖樓下水如天。

******

六月二十七日　望湖樓に醉（ゑ）ひて書す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
黑雲　墨（すみ）を翻（ひるがへ）して　　未だ山を　遮（さへぎ）らず，
白雨　珠（たま）を跳らせて　　亂れて　船に入る。
地を卷き　風來（きた）って　　忽（たちま）ち　吹き散じ，
望湖樓（ばうころう）下　　水　天の如し。

*****************

◎　私感註釈

※蘇軾：北宋の詩人。北宋第一の文化人。政治家。字は子瞻。号は東坡。現・四川省眉山の人。景祐三年（１０３６年）～建中靖國元年（１１０１年）。三蘇の一で、（父：）蘇洵の老蘇、（弟：）蘇轍の小蘇に対して、大蘇といわれる。

『宋詩合璧』下巻下
廿八葉　嘉永二年

『歴代絶句類選』二
卷之二　第七葉
天明六年

※六月二十七日望湖楼酔書：六月二十七日に望湖楼で酔いながら詩を書く。　*夕立に因る天候の急激な変化を詠う。　・六月二十七日：旧暦で夏の終わり。煕寧五年（１０７２年）六月二十七日。作者は杭州にいた。　・望湖楼：西湖畔の建物。看経楼とも、先徳楼ともいう。（五代十国の）十国中の呉越の王である錢俶が西湖畔の昭慶寺前に建てたといい、宝石峰にあったというが現在はない。地図などで見る限り見つからない。北岸に『寶石流霞』という名勝はあるが。このことを杭州人に訊ねた。すると「望湖楼」は断橋を出てすぐのところ右手にあるとの言を得た。前述の『寶石流霞』の近くはであるが、同一場所ではなさそうだ。西湖最北岸。再建か。なお、この詩と同じ年に作った『望海樓晩景』の望海楼とは、西湖の南の山である鳳凰山から更に南（外側）の錢塘江を望むもの。望湖楼もその鳳凰山にあったとするのもあるが、西湖から離れすぎてはいまいか。その場合は、鳳凰山から西湖を望もうとすると峰の北側となる。　・酔書：酔っぱらって（五篇の）詩を書く。

※黑雲翻墨未遮山：黒い雲が墨（すみ）をひっくり返したように（広がったが、）まだ山を遮（さえぎ）るまでには到っていない。　・黑雲：黒い（雨）雲。　・翻墨：すみをひっくり返す。　・翻：〔ほん；fan1○〕ひっくり返す。反対になる。ひるがえす。　・遮山：（雨雲が）山を遮（さえぎ）る。

※白雨跳珠亂入船：夕立が真珠をはねるように船に飛び込んできた。　・白雨：にわか雨。夕立。　・跳：〔てう；tiao4●〕はねる。とぶ。おどる。　・珠：真珠。　・亂：みだれて。　・入船：（作者の舟遊びの）船に飛び込んでくる。

※卷地風來忽吹散：地をまきあげる勢いの強い風が急に吹いてきて、（雨を）吹き飛ばして。　・卷地：地面をまきあげる。風の勢いの強いさま。後世、辛棄疾の『浪淘沙』山寺夜半聞鐘「身世酒杯中，萬事皆空。古來三五個英雄。雨打風吹何處是，漢殿秦宮。　　　夢入少年叢，歌舞匆匆。老僧夜半誤鳴鐘。驚起西窗眠不得，卷地西風。」とある。　・忽：たちまち。　・吹散：（雨粒を）吹き飛ばす。

※望湖樓下水如天：望湖楼の下の水面は大空のように（広く、静かで青い）。　・水：水面。ここでは､西湖の湖面のことになる｡　・如天：大空のよう（に広く、静かで青い）。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「山船天」で、平水韻上平十五刪（山）、下平一先（船天）。次の平仄はこの作品のもの。

●○○●●●○，（韻）
●●●○●●○。（韻）
●●○○●○●，
◎○○●●○○。（韻）