望海楼晩景五絶蘇軾　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Su Shi

望海樓晩景五絶
	北宋・蘇軾

橫風吹雨入樓斜，
壯觀應須好句誇。
雨過潮平江海碧，
電光時掣紫金蛇。

******

望海樓(ばうかいろう)晩景(ばんけい) 五絶

橫風(わうふう)　雨を吹き　　樓に入(い)りて斜めなり，
壯觀　應(まさ)に須(すべか)らく　　好句(かうく )もて誇るべし。
雨過ぎ　潮(うしほ) 平(たひ)らかにして　　江海(かうかい) 碧(あを)く，
電光(でんくゎう)　時に掣(せい)す　　紫金(しきん)の蛇(へび)を。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※蘇軾：北宋の詩人。北宋第一の文化人。政治家。字は子瞻。号は東坡。現・四川省眉山の人。景祐三年（１０３６年）～建中靖國元年（１１０１年）。三蘇の一で、（父：）蘇洵の老蘇、（弟：）蘇轍の小蘇に対して、大蘇といわれる。

※望海楼晩景五絶：望海楼の夕暮れの景色。五首（のうち其の二）。　・望海楼：望湖楼のこと。西湖畔の建物。看経楼とも、先徳楼ともいう。（五代十国の）十国中の呉越の王である錢俶が西湖畔の昭慶寺前に建てたといい、宝石峰にあったというが現在はない。地図などで見る限り見つからない。北岸に『寶石流霞』という名勝はあるが。このことを杭州人に訊ねた。すると「望湖楼」（『六月二十七日望湖樓醉書』「黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。」）は断橋を出てすぐのところ右手にあるとの言を得た。前述の『寶石流霞』の近くはであるが、同一場所ではなさそうだ。西湖最北岸。再建か。なお、この詩と同じ年に作った『望海樓晩景』の望海楼とは、西湖の南の山である鳳凰山から更に南（外側）の錢塘江を望むもの。望湖楼もその鳳凰山にあったとするのもあるが、西湖から離れすぎてはいまいか。その場合は、鳳凰山から西湖を望もうとすると峰の北側となる。　・晩景：夕暮れの景色。　・五絶：五首。このページの詩は其の二。

※横風吹雨入楼斜：横様に吹く風が、雨に吹きつけて、（望海）楼に吹き込み。　・横風：横様に吹く風。　・吹雨：雨に吹きつける。

※壮観応須好句誇：立派な眺めは、素晴らしい詩を作って自慢しなければならない。　・壮観：〔さうくゎん；zhuang4guang1●●〕さかんな眺め。おおきく立派なみもの。「観」の●は：しめす。みせる。外観。ながめ。　・応須：…べきである。…なければならない。まさにすべからく…べし。　・誇：自慢する。ほらをふく。ほめる。ほこる。

※雨過潮平江海碧：雨が通り過ぎると、（海の）潮（うしお）は平らかになり、川と海は、青くなった。　・潮：うしお。　・江海：川と海。長江と海。　・碧：みどり。あお。あおみどり。

※電光時掣紫金蛇：稲妻が、時々紫がかった金色の蛇（のように）、閃（ひらめ）いている。　・電光：稲光。　・時：ときどき。　・掣：〔せい；che4●〕ひらめく。ぱっと光る。本来の意は、引く。抜く。　・紫金：純粋の金。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「斜誇蛇」で、平水韻下平五歌。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●◎○○○●●，
●○○●●○○。（韻）