張旭桃花谿　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　ZhangXu

                    　　　
      桃花谿　

      　　　　　　　　　　　張旭

隱隱飛橋隔野煙，
石磯西畔問漁船。
桃花盡日隨流水，
洞在淸谿何處邊。

******

桃花谿

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
隱隱たる　飛橋は　　野煙を　隔（へだ）て，
石磯の西畔に　　漁船に問ふ：
「桃花は　盡日　　流水に隨ひて，
洞は　淸谿（せいけい）の　　何處（いづこ）の邊にか在る」と。

*****************

◎　私感註釈

※張旭：唐代の詩人。蘇州呉の人。酒を深く嗜み、草書を善くした。

※桃花谿：桃の花の繁っている谷間。晋・陶淵明の『桃花源記』にうたわれた桃花源（桃源郷）のことを暗示する。作者は桃花源を探して、漁師に尋ねている。桃花源は武陵の漁師が見つけて行ったことに因る。（後出赤字部分）。『桃花源記』「晉太元中，武陵人捕魚爲業，縁溪行，忘路之遠近，忽逢桃花林。夾岸數百歩，中無雜樹。芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口。髣髴若有光。便舎船從口入。初極狹，纔通人。復行數十歩，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，鷄犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黄髮垂髫，並怡然自樂。見漁人，乃大驚，問所從來。具答之，便要還家。設酒殺鷄作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云：先世避秦時亂，率妻子邑人來此絶境，不復出焉。遂與外人間隔。」とあり、同・『桃花源詩』には「氏亂天紀，賢者避其世。黄綺之商山，伊人亦云逝。往跡浸復湮，來逕遂蕪廢。相命肆農耕，日入從所憩。桑竹垂餘蔭，菽稷隨時藝。春蠶收長絲，秋熟靡王税。荒路曖交通，鷄犬互鳴吠。俎豆猶古法，衣裳無新製。童孺縱行歌，斑白歡游詣。草榮識節和，木衰知風厲。雖無紀歴志，四時自成歳。怡然有餘樂，于何勞智慧。奇蹤隱五百，一朝敞神界。淳薄既異源，旋復還幽蔽。借問游方士，焉測塵囂外。願言躡輕風，高舉尋吾契。」にうたわれている。

※隱隱飛橋隔野煙：（谷の上の）かすかではっきりしないほど高い所に架けられた橋は、野原にたちこめるもやで隔（へだ）てられている。　・隱隱：〔いんいん；yin3yin3●●〕かすかではっきりしないさま。また、うれえるさま。いたむさま。ここは、前者の意。　・飛橋：高い所に架けられた橋。　・隔：へだてている。　・野煙：野原に立つ煙。野原にたちこめるもや。

※石磯西畔問漁船：石の多い磯（いそ）の西側のほとりで、漁船（の漁師）にお訊ねするが。　・石磯：〔せきき；shi2ji1●○〕石の多いいそ。水辺で突出した岩。　・問：（漁師に）問いかける。漁船への質問の内容は「桃花盡日隨流水，洞在淸谿何處邊」の部分になる。

※桃花盡日隨流水：桃の花が一日中、川の流れによりそう（ように生えているところで）。　・盡日：一日中。終日。　・隨：〔ずゐ；sui2〕つづく。したがう。よりそう。

※洞在淸谿何處邊：ほらあな（桃源郷の入り口）が、清らかな谷川の流れのどこかにないだろうか。　・洞：ほらあな。洞窟。ここでは､前出の桃源郷の入り口のことになる｡前出・『桃花源記』の紫字部分。　・在：…に。　・淸谿：〔せいけい；qing1xi1○○〕清らかな谷川の流れ。　・何處：どこ。　・邊：あたり。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「煙船邊」で、平水韻下平一先。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）