古長城吟（飮馬長城窟行）
王翰
長安少年無遠圖，
一生惟羨執金吾。
麒麟前殿拜天子，
走馬西撃長城胡。
胡沙獵獵吹人面，
漢虜相逢不相見。
遙聞撃鼓動地來，
傳道單于夜猶戰。
此時顧恩寧顧身，
爲君一行摧萬人。
壯士揮戈回白日，
單于濺血染朱輪。
歸來飲馬長城窟，
長城道傍多白骨。
問之耆老何代人，
云事秦王築城卒。
黄昏塞北無人煙，
鬼哭啾啾聲沸天。
無罪見誅功不賞，
孤魂流落此城邊。
當昔秦王按劍起，
諸侯膝行不敢視。
富國強兵二十年，
築怨興徭九千里。
秦王築城何太愚，
天實亡秦非北胡。
一朝禍起蕭墻内，
渭水咸陽不復都。
******
古長城吟（飲馬長城窟行）
長安の少年 遠圖 無く，
一生 惟（た）だ羨（うらや）む 執金吾。
麒麟 前殿に 天子に 拜し，
馬を走らせ 西 長城の胡を 撃つ。
胡沙（こさ） 獵獵（れふれふ）として 人面に 吹き，
漢 虜 相（あ）ひ逢はんとすれども 相ひ見（まみ）えず。
遙かに聞く 撃鼓の 地を動（とよ）もして來るを，
傳へ道（い）ふ 單于 夜 猶ほ戰ふと。
此の時 恩を顧（かへりみ）るも 寧（なん）ぞ身を顧（かへりみ）んや，
君が爲 一（いつ）に 行きて 萬人を摧（くだ）く。
壯士 戈（ほこ）を揮（ふる）ひて 白日を 回らし，
單于 血を濺（したたら）せて 朱輪を染む。
歸り來りて 馬に飲（みづか）ふ 長城の窟，
長城の道傍 白骨 多し。
之（これ）を 耆老（きらう）に問ふ 何代の人なりやと，
云ふ事には 秦王 築城の卒と。
黄昏の塞北 人煙 無く，
鬼哭（きこく） 啾啾（しうしう）として 聲 天に沸（わ）く。
罪 無くして 誅せられ 功あるも 賞せられず，
孤魂 流落す 此の城邊。
當昔（たうせき） 秦王 劍を按じて起たば，
諸侯 膝行して 敢（あ）へて視（み）ず。
富國 強兵 二十年，
怨みを築き 徭（えう）を興（おこ）す 九千里。
秦王 城を築くは 何たる太愚，
天 實（げ）に 秦を亡ぼすは 北胡に非ず。
一朝 禍（わざはい）起こすは 蕭墻（せうしゃう）の内，
渭水 咸陽 復（ま）た 都せず。
*****************
◎ 私感註釈
※王翰：盛唐の詩人。６８７年（嗣聖四年）～７２６年（開元十四年）。字は子羽。并州晉陽（現・山西省太原）の人。年少の頃は、才を恃（たの）み豪放不羈であり、飲酒をよくした。道州司馬に貶しめられ、赴任途上で亡くなったともいう。
※古長城吟：昔の長城のうた。『飲馬長城窟行』ともする。『飲馬長城窟行』は楽府旧題なので他にもある。『飲馬長城窟行』の意は、「万里の長城（を作るため、土砂を採掘した跡の）窪み（の水溜まりの池）で、馬に水飼う」。
※長安少年無遠圖：長安の若者は、深い謀り事がなく。 ・長安：漢の首都。 ・少年：若者。日本語での用法よりもいなせな若者という感じが強い。楽府題としても使われた古い言葉で李白の『少年行』「五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。落花踏盡遊何處，笑入胡姫酒肆中。」や、唐の崔國輔『長樂少年行』「遺卻珊瑚鞭，白馬驕不行。章臺折楊柳，春日路傍情。」
、唐・沈彬の『結客少年場行』「重義輕生一劍知，白虹貫日報讎歸。片心惆悵清平世，酒市無人問布衣。」
※一生惟羨執金吾：一生、ただ天子の護衛兵を羨んでいる。 ・惟：ただ。 ・執金吾：天子の護衛兵。 ・金吾：〔きんご；jin1wu2○○〕不吉を避ける鳥の名に由来した漢代の官名。
※麒麟前殿拜天子：国と朝廷に功労があった人物の像がを描かれている麒麟閣の前で天子に拝謁をし。 ・麒麟前殿：麒麟閣の前の御殿。麒麟閣とは、漢の武帝が麒麟を得たときに築き、宣帝の時功臣十一人の像をこの閣上に描いた建物。詩詞では功臣の顕彰のための名誉あるところとして描かれる。 ・拜：拝謁する。 ・天子：ここでは漢の天子のことになる｡
※走馬西撃長城胡：馬を走らせて西の方に出撃し、万里の長城附近の異民族を撃った。 ・走馬：馬を走らせる。 ・西撃：西の方を攻撃する。 ・長城胡：万里の長城附近の異民族。 ・胡：（主として）西方異民族。前漢時代では、匈奴、後漢時代では、鮮卑とみるのが妥当で、ここでは､「長安少年無遠圖」と表現されているので前漢のことになり、胡は匈奴のことになろう｡
※胡沙獵獵吹人面：異郷の沙漠の砂は、ひゅうひゅうと顔に吹きかかり。 ・胡沙：〔こさ；hu2sha1○○〕蒙古地方の沙漠。 ・獵獵：〔れふれふ；lie4lie4●●〕風の吹く音。風にはためく音。風にはためくさま。 ・吹：吹きつける。 ・人面：顔。
※漢虜相逢不相見：漢民族と異民族（蔑称）とが出逢おうとしたが（その姿を）見かけない。 ・漢虜：漢民族と異民族（蔑称）。 ・相逢：出逢う。行き逢う。 ・不相見：見かけない。
※遙聞撃鼓動地來：遥か彼方から、進軍の合図の太鼓を打ち鳴らしながら、大地を揺り動かしながら来るもの音が聞こえるが。 ・遙聞：遥かに聞こえる。 ・撃鼓：軍鼓を打ち鳴らす。進軍の合図の太鼓を打ち鳴らす。 ・動地來：大地を揺り動かして来る。後世、白居易は『長恨歌』で「漁陽鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。翠華搖搖行復止，西出都門百餘里。六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。花鈿委地無人收，翠翹金雀玉掻頭。君王掩面救不得，回看血涙相和流。」
※傳道單于夜猶戰：（軍の伝令が）伝え言うには、單于（ぜんう）は、夜になお、引き続いて戦う（夜襲を仕掛けてくる）そうだ。 ・傳道：（軍の伝令が）伝え言うに。 ・單于：〔ぜんう；chan2yu2○○〕匈奴の首長。 ・猶戰：なお、引き続いて戦う。
※此時顧恩寧顧身：この決戦の時に思ったことは、（天子の）恩であって、我が身のことは思わなく。 ・此時：敵の夜襲の時。 ・顧恩：（皇帝の）恩義を思い起こす。 ・寧：なんぞ。いづくんぞ。 ・顧身：我が身を顧（かえり）みる。晩唐・陳陶は『隴西行』で「誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。」と使う。
※爲君一行摧萬人：君主のため、ひたすら前進して万人の敵を打ち砕いた。 ・爲君：君主のため。 ・一行：ひたすら前進する。 ・摧：〔さい；cui1○〕くだく。 ・萬人：（敵の）極めて多数の兵士。
※壯士揮戈回白日：（漢の）勇壮な戦士が戈（ほこ）を振り回と（ほこが輝いて、）昼間の太陽（のようで）。 ・壯士：（漢の）勇壮な戦士。 ・揮戈：戈（ほこ）を振る。 ・回：（ぐるぐると）まわす。 ・白日：（ほこが輝いて、）昼間の太陽（のようだ）。
※單于濺血染朱輪：單于（ぜんう）は、（斬られて）、血が朱塗りの貴人の乗り物の降り注いだ。 ・濺：〔せん；jian4●〕そそぐ。さっとふりかける。多音字。 ・朱輪：朱塗りの車輪で、貴人の乗り物。ここでは､單于の乗り物のことになる｡
※歸來飲馬長城窟：（戦いから）戻ってきて、万里の長城を作るためにできた窪みの水溜まりで、馬に水飼っていると。 ・歸來：（自分が本来いるべき漢の陣地へ）戻ってくる。 ・飲馬：馬に水飼う。馬に水を飲ます。 ・長城窟：万里の長城を作るため、土砂を採掘した跡の窪み。その窪みに水が溜まって池となり、馬に水飼うようになった。『飲馬長城窟』は楽府旧題なので、この題でいくつもの作品が遺されている。
※長城道傍多白骨：長城の道端には、白骨が多い。 ・道傍：道端。路傍。 ・白骨：ここでは､徴用された人民の屍骸になるが、後出・杜甫の『兵車行』
※問之耆老何代人：このことを老人に、何時の時代のものか尋ねてみた。 ・問之：これに問う。 *少し迷うのは「之」の意味。「長城道傍多白骨，問之耆老何代人。」では、「問之」で言葉のリズムを整えていよう。意味を敢えて謂えば「これ（老人）に問う」。なお、「長城道傍多白骨，」と結びつけ、「問之」とは「多白骨」のわけを問うて「これ（多白骨）を問う」と、とれなくもないが、「問」の用例『史記 項羽本紀』に「（項王）問一田父，』「問君何所之。」『飮酒二十首』「問君何能爾」『結客少年場行』「酒市無人問布衣。」など。ただ『襄陽歌』「傍人借問笑何事」、『木蘭花慢』「漢中開漢業，問此地、是耶非。」は後者の例。 ・耆老：〔きらう；qi2lao3○●〕老人。 ・何代人：何時代の。
※云事秦王築城卒：云うことには、秦の始皇帝が万里の長城を築いたときの、僕（しもべ）だという。 ・云事：云うことには…だとのことだ。伝聞表現。 ・秦王：秦の始皇帝。「秦王」といえば中国を統一する前の戦国七雄の呼び方でもあるが、万里の長城を築いたのは統一王朝。 ・卒：〔そつ；zu2○〕しもべ。また、おわる。死ぬ。
※黄昏塞北無人煙：たそがれが、北方の辺疆の地に訪れ、人の住んでいる気配は無く。 ・黄昏：〔くゎうこん；huang2hun1○○〕たそがれ。夕暮れ後の薄くらがり。 ・塞北：〔さいほく；sai4bei3●●〕北方の辺疆の地。朔北。 ・人煙：人家のかまどに立つ煙。人の住んでいる気配。
※鬼哭啾啾聲沸天：亡霊が声をあげて哀しげに啼き、空の下にあふれて騒ぎ立っている。 *後世、杜甫は『兵車行』で「長者雖有問，役夫敢申恨。且如今年冬，未休關西卒。縣官急索租，租税從何出。信知生男惡，反是生女好。生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。君不見青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。」。南市買轡頭，北市買長鞭。旦辭爺孃去，暮宿黄河邊。不聞爺孃喚女聲，但聞黄河流水鳴濺濺。旦辭黄河去，暮至黑山頭。不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。」
※無罪見誅功不賞：無罪：罪が無いのに罪を咎められ、功績があっても褒められることがなく。 ・無罪：罪が無い。無実。 ・見：…られる。受身表現。 ・誅：〔ちゅう（ちゅ）；zhu1○〕責める。罪を咎める。討つ。殺す。 ・功不賞：功績があっても褒められることがない。
※孤魂流落此城邊：孤独なたましいは、落ちぶれるれこの城の辺り（でさまよっている）。 ・孤魂：ひとりぼっちのたましい。 ・流落：落ちぶれはてる。「落魄」（落ちぶれる）ともする。
※當昔秦王按劍起：その昔、秦王・政（後の秦の始皇帝）が剣の柄（つか）に手をかけて立ちあがったとき。 ・當昔：その昔。 ・按劍：〔あんけん；an4jian4●●〕剣の柄（つか）に手をかける。鮑照の『代出自薊北門行』に「羽檄起邊亭，烽火入咸陽。徴騎屯廣武，分兵救朔方。嚴秋筋竿勁，虜陣精且彊。天子按劍怒，使者遙相望。鴈行縁石徑，魚貫度飛梁。簫鼓流漢思，旌甲被胡霜。疾風衝塞起，沙礫自飄揚。馬毛縮如蝟，角弓不可張。時危見臣節，世亂識忠良。投躯報明主，身死爲國殤。」
※諸侯膝行不敢視：諸侯は（畏れて）膝行し、敢（あえ）て見つめる（勇気はなかった）。 ・諸侯：天子から土地の領有を認められ、君主になっている者。 ・膝行：〔しつかう；xi1xing2●○〕膝で進む。畏れ慎むさま。 ・不敢：…する勇気がない。「あへては…ず」。蛇足になるが、「敢不」は「強いて…することをしない」の意。「あへて…ず」 ・視：見つめる。
※富國強兵二十年：富国強兵政策を採って、二十年になるが。 ・富國強兵：国の経済力を発展させ、軍事力を向上させること。
※築怨興徭九千里：夫役（ぶやく）を広く全国から求め、民衆の怨みを買った。 ・築怨：怨みを作り上げた。民衆の怨みを買った。 ・興徭：土木工事の徴発を始める。 ・徭：〔えう；yao2○〕えだち。夫役（ぶやく）徴発されて公の土木工事などに使われること。 ・九千里：全国。
※秦王築城何太愚：秦王が城を築いたことは、何と愚かなことであったろうか。 *外敵を防ぐために長城を築いたものの、秦朝を滅ぼしたのは外敵ではなく内部の者であった。万里の長城という無駄な大工事をしたものだ、ということ。 ・何：何とまあ。何たる。 ・太愚：非常に愚かである。
※天實亡秦非北胡：天は、実（げ）に秦を亡ぼすものは、北方の異民族の「胡」ではなかった。 ・實：げに。まことに。 ・亡秦：預言者によって「秦を亡ぼすものは胡である」と預言されたが、秦を亡ぼしたものは異民族の「胡」（この詩では「北胡」と表現している）ではなくて、始皇帝の子ども（二世皇帝）の胡亥が、（結局は）秦を亡ぼしてしまった、ということ。「胡」は、かけことば。 ・北胡：北方の異民族。
※一朝禍起蕭墻内：ある朝、事件が起こったのは内輪からであった。 ・一朝：ある朝。 ・禍起：事件が起こる。禍が起こる。 ・蕭墻：〔せうしゃう；xiao1qiang2○○〕門の内側に衝立（ついたて）のようにたててある土塀。転じて、門内。内輪。「蕭牆之憂」。秦を亡ぼした（亡くしてしまった）のは、異民族の「胡」ではなくて、身内（二世皇帝の胡亥であり、実際に滅ぼしたのは曾ての寵臣・趙高）だったということ。二世皇帝の胡亥は、始皇帝の寵臣であった趙高によって殺された。
※渭水咸陽不復都：渭水の畔にある咸陽は、その後二度とは、都となることがなかった。 ・渭水：〔ゐすゐ；Wei4shui3●●〕甘粛省南東部に発し、陜西省に入って秦の都・咸陽の傍を流れて、潼関附近で黄河に注ぎ込む川。渭河。 ・咸陽：〔かんやう；xian2yang2◎○〕秦の始皇帝が都を置いた都市。現・陝西省中部の渭水の北岸に位置する。西安の西北にあたる。渭城。 ・不復：もう二度と…ない。一度だけだ。またとは…しない。また…ず。蛇足になるが、「復不」と表現すれば、「またもや…しなかった」の意。荊軻『易水歌』「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」
***********
◎ 構成について
韻式は「ＡＡＡｂｂｂＣＣＣｄｄｄＥＥＥｆｆｆＡＡＡ」。実に規則正しい換韻である。韻脚は「圖吾胡 面見戰 身人輪 窟骨卒 煙天邊 起視里 愚胡都」で、平水韻上平七虞、去声十七霰、上平十一真、入声六月、下平一先、上声四紙、上平七虞。次の平仄はこの作品のもの。
○○●○○●○，（Ａ韻）
●○○●●○○。（Ａ韻）
○○○●●○●，
●●○●○○○。（Ａ韻）
○○●●○○●，（ｂ韻）
●●○○●○●。（ｂ韻）
○◎●●●●○，
○●○○●○●。（ｂ韻）
●○●○○●○，（C韻）
●○●○○●○。（C韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（C韻）
○○●●○○●，（d韻）
○○●○○●●。（ｄ韻）
●○○●○●○，
○●○○●○●。（ｄ韻）
○○●●○○○，（E韻）
●●○○○●○。（E韻）
○●●○○●●，
○○●●●○○。（E韻）
◎●○○●●●，（ｆ韻）
○○●○●●●。（ｆ韻）
●●○○●●○，
●●○○●○●。（ｆ韻）
○○●○○●○，（Ａ韻）
○●○○●●○。（Ａ韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（Ａ韻）
| ２００７．８．２５ ８．２６ ８．２７ |
 次の詩へ前の詩へ抒情詩選メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄秋瑾詩詞碧血の詩編李煜詞辛棄疾詞李淸照詞花間集婉約詞：香残詞毛澤東詩詞碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい トップ |
