古意　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 明末清初・呉偉業
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

歡似機中絲， 織作相思樹。 儂似衣上花， 春風吹不去。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             古意

歡(くゎん)は似たり　　機中(きちゅう)の絲，
織りて作(な)さん　　相思の樹。
儂(のう)は似たり　　衣上(いじゃう)の花，
春風(しゅんぷう)　　吹けども去らず。

　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※呉偉業：（明末）清初の人。明・萬暦三十七年（１６０９年）〜清・康煕十年（１６７１年）。号して梅村。新王朝である清に出仕するも、すぐに退隠する。詩は二朝に仕えた複雑な感情を詠ったものが多い。

※古意：詩題の名。『擬古』に同じく、前代のことを述べて現代を諷刺し、または、新体を用いて内容は昔の精神を歌ったもの。唐・沈佺期に『古意』「盧家少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁。九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。誰謂含愁獨不見，更�ﾍ明月照流黄。」があり、南宋・陸游に『古意』「千金募戰士，萬里築長城。何時��冢月，却照漢家營。」がある。

※歓似機中糸：あなたは、機（はた）の糸のようで。　・歓：〔くゎん；huan1○〕愛人。あなた。よしみ。したしみ。　・機：はた。はた織りの道具。

※織作相思樹：相思樹のがらを織り出している。　・織作：織り成す意。　・相思：相手を思う。また、（互いに）慕い合う。　・相思樹：華南、及び台湾に産するマメ科の常緑高木。タイワンアカシア（台湾アカシア）。台湾相思。台湾柳。葉は羽状複葉であるが早、五月ごろ、黄色の小花が球状に集まって咲き、豆果がなる。

※儂似衣上花：私は衣裳の花柄（はながら）のようで。　・儂：〔のう/どう；nong2○〕（「我」の俗語で：）わたくし。われ。（南方方言で：）きみ。あなた。ここは、前者の意。　・衣上花：衣裳に織り込まれた花（の絵）。

※春風吹不去：春風（はるかぜ）が吹いても、飛び去ろうとしません。（外に、もっとよい条件や環境が出来ても、そちらには移っていきません）。似た表現に、盛唐・李白の『子夜呉歌』に「長安一片月，萬戸擣衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。」とあり、盛唐・王之渙の『出塞』に「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」がある。　・不去：（飛んで）行こうとしない。去ろうとしない。意志の否定。　・去：行く。さる。

◎　構成について

２０２０．９．４ 　　　　　９．５

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ