再別康橋
	徐志摩

そっと立ち去(さ)ろう，
　 ちょうど、そっと来(き)た時のように；
わたしは、そっと手を振(ふ)って，
　 西空(にしぞら)の雲との別れとする。


あの川のほとりの金色に耀(かがや)く柳は，
　 夕日の中の花嫁(はなよめ)である；
波の燦(きら)めきの中でのあでやかな影が，
　 わたしの胸の中で、漂(ただよ)い動いている。


柔らかな泥(どろ)の上の青い水草は，
　 つやつやとして水の底で、むくむく揺(ゆ)れ動いている；
ケム川の穏(おだ)やかな波の中で，
　 わたしは、一筋の水草(みずくさ)に甘(あま)んじてなろう。


あの楡(にれ)の木の茂みの下の深い淵(ふち)は，
　 地下からの清らかな湧(わ)き水ではなくて、天上界の虹(にじ)である；
揉(も)み砕(くだ)かれて、漂(ただよ)う藻(も)の間に，
　 沈み澱(よど)んでいるのは、虹(にじ)にも似(に)た夢なのだ。


「夢？」を探そう　一本の長い棹(さお)で さおさして，
　 青い草が、もっと青々とした場所に、ゆっくりと溯(さかのぼ)っていく；
船(パント)に星の輝(かがや)きをいっぱいに積み込み，
　 星の燦(きら)めきが華やかな下で、大きな声で歌を歌おう。


でも、大声で歌(うた)うのはいけない，
　 ひそやかさが、別(わか)れの音楽なのだ；
夏の虫でも、わたしのために沈黙(ちんもく)しており，
　 沈黙が今宵(こよい)のケンブリッジなのだ。


ひそやかに、わたしは立(た)ち去ろう，
　 ちょうど、わたしがひそやかに来(き)た時のように；
わたしは、袖(そで)をちょっと振ってみたが，
　 ひとかけらの雲も、一緒(いっしょ)に附(つ)いてこない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　私感註釈

※徐志摩：中華民国時代の詩人。１８９７年？（清・光緒二十三年？）〜１９３１年（中華民国二十年）。原名は章垿、字は槱森。後に字を志摩に改める。浙江省海寧の人。極めて富裕な家庭に生まれ、英国に留学した。帰国後、新詩運動に努めた。極めて情愛深い人で、新月派の代表的詩人。

※再別康橋：（以前にもケンブリッジに別れを告げて帰国したことがあったが、今回の来訪も）ふたたびケンブリッジに別れを告げる。 *夕刻、日没前の夕陽に耀く河畔の様子から、日没、夜空の星…と移り行く時間と対応する作者の心境の変化を詠った詩。閉ざされていた時代から、豁然と広がる西洋。異文化空間への切ない思いを詠ったもの。その意味で謂えば、我が国の森鴎外の詩と似ていようか。盛唐・杜甫の『江亭』に「坦腹江亭暖，長吟野望時。水流心不競，雲在意倶遲。寂寂春將晩，欣欣物自私。故林歸未得，排悶強裁詩。」とある。 *この詩は七忘斎主人の紹介があり、いろいろと教えていただいた。　・再：ふたたび。重ねて。*作者がケンブリッジを訪問したのは三度で、これは三度目の訪問後の別れとなる詩。蛇足になるが、“再见（再見）”と言うときの“再”は「ふたたび」の意で、“见”は「会う」であり、“再见（再見）”は「また会いましょう」の意となる。　・別：別れを告げる。別れる。さらば。毛沢東の著作に『别了,司徒雷登（別了，司徒雷登）』（『毛沢東選集』第四巻 １９４９年８月１８日 邦題『さらば、スチュアート（よ/！）』がある。 　・康橋：〔Kang1qiao2〕ケンブリッジ（Cambridge）。イギリスのイングランド東部にある都市で、ケンブリッジ大学の所在地。「劍橋」〔Jian4qiao2（南方音起源か、日本語音起源か）〕と表記することが多い。

※軽軽的我走了：そっと立ち去ろう。　*後出・「悄悄的我走了」と呼応する。　・軽軽：そっと。軽く。　・-的：形容詞の語尾に附ける。　・軽軽的：そっと。軽く。詩のまとめ部分では、これを受けて「悄悄的」となる。　・我走了：わたしは出かける。　・我：わたし。　・走：立ち去る。行ってしまう。でかける。出発する。また、歩く。逃げる。ここは、前者の意。「走」（たちさる）の意の反対の意が次の句中の「來」（やってくる）。　・-了：動詞の後に附いて、動作や状態の完成を表す。…した。…なった。動詞の後に附いて、断定・決定を表す。…である。…のだ。ここは、後者の意。

※正如我軽軽的来：ちょうど、そっと来た（時の）ように。　*後出・「正如我悄悄的来」と呼応する。　・正如：ちょうど。まさに…のようである。あたかも…のように。

※我軽軽的招手：わたしは、そっと手を振って（挨拶をして）。　・招手：手を振って挨拶をする。

※作別西天的雲彩：西空の雲との別れとしよう。　・作：…とする。　・西天：西空。　・的：…の。なお、詩のはじめの部分の「軽軽的…」の「的」と、この「的」とは異なる用法。「軽軽的…」の「的」は形容詞の後に附くもので、敢えて日本語に対応する言葉がない。（無理に言えば形容詞の活用語尾で、連用形か連体形か？）　・雲彩：雲。

※那河畔的金柳：あの川のほとりの（夕陽ために）金色に耀く柳（は）。　・那：あの。遠称。　・河畔：川のほとり。　・金柳：夕陽に耀く柳の若葉の形容。

※是夕陽中的新娘：（それは、）夕日の中の花嫁である。　・-是：〔前述のことは〕それは…である。「『那河畔的金柳』、それは『夕陽中的新娘』である」。　・是：（それは）…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・新娘：新婦。花嫁。

※波光裏的艶影：波の燦めきの中でのあでやかな影（が）。　・波光裏：波の燦めきの中。　・裏：…の中。　・艶影：あでやかな影。

※在我的心頭蕩漾：わたしの胸の中で、ただよい動いている。　・在：…で。…に。　・心頭：胸中。胸。また、頭脳。ここは、前者の意。　・蕩漾：〔たうやう；dang4yang4●●〕（水・波・空気・歌声などが）揺れ動く。漂う。響く。ただよい動く。静かにゆれ動く。

※軟泥上的青荇：柔らかな泥の上の青い水草（は）。　・軟泥：柔らかな泥。　・荇：〔かう；xing4●＝莕〕アサザ。アサゲ。ハナジュンサイ。りんどう科の多年生水草。

※油油的在水底招揺：つやつやとして水の底で、むくむく揺れ動いている。　・油油：つやつやした。雲の盛んに起こるさま。むくむくと起こってくる。もりもりと生じてくる。ここは、前者の意。　・招揺：〔zhao1yao2○○〕うろつき彷徨（さまよ）う。人目を引く。見せびらかす。仰々しくする。

※在康河的柔波裏：ケム川の穏やかな波の中で。　・在…裏：…の中に。　・康河：ケム川。River Cam。ケンブリッジの三方向を囲む川の流れ。なお、作者が訪れた「ケンブリッジ」とは、この「ケム川」に「橋（ブリッジ）」が加わったもの。　・柔波：穏やかな波。

※我甘心做一条水草：わたしは、一筋の水草に甘んじてなろう。　・甘心做-：甘んじて…となる。　・甘心：甘んじて。甘んじる。また、気がすむ。あきらめる。ここは、前者の意。　・做：…となる。　・一条：一筋（の）。　・水草：水草（みずくさ）類。また、藺草（いぐさ）。ここは、前者の意。

※那楡蔭下的一潭：（河辺の）あの楡（にれ）の木の茂みの下の深い淵（ふち）（は）。　・楡：〔yu2〕にれ。ノニレ。シナニレ。

※不是清泉，是天上虹：（地下から湧き出る）清らかな泉ではなくて、（それは）天上界の虹（にじ）である。　・不是… 是…：…ではなくて、…である。　・清泉：きよらかないずみ。　・泉：地下から湧き出る水。　・天上：空の上。天上界。　・虹：〔jiang4〕にじ。単独で用いる場合は〔jiang4〕であるが、後出・「彩虹」として使えば、「彩虹」〔cai3hong2〕。

※揉砕在浮藻間：揉（も）み砕かれて、漂う藻（も）の間に。　・揉砕：〔rou4sui4●●〕揉（も）みつぶす。揉（も）み砕く。　・在…間：…の（間の）ところに。　・浮藻：〔fu2zao3○●〕漂うモ。浮き草。

※沈澱著彩虹似的夢：沈み澱（よど）んでいるのは、虹にも似た夢だ。　・沈澱：〔chen2dian4〕沈澱する。ものが底によどむ。液体中のまじり物が底に沈みたまる。　・著：…しつつある。継続する動作を表す動詞に後置されて、継続・進行を表す。＝「着」。　・彩虹：〔cai3hong2〕にじ。蛇足になるが、「虹」を単独で用いる場合は〔jiang4〕。　・似的：…のような。

※尋夢？撑一支長篙：「夢？」を探そう　一本の長い棹（さお）でさおさして。　・尋：たずねる。探す。　・夢？：「『夢』といえるものかどうかわからないが『夢』」。所謂「夢」。作者自身の気持ちが麗しいケンブリッジの光景に融け込み、過去の訪問で、夢のような美しい記憶となっている。そして、それは夢ではなく実際の場所でもあるが…。やはり、そこは作者にとっては「夢」のようなところである。それ故、疑問符は、「夢」字だけにかかっている「…『夢？』…」とみるのが意味の流れから見て妥当。　・撑：〔たう；cheng1○〕さおさす。さおをつっぱって、舟を進める。ケム川では、パントという底の平たいボートで、（オールではなくて、日本の伝統的な舟のように）長い棹（さお）で、さおさして舟を動かす。　・一支：一本。　・篙：〔gao1〕（舟の）棹（さお）。

※向青草更青処漫溯：青い草が、もっと青々とした処に、ゆっくりと溯（さかのぼ）っていく。　・向…処：…のところで（は）。　・漫：ゆっくりと。　・溯：〔su4●〕（流れを）さかのぼる。求め尋ねる。

※満載一船星輝：船（パント＝ボート）に星の輝きをいっぱいに積み込み。　・満載：いっぱいに積み込む。　・一船：船いっぱい。満船。　・星輝：星の輝き。

※在星輝斑斕裏放歌：星の燦（きら）めきが華やかな下で大きな声で歌を歌おう。　・斑斕：〔ban1lan2○○〕（外観または色彩が）華やかなこと。　・放歌：大きな声で歌う。

※但我不能放歌：でも、大声で歌うのはいけない。　・但：ただし。　・不能：いけない（禁止を表す）。また、…できない（不可能を表す）。ここは、前者の意。

※悄悄是別離的笙簫：ひそやかさが、別れの音楽なのだ。　・悄悄：〔qiao1qiao1〕こっそりと。また、〔qiao3qiao3〕ひそかに。悄然（しょうぜん）たるさま。現代語では前者が主流。　・別離：わかれ。　・笙簫：〔sheng1xiao1〕笙や簫の縦笛の楽器。ここでは、音楽の意で使われている。

※夏虫也為我沈黙：夏の虫でも、わたしのために沈黙しており。　・夏虫：夏の虫。また、世事に疎い人の譬喩。ここは、前者の意。　・也：…もまた。…ですらさえ。　・為我：わたしのために。　・沈黙：だまりこむ。

※沈黙是今晩的康橋：沈黙が今宵（こよい）のケンブリッジなのだ。　・今晩：今夕（こんせき）。今宵（こよい）。日本語の「今晩（こんばん）」よりもやや早い時間帯を指していようか。

※悄悄的我走了：ひそやかに、わたしは立ち去ろう。　*詩のはじめの「軽軽的我走了」に呼応して変化した形。

※正如我悄悄的来：ちょうど、わたしがひそやかに来た（時の）ように。　*詩のはじめの「正如我軽軽的来」に呼応して変化した形。

※我揮一揮衣袖：わたしは、袖（そで）をちょっと振ってみて。　・揮：〔き；hui1○〕ふるう。振り回す。（手を）振る。「揮一揮」といったように【動詞＋「一」＋動詞】と、前後に（単音節の）同じ動詞を重ねると「ちょっと…する」「ちょっと…して見る」といった気軽な雰囲気を表す。　・揮一揮：ちょっと（手を）振ってみる。　・衣袖：そで。

※不帯走一片雲彩：ひとかけらの雲も、持ち去らない。（ケンブリッジ…本当に大切なものだから）手をつけないで帰るのだ）。 *作者が英国滞在中に、中国の高官の娘である林徽因（林徽音）と知り合ったが、彼女の心が他の男性に向いているのを知ると、静かに身を引いた。作者のこの心の動きと、この詩句「不帯走一片雲彩」とに、相通ずるところがあろう。　・帯走：持ち去る。持っていく。　・帯：一緒に連れて行く。　・一片：ひとひら。ひとかけら。また、一面の。ここは、前者の意。


　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AａＢｂＣｃＤｄeEＦFＡａ」。韻脚は「來彩 娘漾 搖草 虹夢 溯歌 簫橋 來彩」で、平水韻や新韻の外。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●●，
　 ●○●○○●○；（Ａ韻）
●○○●○●，
　 ●●○○●○●。（ａ韻）

●○●●○●，
　 ●●○○●○○；（Ｂ韻）
○○●●●●，
　 ●●●○○●●。（ｂ韻）

●○●●○●，
　 ○○●●●●○○；（Ｃ韻）
●○○●●○●，
　 ●○○●●○●●。（ｃ韻）

●○●●●●○，
　 ●●○○，●○●○；（Ｄ韻）
●●●○○○，
　 ○●●●○●●●。（ｄ韻）

○●？ ○●○○○，
　 ●○●●○●●●；（ｅ韻）
●○●○○○，
　 ●○○○○●●○。（Ｅ韻）

●●●○●○，
　 ○○●●○●○○；（Ｆ韻）
●○●●●○●，
　 ○●●○●●○○！（Ｆ韻）

○○●●●●，
　 ●○●○○●○；（Ａ韻）
●○●○○●，
　 ●●●●●○●。（ａ韻）

２０１１．８．１４ 　　　　　８．１５ 　　　　　８．１６ 　　　　　８．１７完 　　　　　８．２０補 　　　　　８．２１

次の詩へ 前の詩へ 金陵舊夢メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい