死水
	聞一多

これは一筋の溝(みぞ)の絶望的な澱みであり，
清らかな風は、僅（わず）かのさざ波も吹き起こせない。
実際のところ、まだぼろぼろになった銅や鉄のほうがましで，
いっそのこと残飯をぶちまけてしまえ。

ひょっとすると、銅の緑青（ろくしょう）がヒスイとなるかも知れなくて，
鉄のカンには、錆（さび）で幾枚ものモモの花びらが出来ている。
更に（どぶの水の）油ぎった皮膜に、一枚のあやぎぬを織り出さる。
ばい菌は、そこに雲と霞（かすみ）を湧かせている。

どぶの水を醗酵させて、一筋の緑色の美酒を作り。
たちこめた真珠のような白いあわ；
小さな玉の粒たちは、（ブクブクと）笑い声をたてて大きな珠（たま）となっていけば，
またしても、ふらふらと飛んでくる蚊にかまれた。

また そんな、一筋の絶望的なよどみも，
まあ、褒められるとすれば、幾分かのきれいなところがあることだ。
もしも、蛙が寂しさに耐えられないならば，
またしてもよどみに歌声を鳴き出させることをもくろんでいる。

これは一筋の溝（みぞ）の絶望的な澱みであり，
ここは、断じて美のあるところではない。
（ここをば）醜悪さでもって（/醜悪さに）、開墾させたほうがよく，
それがどんな世界を創り出すか、見ていよう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　一九二五年四月

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　私感註釈

※聞一多：中華民国時代の詩人、古典学者。１８９９年（清・光緒二十五年）〜１９４６年（中華民国三十五年）本名は家驊。号して友三。湖北省黄岡浠水県に生まれる。清華大学に学んだ後、アメリカに留学し、創作活動に取り組む。 帰国後、極めて多くの大学で教鞭を執る。戦後は中国民主同盟の委員となるが、１９４６年、暗殺される。

※死水：たまり水。よどみ。（池や湖の）流れない水。長い間何も変わらない場所のこと。膠着状況のさまをも謂う。１９２５年当時の時代の閉塞感を謂う。

※這是一溝絶望的死水：これは一筋の溝（みぞ）の絶望的なたまり水であり。　・這是：これは…である。　・這：これ。文語の「此」と似た働きをする。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・溝：みぞ。下水道。　・的：…な。形容詞の後に附く。

※清風吹不起半点漪淪：清らかな風は、僅（わず）かのさざ波も吹き起こせない。　・吹不起：吹き起こせない。「吹不起」とは、「吹起」が（能力が無くて）不可能であることの表現法。「不能吹起」「不得吹起」のこと。　・半点：少しばかりの。わずかの。いささかの。　・漪淪：〔いりん；yi1lun2○○〕さざ波。小さい波。 *詩全体の構成からみると、ここ（第一解（第一節））の「淪」は韻脚となるべきところだが、第四句の「羹」とは、韻が踏めたとみるのは苦しい…。

※不如多仍些破銅爛鉄：実際のところ、まだぼろぼろになった銅や鉄のほうがましで。　・不如：…に及ばない。…のほうがましだ。…にしかず。　・多：実に…な。まことに…な。　・仍：〔reng2〕依然として。やはり。相変わらず。なお、「扔」〔reng1〕は：捨てる。投げ捨てる。また、投げる。　・些：少しの。いくらかの。少量の不定量を表す量詞。　・破銅爛鉄：ぼろぼろになった銅や鉄。互文表現で、「破銅・爛鉄」のことであり「破爛銅鉄」のさま。　・破爛：〔po4lan4〕ぼろぼろである。壊れている。くず。

※爽性溌你的剰菜残羹：いっそのこと残飯をぶちまけてしまえ。　・爽性：〔shuang3xing4●●〕思いきって。いっそのこと。副詞。　・溌：（ザーッと水を）まく。ぶっかける。　・你：あなた。おまえ。君。　・剰菜残羹：食べ残し。残飯のさま。互文表現で、「剰菜・残羹」のことであり「剰残菜羹」のさまの表現。　・賸：（＝剰）余る。残る。　・菜：おかず。　・残：残る。　・羹：お吸い物。濃いとろみのあるスープ。あつもの。

※也許銅的要�告ｬ翡翠：ひょっとすると、銅の緑青（ろくしょう）がヒスイとなるかも知れない。　・也許：ひょっとすると…かも知れない。もしかしたら…かもしれない。推測を表す。　・銅的要�香F銅（どう）が緑青（ろくしょう）を吹く。銅が銹（さ）びる。*銅の錆（さび）は緑色。　・翡翠：〔fei3cui4〕ヒスイ。つやのある緑色の硬玉。翡翠（カワセミ＝鳥類の一）の羽毛のような色と輝きをした玉（ぎょく）。

※鉄缶上銹出幾瓣桃花：鉄のカンには、錆（さび）で幾枚ものモモの花びらが出来ている。　・上銹：〔shang4xiu4〕銹/錆(さび)が出る。　・銹：さび。さびる。≒錆（さび）。　・上銹出：錆が出てくる。　・瓣：花弁や種・果実・球茎などのひとひら、ひとかけ。量詞。（日本語では）＝弁。なお、漢語（中国語）では、「瓣」と「弁」とでは発音が大きく異なり、混用されることはない。「瓣」は〔ban4〕で、「弁」は〔bian4〕。　・桃花：モモの花。鉄のカンに吹き出た錆（さび）の様を謂う。

※再譲油膩織一層羅綺：更に（どぶの水の）油ぎった皮膜に、一枚のあやぎぬを織り出させて。　・譲：〔rang4〕…に（…を）させる。…に（…を）される。　・油膩：〔you2ni4〕油ぎる。また、油（＝脂）っこい。しつこい。ここは、前者の意。　・織：織る。織り成す。　・一層：層をなしたものの一層。　・羅綺：〔らき；luo2qi3〕うすぎぬやあやぎぬ。どぶの水の上に溜まった皮膜を謂う。

※黴菌給他蒸出些雲霞：ばい菌は、そこに雲とかすみを湧かせている。　・黴菌：〔ばいきん；mei2jun1〕ばい菌。細菌。　・給他：それに…。　・給：…に。…のために。【給＋名詞＋動詞】用いられている動詞が誰のため、誰に対してであるかを示す。　・他：〔ta1〕それ。彼（かれ）。なお、現代語では三人称代名詞で「かれ」（彼。英語で言えば he）だが、この詩が作られた中華民国初期までは、“他”で、男性（「かれ」）・女性（「かのじょ」）・事物（「それ」）のすべてを指す。蛇足になるが、現代語では書き分けて、「かれ：“他”〔ta1〕」「かのじょ：“她”〔ta1〕」「それ：“它”〔ta1〕」とする。　・蒸出：湯気を出す。　・雲霞：〔うんか；yun2xia2〕雲とかすみ。「霞」は本来は朝焼けや夕焼けの「やけ」の意。

※譲死水酵成一溝�克�：どぶの水を醗酵させて、一筋の緑色の美酒を作り。　・（譲…）酵成：醸して…を作り出す意。　・�克�：美酒。緑色の酒。どぶの水の臭いと色を謂う。

※飄満了珍珠似的白沫：たちこめた真珠のような白いあわ。 *澱（よど）みに噴き出すメタンガスの泡のさまを謂う。　・飄満了：たちこめた、たちこめている、の意。　・-了：…た。（完了した結果、）…ている。 *完了を表す。　・珍珠：真珠。　・似的：…のような。　・白沫：白いあわ。 *この解（節）の韻脚は「沫」と「破」。「沫」は〔mo4〕で、「破」は〔po4〕で（現代語としての）韻を踏んでいる。

※小珠們笑声変成大珠：小さな玉の粒たちは、（ブクブクと）笑い声をたてて大きな珠（たま）（＝泡粒）となっていけば。　・小珠：小さな玉の粒。ここでは小さな泡のことをいう。 *日本では鴨長明が『方丈記』で「行く川のながれは絶えずして、しかも本の水にあらず。よどみに浮ぶうたかたは、かつ消えかつ結びて久しくとゞまりたる例（ためし）なし。世の中にある人とすみかと、またかくの如し。」とあり、趣が大きく異なる。　・-們：…たち。…ら。人を表す代詞・名詞の複数を示す接尾字。ここでは「小珠」に附き「小珠們」として使うが、これは擬人法で「小珠」を使うということ。　・笑声：笑い声。実際は、ブクブク、ボコボコと、澱（よど）みに噴き出すメタンガスの泡の音を謂う。　・変成-：…に変化する。変わって……となる。　・大珠：大きな玉の粒。ここでは大きな泡のことをいう。

※又被偸酒的花蚊咬破：またしても、ふらふらと飛んでくる蚊にかまれた。　・又：またしても。　・被-：…に…される。…に…（ら）れる。「蚊（か）に咬（か）まれる」。介詞。受動表現。　・偸酒：こっそり飲んだ酒（に酔っぱらってふらふらと飛ぶ蚊の様を謂うの）か。　・偸：〔tou1〕盗む。こっそりとする。　・花蚊：意味不明。蚊（か）の一種か。「模様のある蚊（か）」とみれば、ハマダラカ。「草花の生えているところにいる蚊（か）」とみれば、ヤブ蚊。或いは「花」は語調を整えるためにつけたのか。蚊を詠ったものに、清・黄中堅の『蚊』「斗室何來豹脚蚊，殷如雷鼓聚如雲。無多一點英雄血，閑到衰年忍付君。」がある。　・咬破：〔yao3po4〕かみ破る。（ふらふらと飛んでくる蚊に）かま（れる）。

※那麼一溝絶望的死水：そんな、一筋の絶望的なよどみも。　・那麼：せいぜい。また、あんなふうに。そんなふうに。また、ならば。それでは。

※也就誇得上幾分鮮明：まあ、褒められるとすれば、幾分かのきれいなところがあることだ。/まあ、跨げれば、幾らかはっきりして美しくなってくる。　・也就：…したらもう…だ。また、どうしてなかなか。まあまあ。また、もはや。　・誇得上：ほめてもらえる。「誇得上」を「跨得上」ともする。その場合は、跨げる、跨ぎ得るの意。　・〔動詞〕＋得上：…できる。　・幾分：〔ji3fen1〕 ちょっと。やや。幾分。　・鮮明：はっきりして美しい。はっきりしている。

※如果青蛙耐不住寂寞：もしも、蛙が寂しさに耐えられないならば。　・如果：もしも。もし。仮定を表す。　・青蛙：トノサマガエル。かえる。　・耐不住：我慢できない。耐えられない。　・-不住：（…し続け）られない。不可能・不安定性・不確実性を表す。　・寂寞：〔せきばく；ji4mo4●●〕寂しい。やるせない。ひっそりとしてものさびしいさま。

※又算死水叫出了歌声：またしてもよどみに歌声を出させることをもくろんでいる。　・算：もくろむ。また、 …といえる。…に数える。ここは、前者の意。　・叫出：鳴き出す。

※這是一溝絶望的死水：これは一筋の溝（みぞ）の絶望的なたまり水であり。　*第一句に戻る。

※這裏断不是美的所在：ここは、断じて美のあるところではない。　・這裏：ここ。　・断不是：断じて…ではない。決して…ではない。絶対に…ではない。　・断：断じて。決して。絶対に。 *この副詞としての用法は、否定文に用いられる。　・所在：…のあるところ。

※不如譲給醜悪来開墾：（ここをば）醜悪さでもって（/醜悪さに）、開墾させたほうがいい。　・醜悪：醜悪。（名詞）。また、醜い。醜悪（な）。ここは、前者の意。「醜悪」が実際に何を指すかは、読者に委ねているが、詩の最後の部分「一九二五年四月」が答となる。

※看他造出個什麼世界：それがどんな世界を創り出すか、見ていよう。　・看：見る。　・他：〔ta1〕それ。彼（かれ）。ここでは､前出・「醜悪」を指す｡　・造出：作り出す。でっちあげる。　・個：名詞の前につけて、その価値を表す。≒一個。一語だけを採り上げて日本語に訳しづらいが、「造出個什麼世界」「いったいどんなご立派な世界を創り出そうというのか」といった趣がある。　・什麼：〔shen2me0〕どんな。何という。何。疑問代詞。

※一九二五年四月：この頃の中国は----国民革命を遂行する中国国民党が改組され、反帝国主義・反軍閥の民主主義的中央集権政党を目指した。やがて、改組された国民党は、創立間もない中国共産党と国民革命の遂行に向けた共同闘争体制（第一次国共合作）を実施するが、両党間の路線の違いによる摩擦や軋轢が生じ、いろいろな形で噴き出した。孫文は、この年の三月「革命尚未成功，同志仍須努力。」の言葉を遺して死んだ。国民党では、蒋介石の擡頭、汪兆銘（汪精衛）との対立、共産党下の民衆運動。……北伐、五・三〇排外運動、中華民国国民政府成立……といった混沌たる状況であった。そのような時代を詠った詩。


　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AABBｃｃＤＤｅｅ」。韻脚は「淪？羹？　花霞　沫破　明聲　在界」で、「淪」と「羹」は平水韻真/阮（lun2）と庚（geng1）で押韻しているのかどうか不明（南方方言では可？）だが、詩全体の構成から考えれば、押韻するところ。第三解（第三節）の韻脚は「沫」と「破」。「沫」は〔mo4〕で、「破」は〔po4〕で現代語（北京語）の韻を踏む。（北方方言では入声韻が無くなり、去声や平声などに移ったため）。この作品の平仄は、次の通り。平仄には、特に顧慮していない。節奏は、次のように特殊なものとなっている。

這是　一溝　絶望的　死水，
清風　吹不起　半點　漪淪。（A韻？）
不如　多仍些　破銅　爛鐵，
爽性　潑你的　賸菜　残羹。（A韻？）

也許　銅的　要�告ｬ　翡翠，
鐵罐　上銹　出幾瓣　桃花。（B韻）
再讓　油膩　織一層　羅綺，
黴菌　給他　蒸出些　雲霞。（B韻）

讓 死水　酵成　一溝　�克�，
飄滿了　珍珠　似的　白沫；（ｃ韻）
小珠們　笑聲　變成　大珠，
又被　偸酒的　花蚊　咬破。（ｃ韻）

那麼　一溝　絶望的　死水，
也就　誇得上　幾分　鮮明。（D韻）
如果　青蛙　耐不住　寂寞，
又算　死水　叫出了　歌聲。（D韻）

這是　一溝　絶望的　死水，
這裏　斷不是　美的　所在，（ｅ韻）
不如　讓給　醜惡 來　開墾，
看他　造出 個　什麼　世界。 （e韻）
------------------

平仄は次の通り：

●●●◎●◎●●●，
○○●●●●●○○。（A韻？）
●○○○○●○●●，
●●●●●●●○○。（A韻？）

●●○●◎●○●●，
●●●●●●●○○。（B韻）
●●○●●●○○●，
○○●○○●○○○。（B韻）

●●●●○●◎●●，
○●●○○●●●●；（ｃ韻）
●○○●○●○●○，
●●○●●○○●●。（ｃ韻）

●○●◎●◎●●●，
●●○●●●○○○。（D韻）
○●○○●●●●●，
●●●●●●●○○。（D韻）

●●●◎●◎●●●，
●●●●●●●●●，（ｅ韻）
●○●○●●○○●，
◎○●●●●○●●。（e韻）

２０１１．　９．２９ 　　　　　　９．３０ 　　　　　１０．　１ 　　　　　　（１０．２岸和田城） 　　　　　１０．　３ 　　　　　１０．　４ 　　　　　１０．　５ 　　　　　１０．　６完 　　　　　１０．１７補

次の詩へ 前の詩へ 金陵舊夢メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい