秋宿葛嶺涵��精舍　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 清・�殊L
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

書燈佛火影�C涼， 夜半層樓看海光。 蕉颭暗廊蟲弔月， 無人知是半�闢ｰ。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             秋　葛嶺(かつれい)の涵��(かんしゃう)精舍(しゃうじゃ)に宿(しゅく)す

書燈(しょとう)　佛火(ぶっくゎ)　　影 �C涼(せいりゃう)，
夜半　層樓(そうろう)に　　海光(かいくゎう)を看る。
蕉(せう)　暗廊(あんらう)に颭(そよ)ぎて　　　蟲(むし)　月に弔(とむら)ふ，
人の　知ること無からん　　是(こ)れ半�闢ｰ(はんかんだう)なり。

　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※�殊L（れいがく）：清代中期の詩人。康熙三十一年（１６９２年）〜乾隆十八年（１７５３年）。字は太鴻。号して樊榭。また、南湖花隱。銭塘（現・浙江省杭州）の人。生家は貧しく、父親を幼くして亡くしたため、兄が葉たばこを販売して育てた。やがて、詩に興味を示し、後、郷試に及第。詩名は都であがったが、落第が続く。やがて、各地に寄寓。後に、『宋詩紀事』百巻を編集。

※秋宿葛嶺涵青精舍：秋に葛嶺の涵青精舍（寺院）に泊まって。　・宿：とまる。やどる。　・葛嶺：現・浙江省杭州市宝石山西、西湖の北岸にある。　・涵青精舍：涵青寺。寺院の名。　・涵青：（かんせい/かんしゃう；Han2qing1）「あおあおとした水がたまっている。水や空などが一面に青く見える」意か。　・精舍：僧が仏道を修行する所。寺院のこと。サンスクリット語より。

※書灯仏火影清涼：読書用の灯火（ともしび）や仏壇の火影（ほかげ）は、さわやかですがすがしい。　・影：灯火（ともしび）や月の光。かげぼうし。　・清涼：冷たくてすがすがしい。さわやかで涼しい。

※夜半層楼看海光：夜半に、高楼から海の光るさまを看る。　・層楼：幾重にも高く造った建物。高楼。　・海光：夜、海面が夜光虫や漁火（いさりび）などで光ることをいうか。

※蕉颭暗廊虫弔月：芭蕉は、暗い廊下でそよいで、虫は月明りの下で悼（いた）む（かのように鳴いている。そのわけは）。　・蕉：〔せう；jiao1○〕芭蕉。きあさ。雑草。　・颭：〔せん；zhan3●〕そよぐ。そよがせる。波立てる。　・廊：堂下の建物。ひさし。脇部屋。廊下。わたどの。　・虫弔月：虫が月明（げつめい）の下（もと）で悼む（かのように鳴く）、意。 ＊虫が「弔う」対象は、月ではなく、後出・半閑堂主人の賈似道である。

※無人知是半�闢ｰ：誰も知らないだろうが（これは権勢をほしいままにした権臣・賈似道の栄華の夢の跡の）半閑堂（半�闥焉jなのだ。　・無人知是：誰も知らないだろうが…なのだ。…ということであると、分かっている人は、誰もいない。誰も…ということを知らない。御存知あるまいが、…だ。人の　知ること　無からん　是れ…なりと。「無人 知 　是〔……〕。」という句の構成になる。　・無人：……という人はいない。だれも…は、いない。蛇足だが、その反対の「有人」は、「…とした人がいる」「と或る人が」になる。　・知＋是：…ということを　知っている。　・無人知 ＋ 是：…ということであると、分かっている人は、だれもいない。誰も知らない。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。晩唐・杜牧の『過華清宮絶句』に「長安回望繍成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是茘枝來。」とある。元・戴表元の『感舊者歌』に「牡丹紅豆艷春天，檀板朱絲錦色箋。頭白江南一尊酒，無人知是李龜年。」とある。　・半�閨i/閑）堂：南宋末の宰相・賈似道の建てた別荘の名。半�闥焉i？）。その別荘・半閑（�閨j堂で賈似道は、権勢をふるった。いわば、奸臣、権臣の栄華の夢の跡。

◎　構成について

２０２０．７．１５ 　　　　　７．１６ 　　　　　７．１７

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ