淸平樂
蔣桂戰爭
| 一九二九年秋 |
風雲突變，
軍閥重開戰。
灑向人間都是怨，
一枕黄粱再現。
紅旗躍過汀江，
直下龍岩上杭。
收拾金甌一片，
分田分地眞忙。
******
蔣桂戰爭
風雲突變 し，
軍閥重 ねて開戰す。
人間に灑 ぎ向かふは都 て是 れ怨 ，
一枕 黄粱 再現す。
紅旗汀江 を躍 り過 ごし，
直ちに龍岩 上杭 に下 る。
金甌 の一片を 收拾して，
分田 分地 眞 に忙し。
**************
私感註釈
※淸平樂：詞牌の一。双調。四十六字。換韻。韻式は「ａａａａ ＢＢＢ」。詳しくは「構成について」を参照。
※蒋桂戦争：１９２９年３月から６月までの間、中華民国国民政府内部で、蒋介石（＝中華民国第三代国民政府主席）の勢力と新桂（＝新江西）系勢力（＝李宗仁、白崇禧の勢力）との間で行われた内戦。（「桂」は江西省の略称）。紅軍にとっては、蒋桂戦争や同年の粤桂戦争は、国民政府軍の隙（＝福建省西部の政府軍が広東に進んだため、福建省西部が空白地帯となったこと）を見て、紅軍の勢力を福建省に進める好機会となった。そのことを詠う詞。詞中に出てくる地名（＝龍岩、上杭、また、汀江）は、その間に進出したところ（＝福建省西部）。
※風雲突変：風や雲の様子がが突然に変化して（事の起こりそうな情勢に突然に変化して）。 ・風雲：風と雲。事の起こりそうな情勢。 ・突変：突然の変化（する）。突然の変乱（が起きる）。
※軍閥重開戦：軍閥勢力が（蒋桂）戦争に次いで、（粤桂）戦争を始めた。 ・軍閥：私兵を養い、ある地域で軍事的権勢をふるっている党派・軍事勢力。清末から中華民国時代に輩出した。 ・重：かさねて蒋桂戦争に次いで、同年に粤桂戦争が始まったことをいう。
※灑向人間都是怨：人の世にまき散らすのは、すべて怨みで。 ・灑：注ぐ。（水を）まく。（水を）まき散らす。 ・灑向-：…にまき散らすの意。 ・人間：〔じんかん；ren2jian1○○〕人の世。浮き世。 ・都是：すべて…である。なお、「都是-」の後には名詞が来る。 ・怨：うらみ。名詞。
※一枕黄粱再現：「黄粱一炊の夢」（＝人の世の栄枯盛衰のはかなさのこと）を再現している。 ・一枕黄粱：「黄粱一炊夢」のこと。『枕中記』の故事で、粟飯を炊きあげるほどの短い間にみる夢。人の世の栄枯盛衰のはかなさの譬え。また、人生のはかなさの譬え。「邯鄲夢」。『太平廣記』（卷第八十二 呂翁 中華書局版第二冊５２６～５２８ページ）には「盧生…感歎曰。大丈夫生世不諧。…目昏思寐。是時主人蒸黄粱爲饌。翁乃探嚢中枕以授之曰。…寐中。…（人生の栄枯盛衰を全て見て）…盧生欠伸而寤。見方偃於邸中。顧呂翁在傍。主人蒸黄粱尚未熟。觸類如故。蹶然而興曰。豈其夢寐耶。翁笑謂曰。人世之事。亦猶是矣。生然之。」とある。 ・黄粱：キビ、オオアワの異名。 ・再現
大きな地図で見る龍岩市は：“龙岩市”上杭県は：“上杭县”と表記
※紅旗躍過汀江：赤旗（＝紅軍の勢力）が汀江を跳び越していって（福建省西部に進出して）いって。 ・紅旗：赤旗（を掲げた勢力）。紅軍のこと。 ・躍過：跳び越す。 ・汀江：（福建省西部を流れる）汀水のこと。鄞江ともいう。福建省西端の寧化の西南と江西の境界の観音嶺に源を発し、南へ折れて福建の西端に沿って流れ、長汀、上杭を経て広東省へ入っていく流れ。
※直下龍岩上杭：龍岩・上杭に直ちに下（くだ）っていった。 ・龍岩：市名。福建省西南部にある。福州市の西南西２５０キロメートルのところにある。 ・上杭：県名。龍岩の西６０キロメートルのところにあり、第二次国内革命戦争の時期（１９３０年～１９３７年）前半の紅軍の根拠地の一。
※収拾金甌一片：（外国勢力に）分割され（かかっ）た国土のかけらをひろい集めて。 ・収拾：後始末をする。かたづける。収拾する。 ・金甌：（完全な形をした）国土。黄金の瓶のように傷がない完全なもの、という意味から転じて、嘗て外国に侵略されたことのない国土の形容となっている。「金甌無缺」の金甌。秋瑾の『鷓鴣天』「祖國沈淪感不禁，閑來海外覓知音。金甌已缺總須補，爲國犠牲敢惜身。 嗟險阻，嘆飄零，關山萬里作雄行。休言女子非英物，夜夜龍泉壁上鳴！」とあり、清末・徐自華の『滿江紅・感懷』用岳鄂王韻，作於秋瑾就義後「歳月如流，秋又去，壯心未歇。難收拾，這般危局，風潮猛烈。把酒痛談身後事，舉杯試問當頭月。奈呉儂、身世太悲涼，傷心切。 亡國恨，終當雪。奴隷性，行看滅。嘆江山、已是金甌碎缺。蒿目蒼生揮熱涙，感懷時事噴心血。願吾儕，煉石效媧皇，補天闕。」
とある。 ・一片：ひとひら。平らな薄い物一枚。あたり一面（の）。広くちらばっているさま。初唐・張若虚に『春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處処春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」
とあり、南唐後主・李煜の『開元樂』「心事數莖白髮，生涯一片靑山。空林有雪相待，古路無人獨還。」
※分田分地真忙：田畑を（地主から取りあげて、実際に耕作をしている貧農・下層中農に）分け与える（土地改革）は、ほんとうに忙しい。 ・分田分地：田畑を地主から取りあげて、実際に耕作をしている貧農・下層中農に分け与えること。土地改革。土地改革を通じて、革命根拠地を建設すること。 ・真：ほんとうに。まことに。
***********
◎ 構成について：
双調。四十六字。換韻。韻式は「ａａａａ ＢＢＢ」。脚韻は、「變戰怨現 江杭忙」で、詞韻第七部去声十七霰（變戰現）・十四願(怨）、第二部平声三江（江）・七陽（杭忙）通用。
○
●（仄韻），
２０１３．８．２３
８．２４
８．２５
８．２６
次の詩へ
************
詩詞概説
天安門革命詩抄
参考文献（毛沢東詩詞）
トップ
