陳与義雨過　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Chen Yuyi

雨過
	南宋・陳與義

水堂長日淨鷗沙，
便覺京塵隔鬢華。
夢裏不知涼是水，
卷簾微濕在荷花。

******

雨過

水堂(すゐだう)の長日(ちゃうじつ)　　鷗沙(おうさ ) 淨(きよ)く，
便(すなは)ち覺(おぼ)ゆ　京塵(けいぢん)の　　鬢華(びんくゎ)を隔(へだ)つるを。
夢裏(むり)　知らず　　涼(りゃう)は是(こ)れ水なるを，
簾(れん)を卷けば　微濕( びしふ)　　荷花( かくゎ)に在り。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※陳与義：南宋の詩詞人。字は去非。号して簡斎、無住。洛陽の人。また、汝州葉県の人。ともに現・河南省。１０９０（元祐五年）～１１３８年？（紹興八年？）。政和三年に進士に及第するが、靖康の変に遭って南遷する。襄漢、湖湘へと移るが、召されて兵部侍郎となり、臨安に到着し、中書舎人に掌内制を兼ねた。

※雨過：雨が通り過ぎた。

※水堂長日浄鴎沙：夏の長い日に水辺の建物（で過ごせば）、カモメのいる砂浜は清らかな感じで。　・水堂：水辺の建物。唐/蜀・韋莊の『荷葉杯』に「記得那年花下。深夜。初識謝娘時。水堂西面畫簾垂。攜手暗相期。　　　惆悵曉鶯殘月。相別。從此隔音塵。如今倶是異鄕人。相見更無因。」とある。　・長日：〔ちゃうじつ；chang2ri4○●〕夏の日。昼の時間の長い日。　・浄：きよい。　・鴎：〔おう；ou1○〕カモメ。かもめの総称。水辺に棲む鳥。　・沙：すな。砂。

※便覚京塵隔鬢華：都の俗塵から、白髪頭（のわたし）が離れているのが感じられる。　・便：そのたびごとに。すなわち。　・覚：…と感じる。　・京塵：みやこでの人間関係。都の俗塵。前出・韋莊『荷葉杯』「從此隔音塵」とあるのに因る。　・隔：はなれる。とおざける。へだてる。前出・韋莊『荷葉杯』「從此隔音塵」とあるのに因る。　・鬢華：白髪（しらが）。びんの毛に白いものがある。作者自身を謂う。

※夢裏不知涼是水：夢の中では、涼しいのは水である、ということがわからなかった（が）。　＊李煜の『浪淘沙』に「簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一餉貪歡。　　　獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。」とある。　・夢裏：夢の中（で）。南唐・李煜の『子夜歌』に「人生愁恨何能免？銷魂獨我情何限？故國夢重歸，覺來雙涙垂！高樓誰與上？　　　長記秋晴望。往事已成空，還如一夢中！」や『紅楼夢』終章の詩「説到辛酸處，荒唐愈可悲。由來同一夢，休笑世人癡。」などがある。これも夢で故郷へ帰っている。後世、日本でも、良寛は『半夜』で「回首五十有餘年，人間是非一夢中。山房五月黄梅雨，半夜蕭蕭灑虚窗。」と使う。　・不知：わからない。…かどうか（分からない）。知らなかったのか（反問）。　・涼是水：涼しいのは水である。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。

※巻簾微湿在荷花：（窓の）カーテンを開けて（見ると）、かすかな湿（しめ）りがハスの花にある。（雨が降ったんだ）。　・巻簾：（窓の）カーテンを開ける。カーテンを巻き上げる。両宋・李清照の『如夢令』に「昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，却道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅痩。」とある。　・微湿：〔びしふ（びしつ）；wei1shi1○●〕かすかなしめり。かすかなうるおい。　・在：…にある。　・荷花：ハスの花。
。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「沙華花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）