高啓宮女図　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Gao Qi

題宮女圖
	明・高啓

女奴扶醉踏蒼苔，
名月西園侍宴廻。
小犬隔花空吠影，
夜深宮禁有誰來。

******

宮女の圖に題す

女奴(ぢょど )　醉(すゐ)を扶(たす)けて　　蒼苔(さうたい)を踏み，
名月　西園(せいゑん)に　　宴に侍して廻(めぐ)る。
小犬　花を隔(へだ)てて　　空(むな)しく影に吠(ほ)え，
夜深くして　宮禁(きゅうきん)に　　誰(たれ)か来(きた)る有り。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※高啓：明初の詩人。１３３６年～１３７４年。明代最高の詩人とされる。字は季迪。江蘇省長州（現・蘇州）の人。元末に呉淞の青丘に隠棲する。詩風は唐宋の格調を保つ。『元史』の編纂に従事する。戸部右侍郎に任ぜられたが、固辞して郷里の青丘に隠棲する。しかし、洪武七年(１３７４年)、魏観の謀叛の罪に連座して腰斬の刑に処せられた。時に三十九歳。

※題宮女図：宮女の絵を見て詩を作る。 *この詩と『題畫犬』「猧兒初長尾茸茸，行響金鈴細草中。莫向瑤階吠人影，羊車半夜出深宮。」とが直接の原因（皇帝の好色な私生活を描いた）とされて、高啓は死罪となったと云われる。

※女奴扶酔踏蒼苔：下女が酔漢を支えながら青い苔を踏み。　・女奴：下女。女のどれい。　・扶：〔ふ；fu2○〕支える。また、助け起こす。ここは、前者の意。北宋・蘇軾の『吉祥寺賞牡丹』に「人老簪花不自羞，花應羞上老人頭。醉歸扶路人應笑，十里珠簾半上鉤。」とある。　・酔：ここでは酔漢の意。　・蒼苔：青い苔。

※名月西園侍宴廻：明月が御苑で、宴（うたげ）に侍っている。　・名月：明月。八月十五夜の月。九月十三夜の月。　・西園：御苑。漢代の上林苑のこと。漢代の上林苑を借りて同時代の宮中を暗に謂う。　・侍宴：宴（うたげ）に侍る。　・廻：めぐる。また、戻ってくる。かえる。

※小犬隔花空吠影：小犬が花の向こうから意味もなく、人影に吠（ほ）えるのは。　・小犬：こいぬ。　・隔花：花をへだてて。花の向こう側。　・吠：〔はい；fei4●〕（犬が）ほえる。　・影：人影。ここでは皇帝の姿を暗に謂う。

※夜深宮禁有誰来：夜が深まって、宮中から誰かが来たからだ（な）？　・夜深：夜が深まる。　・宮禁：宮中。　・有誰来：だれかが来た？

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「苔廻來」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）