居簡柳絮　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Jujian

柳絮
	南宋・居簡

輕輕漠漠又斜斜，
去作靑萍漾水涯。
院落晩風閑意緒，
合分一半與梨花。

******

柳絮(りうじょ)

輕輕(けいけい)　漠漠(ばくばく)　　又(ま)た斜斜(しゃしゃ)，
去りて　青萍(せいへい)と作(な)りて　　水涯(すゐがい)に漾(ただよ)ふ。
院落(ゐんらく)　晩風(ばんぷう)　　意緒( いしょ) 閑(かん)に，
合(まさ)に　一半(いっぱん)を分(わ)かちて　　梨花( りくゎ)に與(あた)ふべし。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※居簡：〔こかん；Ju1jian3〕南宋の臨濟宗の僧侶。興隆二年（１１６４年）～淳祐六年（１２４６年）。字は敬叟。俗姓は王、或いは龍。潼川府（現・四川省三台）の人。潼川で出家し、杭州の浄慈寺などで仏法を修め、八十三歳の長寿を全うした。世に「北澗の居簡」と称される。

※柳絮：〔りうじょ；liu3xu4●●〕柳の花が咲いた後の風に舞う綿毛のある種子。風に従って動くものの譬喩。流離（さすら）うもの。政治的な節操もなく情況に流されて揺れ動く者。南唐後主・李煜の『望江梅』に「閑夢遠，南國正芳春。船上管絃江面淥，滿城飛絮輥輕塵。忙殺看花人。　　　閑夢遠，南國正淸秋。千里江山寒色暮，蘆花深處泊孤舟。笛在月明樓。」とあり、北宋・司馬光の『居洛初夏作』に「四月淸和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」とあり、北宋・蘇軾の『和孔密州五絶』東欄梨花に「梨花淡白柳深靑，柳絮飛時花滿城。惆悵東欄一株雪，人生看得幾淸明。」とあり、朱淑眞の『蝶戀花』送春「樓外垂楊千萬縷，欲系青春，少住春還去。猶自風前飄柳絮，隨春且看歸何處。　　　綠滿山川聞杜宇，便做無情，莫也愁人苦。把酒送春春不語，黄昏卻下瀟瀟雨。」とある。

※軽軽漠漠又斜斜：（柳絮は）軽やかに、広々として寂しげに、その上さらに、斜めになって。 *「軽軽漠漠又斜斜」は畳字で構成された、リズミカルで滑らかな句であり、（日本語・漢音（歴史的仮名遣い）では：）〔けいけいばくばく　いうしゃしゃ〕、（中国語・普通話では：）〔qīngqīng mòmò　yòu xiéxié（チンチンモーモー　イョウシェシェ）〕、（平仄では：）〔○○ ●●　● ○○〕と、それが実感できる。　・軽軽：〔けいけい；qing1qing1○○〕軽く。そっと。　・漠漠：〔ばくばく；mo4mo4●●〕広々として寂しいさま。　・又：〔いう；you4〕さらに。その上。ふたたび。また。　・斜斜：斜めになって、傾いて、の意。

※去作靑萍漾水涯：（飛んで）行って、ウキクサとなって、汀（みぎわ）を漂（ただよ）っている。　・作：（…と）なる。　・萍：〔へい；ping2○〕ウキクサ。　・漾：〔やう；yang4●〕ただよう。波が揺れ動く。水に漂い流れる。　・水涯：〔すゐがい；shui3ya2●○〕みぎわ。川や海などの岸。

※院落晩風閑意緒：中庭を吹きわたる夕風は、気持ちが穏やかなので。　・院落：中庭。庭の周囲は、建物か垣になっている。閉鎖的な感じのする庭。　・晩風：夕方に吹く風。夕風。　・閑：のどか。　・意緒：〔いしょ；yi4xu4●●〕あれこれの思い。気持ち。

※合分一半与梨花：きっと半分はナシの花に与えたのだろう。（梨の樹に白い花が咲いているのは、きっと、梨の木が夕風から白い柳絮をもらって、自分の白い花としているのだろう） *庭木の梨の花が柳絮に似ていることを、このように表現した。　・合：まさに…べし。当然の意を示す。≒「當」。また、ともに。こぞって。当然な。　・分：わける。わかつ。　・一半：半分。　・与：あたえる。　・梨花：ナシの花。春に白い花をつける。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「斜涯花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○●●●○○。（韻）